Når og hvorfor "deilig kaffe" vil bli ansett som normen, ikke en feil

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Det maskuline og intetkjønnede kjønnet til dette ordet har konkurrert på språket i mer enn 300 år, og selv klassikerne i russisk litteratur kunne ikke velge et enkelt alternativ.

«Deilig kaffe» har lenge vært et symbol på analfabetisme. De som bruker intetkjønnsordet «kaffe» tar imidlertid ikke så feil.

Historien om "kaffe" på russisk

For første gang ble dette ordet brukt Elefanter og kaffe: noen andres som sin egen / K. A. Bogdanov. Om krokodiller i Russland. Essays fra historien om lån og eksotisme i 1665 i en oppskrift som en lege skrev ut til tsar Alexei Mikhailovich. Dessuten nevnte legen "kaffe" i intetkjønnet: "Kokt kaffe, kjent av perserne og tyrkerne, og vanligvis tatt etter middagen, er et godt middel mot arroganse, rennende nese og hodepine."

The Russian National Corpus gir Coffee / Russian National Corpus eksempler på ordets bruk fra tidlig på 1700-tallet. Siden 1734 finner vi Kofiy / National Corpus av det russiske språket en variant av "Kofiy", og siden 1743 finner vi Kofiy / National Corpus of the Russian language og "Kofi". Det vil si at det lånte navnet på drinken på russisk jord mottok tilleggsformer som hadde et maskulint kjønn.

I seg selv ble "kaffe" også brukt både i intetkjønn og i hankjønn - det var svingninger helt fra begynnelsen av bruken av dette ordet, dette er ikke et trekk ved moderniteten. På den ene siden, på nederlandsk, tysk og fransk, er det et hankjønnssubstantiv. Og de russiske adelsmennene, som kjente europeiske språk godt, tok sannsynligvis denne egenskapen inn i sitt morsmål. I hvert fall på 1800-tallet var det maskuline kjønn dominerende.

Den midterste forsvant derimot ingen steder, fordi formen på ordet ber om det. På russisk refererer substantiv som slutter på "e" vanligvis til intetkjønnet: "felt", "blad", "kafé" (forresten en slektning av Cafe / M. Fasmer. Etymologisk ordbok for det russiske språket i vår helt). Og ordet "kaffe" i sine egenskaper bør også sammenlignes med dem. Innfødte i språket føler dette, og bruker det derfor i intetkjønn.

"Kaffe" som et intetkjønnssubstantiv ble brukt av forfatterne Andrei Bely og Alexei Tolstoy. I arbeidet til Mikhail Bulgakov "Notes of a Dead Man (Theatrical Novel)" er det en slik setning: "Det var kaffe i en kopp på skrivebordet." Og Ivan Bunin, Vladimir Nabokov og Joseph Brodsky brukte både hankjønn og intetkjønn. Heltene i Nabokovs roman "The King, Lady, Jack" drikker "morgenkaffe", og i den russiske oversettelsen av "Lolita" godkjente forfatteren selv versjonen av "morgenkaffe".

Hva ordbøker sier

I 1909 ble V. Dolopchevs «Experience of the Dictionary of irregularities in Russian Colloquial Speech» publisert, som sier at «kaffe» skal være intetkjønn, og maskulint er analfabetisme. Dette synspunktet slo imidlertid ikke rot i utdannede kretser: Tradisjonen viste seg å være for sterk.

De fleste moderne oppslagsverk sier at dette er et maskulint substantiv. Men til tross for all grammatikk-nazistens indignasjon, skriver noen ordbøker at "kaffe" i dagligtale kan være kaffe / stave akademisk ressurs "ACADEMOS" ved Institute of the Russian Language. VV Vinogradov RAS skal være intetkjønn. Det vil si at i en tilfeldig samtale er dette ikke lenger en feil.

Mange kan være indignerte: de sier, dette er alt moderne filologer har funnet opp, men før folk var mer lesekyndige, vil du ikke finne en slik forargelse i gamle ordbøker. Vel, Ushakovs ordbok sier Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, red. DN Ushakova er den samme, og dette er en av de eldste autoritative kildene.

Hva vil skje videre

"Kaffe" har "brødre" - ord som også en gang var maskuline, men på grunn av deres fonetiske utseende har flyttet inn i mellomkategorien: "kakao", "piano", "frakk", "metro". Ja, "det er på tide for meg å drikke mitt nasjonale korpus av det russiske kakaospråket" av Turgenev, "vårt gamle nasjonale korpus av det russiske språket for pianoet" av Leskov, "den hadde en lysegrønn nasjonalkorpus av det russiske språkfrakken” av Herzen - dette er ikke klassikernes særheter. Og en gang var det en avis "Sovjetisk Metro". Imidlertid oppfattet morsmålere med rette det intetkjønnede kjønn i disse ordene.

Kaffe har en tendens til å gjøre det samme. Nå trekkes det mye oppmerksomhet til dette ordet, og bruken av den maskuline formen har blitt en indikator på leseferdighet, som kunstig begrenser den naturlige endringen av kjønn. Mest sannsynlig vil det skje, men når det avhenger av aktiviteten til puristene. I dag er intetkjønn kjønn akseptabelt i en samtalesammenheng, men i offisiell tale anses maskulin fortsatt som den eneste normen.