"Fenrik, men et flagg": hvorfor på russisk noen ord "tilsvarer ikke" virkeligheten?

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Vi forstår hvor ordene «fenrik», «glass» og «vaskeri» kom fra.

Dette spørsmålet ble sendt av leseren vår. Du stiller også spørsmålet ditt til Lifehacker - hvis det er interessant, vil vi definitivt svare.

Hvorfor er noen ord på russisk ikke sanne? Hvorfor fenrik, hvis flagg; hvorfor briller, hvis et øye; klesvask hvis du vasker?

Sergey Yukhimenko

Alle ordene som er oppført ovenfor samsvarer med virkeligheten - men bare det som var flere hundre (eller til og med tusen) år siden. Språket har endret seg mye siden den gang, og mange ord har forsvunnet sporløst fra det. Men noen etterlot seg fortsatt et minne om seg selv, og videreførte sine røtter til ordene "etterkommere", som vi bruker til nå, uten å forstå deres indre form og opprinnelige betydning. Dette er «fenrik», «glass» og «vaskeri».

Opprinnelig betydning Ordet "fenrik" i den etymologiske ordboken til Max Vasmer. ordene "fenrik" - "fanebærer" eller "flaggbærer". Det er dannet fra det allerede tapte substantivet "prapor" - "banner", "gonfalon", som allerede er tapt, men funnet i skriftlige monumenter. Og det er på sin side beslektet med ordene "sveve" (å fly) og "fjær", fordi banneret er noe som reiser seg og på en måte virkelig svever over mennesker.

Og "briller" - hva er satt på "øyne", og dette er hvordan ordet "briller" tidligere ble kalt i den etymologiske ordboken til GA Krylov, øyne. Nå har dette ordet overlevd bortsett fra i de stabile uttrykkene «senk øynene mine ned», «lyset fra mine øyne», «verne som et øyeeple» (bokstavelig talt: «som pupillen i et øye»), på et blunk av et øye («i et øyeblink»), «et øye for et øye» og andre.

Det er nysgjerrig, men fra samme "øye" dannes også et "vindu" - "et hull for observasjon." Og ordet "øye" betegnet først ordet "øye" i den etymologiske ordboken til Max Vasmer. "Glasskule". Det er trolig i slekt med det tyske glasset - "glass". I en av kronikkene er det til og med en historie om hvordan barn fant «glassøyne» på elvebredden. Men med tiden ble dette slengen og frekke ordet, som kan sammenlignes med ordet «baller» i uttrykket «rull ut ballene», vanlig, og «øyet» ble glemt.

"Laundry" - fra verbet "prati" Ordet "praet" i den etymologiske ordboken til Max Vasmer. (vask). Selv for 100 år siden vasket bondekvinner klærne sine rett i elven. Ja, de vasket ikke bare, men slo dem med en spesiell trerulle - "pralnik". Derav «vaskerkvinnen» – en kvinne som vasker klær.

Du kan finne slik informasjon om ordenes opprinnelse i etymologiske ordbøker. De mest kjente og autoritative er ordbøkene til M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. De er tilgjengelige på nettet, så det er enkelt å bruke dem.