Innholdsfortegnelse:
2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07
Åtte fraser og dialoger fra den syvende sesongen av kult-TV-serien som vil hjelpe deg å forbedre engelsken din og huske lyse øyeblikk.
Game of Thrones er ikke bare en topp TV-serie, men også en utmerket assistent for å lære engelsk.
Selvfølgelig må du se den i originalen, og her er grunnen.
- Flere språk, samt et stort antall aksenter, dialekter og idiolekter (idiolekter er taleegenskapene til et individ) skaper et broket språklig bilde av de syv kongedømmene og tilstøtende territorier.
- Stilmessig er talen til karakterene svært forskjellig, og dette er åpenbart: villlingene og mestrene snakker mildt sagt på forskjellige måter.
- Det er ofte umulig å oversette "uten tap av kvalitet" til et språkspill.
Takket være et så rikt språk (forresten, skaperne av serien brukte mye penger på lærere for skuespillerne!), ser historien om drager og de levende døde ut som levende og troverdig.
I oversettelse blir alt dette mangfoldet slettet: karakterene snakker litterært russisk (riktignok med elementer av folkespråk).
Det er minst ett år igjen til utgivelsen av forrige sesong, men foreløpig, la oss forbedre engelsken vår. Og de mest interessante og levende uttrykkene fra den syvende sesongen vil hjelpe oss med dette.
1
CERSEI: Du er ikke til å stole på. Du har brutt løfter til allierte før og myrdet dem ved nærmeste anledning. Du myrdet din egen bror.
EURON: Du burde prøve det. Føles fantastisk.
SERSEY. Du kan ikke stole på. Du brøt løftene du ga til dine allierte og drepte dem ved første anledning. Du drepte din egen bror.
EURON. Du burde prøve. Flott følelse.
Ordet pålitelig består av to ord: verdt og tillit. "Break løfter" - bryte løfter (bokstavelig talt "bryte løfter").
2
TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, det er nesten en lettelse å konfrontere et kjent monster som søsteren min.
TIRION. The White Walkers, the King of the Night, the Army of the Dead … Å kjempe mot et monster som er så kjent som søsteren min er nesten en lettelse.
Få mennesker foruten Jaime har varme følelser for dronningen, og absolutt ikke Tyrion!
3
DAVOS: Ingenting knuller deg hardere enn tid.
DAVOS. Ingenting treffer hardere enn tid.
Dette er grunnen til at Sir Davos ikke er redd for at fiendene hans kan gjenkjenne ham.
4
TYRION: Deres nåde, da jeg var klar til å drikke meg ned i en liten kiste, fortalte Lord Varys meg om en dronning i øst …
TIRION. Deres ære, da jeg skulle drikke til den lille kisten, fortalte Lord Varys meg om dronningen i øst …
Et interessant uttrykk drikke meg inn i en kiste betyr "å drikke til graven."
5
LYANNA MORMONT: Vinteren er her, Deres nåde. Vi trenger kongen i nord i nord.
LIANNA MORMONT. Vinteren har kommet, din ære. Vi trenger nordens konge i nord.
Den bokstavelige oversettelsen av uttrykket Konge i nord er «konge i nord», så Liannas utsagn høres litt morsomt ut: «Vi trenger en konge i nord i nord».
6
TYRION: Og Sansa, jeg hører at hun lever og har det bra.
JON: Det er hun.
TYRION: Savner hun meg veldig?
TIRION. Og Sansa, jeg hørte at hun lever og har det bra.
JOHN. Dette er sant.
TIRION. Savner meg veldig?
Tyrion tuller igjen. Frøken betyr fryktelig "forferdelig (veldig) lei", men Tyrion bringer et snev av bokstavlighet: han forstår perfekt at han mildt sagt ikke er kjekk, og ekteskapet deres med Sansa ble inngått mot hennes vilje.
7
DAVOS: Dette er Gendry.
TYRION: Han gjør det.
DAVOS. Dette er Gendry.
TIRION. Det vil gjøre.
Selvfølgelig gjør det det: Gendry har nettopp gjort ferdig to av vaktene på egen hånd! Uttrykket Somebody / something will do oversettes som "passe", "kom ned".
8
TORMUND: Jeg vil lage babyer med henne. Tenk på de store, store monstrene. De ville erobre verden.
SANDOR: Hvordan levde en gal jævel som deg så lenge?
TORMUND: Jeg er flink til å drepe folk.
THORMUND. Jeg vil ha barn fra henne. Store monstre. De vil erobre verden.
SANDOR. Hvordan klarte en galning som deg å leve så lenge?
THORMUND. Jeg er flink til å drepe folk.
Tormund deler planene for fremtiden med Sandor, som tydeligvis ikke er fornøyd med Brienne (som alt annet).
Hvilke uttrykk fra Game of Thrones likte du best? Skriv i kommentarfeltet!
Anbefalt:
"Healeren så lenge på meg, så gikk han rundt med et stearinlys." Hvordan behandler healere og hva fører det til?
Holdningen til tradisjonell medisin spenner fra et vedvarende "Nei" til "Og det hjalp meg!" Vi finner ut hva appellen til urinterapitilhengere og bjørnen fører til
Hva skal du gjøre hvis du ikke gikk på universitetet
Det er fortsatt god tid før neste forsøk – bruk den slik at du ikke angrer på noe. Vi finner ut hva du skal gjøre hvis du ikke har kommet inn på universitetet
Hvordan jeg gikk over til en 4-dagers arbeidsuke og hva kom ut av det
Fast Company-journalisten forkortet arbeidsdagene i uken for eksperimentets skyld og delte sin erfaring og uventede konklusjoner
Hva gikk du glipp av fra å se Sherlock i dubben
"Jeg er SHERlocked", "Lygende detektiv" og andre ord og uttrykk, hvis nøyaktighet ikke kan vurderes i den russiske versjonen av "Sherlock"
Reigns: Game of Thrones - en spennende kongesimulator i Game of Thrones-universet
Et nytt prosjekt fra studio Nerial Reigns: Game of Thrones lar deg skrive din egen historie om de syv kongedømmene. Bare ikke glem at skjebnen din avhenger av fagene dine