Hva gikk du glipp av fra å se Sherlock i dubben

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Åtte eksempler på ordspill og uoversettelige uttrykk som er vanskelig å vurdere i den russiske dubbingen av TV-serien «Sherlock».

Natt til 15. til 16. januar var det premiere på siste episode av fjerde sesong av den kult britiske TV-serien «Sherlock». I Russland ble den sendt på Channel One i en fullstendig dubbet form. Og selv om generelt sett, etter vår mening, oversettere, stemmeskuespillere og alle andre personer som jobbet med lokalisering gjorde en god jobb med oppgaven sin, er det fortsatt flere problematiske punkter i oversettelsen.

Vi vil analysere de vanskeligste stedene i serien å oversette. Det er vanskelig å nevne disse "feilene" i oversettelse og feil: noen dukket opp på grunn av uoversettelige ordspill, og noen - på grunn av forskjeller i grammatikk på russisk og engelsk språk.

Merk følgende! Artikkelen inneholder spoilere, så vi anbefaler å lese videre kun til de som har sett alle episodene som er sluppet. Hvis du ikke har hatt tid til å se hele serien, gjør det og kom tilbake.

Jeg er SHERlocked

La oss friske opp minnene dine fra serien litt. I denne episoden dukker Irene Adler opp. Hun har en smarttelefon som inneholder superhemmelig informasjon som kompromitterer et av medlemmene av kongefamilien.

Smarttelefonen er beskyttet av et firesifret passord, som Sherlock prøver å gjette flere ganger i løpet av serien. Bildeteksten på den låste skjermen lyder "Jeg er **** låst". Sherlock prøvde både "221B" (adressen til huset i Baker Street) og andre kombinasjoner av tall, men ingenting fungerte. Men helt på slutten av episoden innså han at Irene hadde følelser for ham, så hun kunne ikke motstå og angi passordet SHER. I sin helhet viser det seg "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passiv stemme). Dette er et veldig vittig ordspill som ikke kan formidles tilstrekkelig på russisk, så lokaliserne la rett og slett den originale teksten i serien.

HAT-mannen og Robin

Sherlock blir veldig populær takket være John Watsons blogg. For å skjule ansiktet for journalistene med kameraer som venter ved døren, tar han den første capsen han kommer over og setter den på hodet. Journalister klarer imidlertid fortsatt å ta et godt skudd av Sherlock i en latterlig hodeplagg og overskriften HAT-mannen og Robin. Dette er en referanse til Batman og Robin. Lokaliserende bestemte seg for å la uttrykket stå uten oversettelse.

IOU

Moriarty gir Sherlock en anelse om de tre bokstavene IOU på eplet. Senere ser Sherlock den samme inskripsjonen på bygningen. IOU er forkortelse for I owe you. På russisk er det ingen måte å uttrykke denne tanken med tre bokstaver.

John er litt av en fyr

Guy Fawkes Night feires årlig i Storbritannia. I 1605 forsøkte Guy Fawkes å sprenge Palace of Westminster under en tale av kong James II. Konspirasjonen ble kjent, og Guy Fawkes ble henrettet. På natten til Guy Fawkes er det vanlig å skyte opp fyrverkeri og brenne en konspirasjonsbilde.

John Watson ble nesten et slikt fugleskremsel. Noen kidnappet ham og plasserte ham i bunnen av brannen. Sherlock mottok en SMS fra kidnapperen sin med følgende melding: "John is quite a Guy." Dette kan oversettes som "John er en veldig god fyr" eller "John laget en fantastisk fyr" (fyr - "fyr", og på samme måte staves navnet til Guy Fawkes). Igjen, et interessant ordspill. Oversetterne foretrakk Guy-versjonen, tilsynelatende fordi Guys SMS var skrevet med stor bokstav.

Den andre

Sherlock skjøt Magnussen og Mycroft må sende broren hans på et veldig farlig oppdrag. Når Mycroft blir fortalt at han ikke bør være mild med Sherlock bare fordi han er broren hans, sier Mycroft: "Du vet hva som skjedde med den andre".

Alle trodde umiddelbart at Mycroft snakket om den tredje broren. Det mente også oversetterne, så de oversatte det – «en annen bror». I den fjerde sesongen viser det seg at Mycroft og Sherlock ikke har en bror i det hele tatt, men en søster.

Faktum er at på engelsk kan den andre sies om både en mann og en kvinne. På russisk er dette ikke mulig, derav feilen.

# 221BringIT

Sherlock mottar meldingen "# 221BringIT!" ("Forward" eller "For the cause") som lokalisatorer oversatte som "# 2213work!". I originalen er adresse 221B spilt opp (B er bygningen til huset og første bokstav i ordet bringe). I oversettelsen ble bokstaven B erstattet med tallet 3, som ser ut som bokstaven Z, men ordspillet gikk tapt.

Løgnende detektiv

Men dette er en skikkelig spoiler fra oversetterne (som om den siste episoden ikke hadde lekket til nettet). Tittelen på serien The Lying Detective, avhengig av konteksten, kan oversettes til «Lying detective» og «Lying detective». Sherlock har vært påvirket av narkotika i hele serien, og helsen hans er i svært dårlig forfatning. På den annen side lyver han også til Watson gjennom hele episoden om hans virkelige intensjoner for å fange seriemorderen. I den russiske oversettelsen heter serien veldig entydig: «Sherlock er døende».

En kornmorder

Sherlock vil tweete et bilde av Calverton Smith med bildeteksten "Han er en seriemorder".

Smith svarte umiddelbart: han skjøt en reklame der han spiser frokostblanding. Senere går han opp til bilen med Sherlock og John og sier: "Jeg er en seriemorder, ok?" Ærlig talt, det er vanskelig å vurdere, med mindre du vet at frokostblanding (kornblanding, grøt) og seriell (seriell) høres like ut på engelsk. Smith fikk det til å se ut som Sherlock deltok i en viral frokostblandingsannonse med tweeten sin.

Til tross for at oversettelsen og dubbingen av Channel One er av svært høy kvalitet, anbefaler vi å se TV-programmer som «Sherlock» i originalen med russiske undertekster. Så risikoen for å gå glipp av noen finesser er minimal.