Personlig erfaring: hvordan forberede seg til en fremmedspråkeksamen

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Leonid Svidersky, som flyttet fra Russland til Canada for mer enn et år siden, deler sin erfaring om hvordan man selvstendig kan lære et nytt språk, forberede seg til eksamen og bestå den. Lifehacker publiserer et notat med samtykke fra forfatteren.

Hvordan forberede seg raskt og enkelt til en fremmedspråkeksamen? Aldri. Jeg tror det er klart at mirakler ikke skjer. Det er ingen magisk "3-5 måter å raskt og uanstrengt" for å lære språket opp til mellomnivået som jeg trengte for å søke på ambassaden. Vi må pløye. Mange. Hardnakket. Plog.

Jeg gjorde det. Jeg begynte å studere noe i en fri rytme seks måneder før jeg bestod, i tre fant jeg ut at uten eksamen hadde jeg ikke nok poeng, i to begynte jeg å ta fransk med storm.

Under arbeidet med podcasten «42» for Lifehacker var det flere måter å lære fra bunnen av. Jeg fant noe annet selv, noe som ble foreslått av mine bekjente. Det var nok å velge mellom.

Ecoutez et repétez

Alle har sin egen tilnærming. Jeg er revisor, så jeg fokuserte på å lære med ørene. Først lastet jeg ned de spesielle Assimil-dialogene. Prinsippet er dette: du lytter til én dialog på repeat til den stopper, vanligvis flere dager på rad. Du stopper når du selv ufrivillig kan uttale det.

I dette øyeblikket vet du fortsatt ikke hva de snakker om, konsentrasjonen er utelukkende på lydene. Så ser du på teksten, ser kunngjørernes fraser med øynene. Og etter det ser du på oversettelsen og forstår betydningen. Du lærer språket, som barn gjør, kort sagt.

Den nødvendige grammatikken og de grunnleggende ordene forblir automatisk i subcortex. Dialogene er komponert på en slik måte at maksimal konsentrasjon av nyttige og ofte brukte konstruksjoner arkiveres i 30 sekunders lyd. Du trenger ikke å huske uforståelige regler helt fra begynnelsen - logikken og strukturen til språket er synlig etter de aller første øvelsene.

Trikset med slike dialoger er at etter at du overmanner deg selv (på repeat blir favorittlåten din kjedelig), befinner du deg i en liten komfortsone. Ja, det blir bare behagelig, fordi du allerede kjenner alle ordene fra denne spesielle samtalen, og du kan til og med gjengi dem selv.

Det var nyttig for meg, for når jeg svelget en haug med ny informasjon, eksploderte hjernen og prøvde å avvise den. Og så, steg for steg, kokte frosken gradvis.

Parlez-vous?

For å snakke, tok jeg et kurs fra Pimsler. Etter min mening er dette det beste kurset for en rask start. Får deg til å tenke og danne setninger basert på ditt nesten null ordforråd. Mange variasjoner av setninger. Mange varianter av forskjellige setninger fra nåværende og tidligere leksjoner basert på din magre beholdning. Jeg håper jeg forklarte teknikken tydelig.

Hjernen beveger seg virkelig og begynner å bruke det den har lært i dialogene, pluss det Pimsler gir. Denne følelsen av at du selv allerede kan sjonglere selv med et lite sett med ord, er veldig kul, gir selvtillit, og dette er veldig viktig i begynnelsen av reisen.

Les mots

Når du allerede forstår noe og kan si noe, dukker spørsmålet om mangel på ordforråd skarpt opp. For en rask påfylling brukte jeg Anki flashcards. Det finnes alternativer som Brainscape.

Jeg bestemte meg for å ikke ta ferdige sett som «100 mest populære ord i språket», men å legge til det jeg allerede har lært i løpet av opplæringen.

Hjernen trenger kontekst. Uten det er det bare memorering, som forsvinner uten reell bruk etter en stund.

Han gjorde dette: han tok den samme dialogen, skrev ut ord eller setninger fra den som han anså som nyttige, som kunne være nyttige i fremtiden, lagt til kortstokken. Hjernen har allerede assosiasjoner (binding til konteksten av dialogen, til mentale bilder). Alt går mye lettere med dem.

Ordforrådet vokser ganske raskt og blekner ikke etter et par måneder på grunn av konstant repetisjon. Programmet viser automatisk hvert kort etter en viss tidsperiode, avhengig av hvor godt du kjenner det.

Det var dette som hjalp meg personlig. Jeg begynte å lytte til dialoger seks måneder før eksamen i passiv modus, og druknet deretter på fransk i to måneder. Som et resultat bestod jeg lytting på B2 (dialoger hjalp), på B1-tale (Pimsler-regler). Dette er et ganske høyt nivå på så kort tid.

La grammatikk

Etter eksamen gikk jeg gjennom e-boken «Fransk grammatikk for livet». Den inneholder de grunnleggende reglene i en svært tilgjengelig form. Ingenting overflødig: en regel, en forklaring på menneskelig språk, eksempler. Det er mange ting på fransk som er umulig å forstå. Vi må tilgi og huske. Her kommer igjen flash-kort til unnsetning.

Jeg tror denne sekvensen er riktig: lytt, begynn å snakke, og først deretter finpusse grammatikken. Det er ikke en god idé å pakke reglene helt fra starten.

Her er et godt eksempel på hvordan du kan innpode en aversjon mot språklæring fra første side. Jeg overdriver ikke, dette er egentlig den første siden etter introduksjonene.

Jeg tror det fortsatt trengs en lærer eller en partner fra miljøet nesten umiddelbart eller senere for å få tilstrekkelig tilbakemelding og rette opp feil. Ut fra Montreal å dømme tror jeg dette gjelder de fleste vestlige land. Folk vil ikke korrigere deg fordi det anses som uhøflig.

Og uten tilbakemelding begynner du å reprodusere dine egne feil og blir mer og mer trygg på dem. Det ser ut til at siden de forstår deg og ingen retter deg, så er du allerede godt ferdig. Jeg hadde en slik følelse et par måneder etter min ankomst: først en vill frykt for å si noe, så et selvsikkert verbalt tull, som jeg skammet meg for. Derfor ble jeg litt senere enig med en fransk kollega om å korrigere meg på fransk, og jeg på engelsk.

Du må forstå at det å bestå eksamen og kunne språket er helt forskjellige ting. Bare gjør det handler om en eksamen. Gjør det - om ytterligere arrangementer. Det krever mye arbeid da et språk uten støtte slites ut raskere enn du kanskje tror. Noen ganger merker jeg på egenhånd: etter helgen kommer du på jobb på mandag, og tungen din knirker på en eller annen måte om ukjente emner.

À la fin

Som en epilog.

Jeg har ingen superkrefter, jeg er en vanlig person. Men så hadde jeg en sterk motivasjon: Jeg ville virkelig dra. Og det var også lite penger. Alt dette presset til selvutdanning og ga samme resultat. Kanskje nå vil jeg ikke lenger kunne mestre tysk like raskt, for eksempel. Det er ikke noe ønske eller mening. Og hvis det ikke er noe mål, er det usannsynlig at en steinblomst kommer ut.

Sett derfor målene dine riktig, husk at alle har sin egen tilnærming, og velg din stil. Og husk, det er ingen hemmelig ingrediens i en hemmelig ingrediensstudie. Hvis mitt råd hjelper noen, blir jeg veldig glad.

Spørsmål er velkomne, jeg vil overvåke kommentarer.

Bon courage et tout ça!