Er Malamza et forbannelsesord? Og hva med ragfuck? 10 kraftige ord fra Dahls vokabular, betydningene du neppe vil gjette

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Noen av disse eksemplene er lette å forestille seg i moderne tale også.

Vladimir Ivanovich Dal publiserte sin "Explanatory Dictionary of V. I. Dal" Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language "of the Living Great Russian Language" på midten av 1800-tallet. Den første utgaven inneholdt mer enn 200 tusen ord, inkludert mange dialektord - romslige, klangfulle, interessante. Her er bare noen få eksempler, som igjen gjør det mulig å se hvor mangfoldig og lyst det russiske språket er.

1. Anchutki

I østslavisk mytologi V. V. Artyomov. Slavisk leksikon anchutka - en liten ond ånd, en demon. I Aleksey Remizovs eventyr "Bathing Anchutki" sies det at dette er barna til bannik, "de er selv små, svarte, lodne, pinnsvinbein, og hodet er bart, det til en tatar, og de gifter seg med kikimorer, og den samme spedalskheten." I tillegg til badet kan Anchutki leve i felt og reservoarer.

Betydningen av ordet "anchutki" i Dahls ordbok er "djevler". Den inneholder også uttrykket "drakk til anchutki" - veldig likt det velkjente, sannsynligvis, til alle "drakk til djevelen."

2. Å bum

Betydningen av dette ordet vil ikke være så vanskelig å løse hvis vi husker barnets slekt "byaka", som betyr noe dårlig, ekkelt. Og en av betydningene av verbet «byakat», som vi finner i Dahls ordbok, er «å gjøre noe dårlig, frekt».

Også dette verbet betydde "å bløte som en sau", noe som er logisk: selve ordet ser ut som onomatopoeia "byashkam". Med denne betydningen kommer nærmere betydningen og en annen - "snakk eller les utydelig, mumle." "Hvorfor blåser du?!" – vi henvender oss til noen når vi blir rasende over en uleselig tale.

En annen betydning av "byakat" er "å kaste, å slippe med en bank, et brak." Det virker mindre åpenbart, men også her kan man mistenke onomatopoeia: "byak" ligner veldig på lyden av en fallende gjenstand.

3. DBat

Nei, det er ingen skrivefeil her. Trolig hadde bøndene på 1800-tallet veldig god diksjon, siden de kunne uttale dette ordet, som betydde «å ta vare på gården; spare opp, spare opp." Dahl gir også et interessant synonym for "dbat" - "gono-do".

4. Sykepleiere

Mange er kjent med uttrykket «oppløs nonnene». Men hva slags nonner er de? Det ble en gang kalt spyttet som strømmer nedover leppene. Dette substantivet har en mer betydning - "hengende, siklende lepper." Ordet er utdatert, men minnet om det forble i den populære fraseologiske enheten.

5. Zhurapki

Dette er fargerike persiske ullsokker. M. Fasmer tok ordet. Den etymologiske ordboken for det russiske språket fra tyrkisk eller aserbajdsjansk, der det betydde "sokk, strømpe, leggings", og den har andre stave- og uttalealternativer - "dzhurapki", "shurapki".

6. Kalk

Betydningen av dette eldgamle ordet er lett å gjette: det var navnet på håndkleet. Ordboken sier at "beger" ble funnet i sanger. Selve ordet indikerer faktisk en utilitaristisk funksjon, men samtidig høres det veldig fint ut. Dahl siterer det i ordbokoppslaget "Rubbing", og gir også et nysgjerrig og like søtt synonym - "skrubb".

7. Malamza

Det ser ut som en forbannelse, men det er det ikke. Selv om ordet "malamza" om ønskelig kan brukes som et sterkt ord.

Men Dahl skriver at dette er en blind mann, og supplerer forklaringen med et kuriøst synonym – «myse».

8. Land

Ordene «land» og «rart» dukker umiddelbart opp. Og denne konklusjonen er så langt fra sannheten - i Dahls "land" er gitt i ordbokoppføringen "Land".

Dette ordet har mange forskjellige betydninger. En av dem er en nøytral «fremmed». Selv om dette kanskje hadde en negativ konnotasjon: de er redde for fremmede selv nå, og selv da enda mer.

Andre betydninger av "rar" - "eksentrisk, usosial"; "Stang, skurk"; "Vill, gal, tosk." Alle disse er negative egenskaper, hvis opprinnelse mest sannsynlig er i samme fremmedfrykt. Forresten, er et interessant synonym indikert for betydningen av "gal" - "gudslig".

Men ordet "land" ble ikke bare brukt om mennesker. En annen iboende betydning i det er "tull, tull, tull", og det er åpenbart forbundet med adjektivet "rart".

Men betydningen av "mål, mål" er ganske mystisk for en moderne morsmål av det russiske språket og reiser spørsmål, men Dal angir det likevel for ordet "land".

9. Khurdy-murdy

Ikke hukhry-muhry, selvfølgelig, selv om disse ordene har en felles betydningskomponent. Dette var også navnet på husholdningsgoder, eiendeler, og all slags søppel, søppel.

Dette lyse ordet kan betraktes som et synonym for engelske ting (i dagligtale - søppel, søppel, skravling), som noen nå bruker på russisk. Så hvis du irriterer deg over dominansen til engelske ord, kan du svare på de utenlandske "greiene" med den fantastiske "khurdy-murdy". Eller velg mellom to like nysgjerrige synonymer som Dahl siterer – «sharabara» og «butor».

10. Knatring

Shushlepnem ble kalt en lat person, en bummer, en lat person. Det er en versjon om at M. Vasmer skjedde. Den etymologiske ordboken til det russiske språket er et ord fra verbet "slå".

Det er synd at det ikke lenger brukes i tale: det høres veldig interessant ut. Jeg vil bare se fra en populær blogger noe sånt som "Jeg er en klønete i dag, fordi jeg ikke er i ressursen".