12 fraseologiske enheter som alle er forundret over

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Hvor disse merkelige uttrykkene kommer fra - skjønner du kanskje ikke umiddelbart. Men Lifehacker fant ut alt.

1. Fra bukten-flyndre

Havbukta har ingenting med det å gjøre. Fra bukten-flyndre betyr "å handle uventet, tankeløst." Fraseologisme er dannet fra verbene "plump" og "flyndre" og er assosiert med bildet av en person som ved et uhell falt i vannet og blir tvunget til å plaske hjelpeløst i det. Situasjonen er så som så, så prøv å handle bevisst, og ikke ut av det blå.

2. Procrustean seng

Du vil ikke være i det. Procrustes er en helt fra gamle greske myter og en røver som fanget reisende og utsatte dem for en slags tortur. Han la folk på sengen sin og sjekket om den passet dem i lengden. Hvis en person viste seg å være kortere, strakte Procrustes bena, hvis lengre, hugget han av. Det er bemerkelsesverdig at raneren selv hadde liten seng, som han senere betalte for.

Uttrykket "Procrustean bed" brukes når det gjøres et forsøk på å tilpasse et fenomen til de gitte standardene, bevisst forvrenge det.

3. Kyssende ung dame

Det bør være klart hvem denne "unge damen" er, og "muslin" betyr "kledd i en kjole laget av muslin, tynt bomullsstoff." Dette elegante, men upraktiske antrekket var populært på slutten av 1700-tallet, men gikk deretter av moten og ble til et symbol på uegnethet, kjekkhet, femininitet og til og med dumhet.

4. Tok tak i kondrasjkaen

Kondrashka er ikke en vennlig nabo, men en eufemisme for hjerneslag eller apopleksi. Uttrykket betyr det samme som «døde plutselig». Det antas at sykdommen ikke ble kalt ved navnet sitt, for ikke å utløse den ved et uhell: de overtroiske menneskene trodde at den virket. Noen ganger erstattes kondrasjkaen av den mer ærefulle Kondraty.

5. På zugunder

Hvis noen truer med å ta deg til zugunder, løp. Fordi det betyr «straffe» eller «forfølge». Fraseologismen kom fra det tyske språket og viser til omtrent 1600- og 1800-tallet, da de arresterte soldatene ble dømt til hundre slag med floppy vipper, eller hansker. "Zu hundert" - på tysk betyr "til hundre."

6. Beholdere-barer-rastabarer

Uttrykket har ingenting å gjøre med verken Rasta-barer eller beholdere som produktene er pakket i. Det betyr «å snakke forgjeves». Fraseologisme stammer fra verbene "å skravle" og "rangle", som betyr "å snakke, å snakke," og brukes oftest i forbindelse med verbet "å avle". Hev containere-barer-rastabarer i baren.

7. Suma remittering

Opportunister og kameleoner i hele Russland ble kalt på den måten. Opprinnelig betydde uttrykket en pose som henger på et dyr. For at belastningen ble jevnt fordelt, ble posen delt i to deler og kastet over, forskjøvet over salen. Deretter fikk ordet "peremetny" en negativ betydning: dette er hvordan de snakket om en person uten prinsipper, som inntar den mest fordelaktige stillingen.

8. Å avle turister på hjul

Feige har ingenting med det å gjøre. Turusa on Wheels er et beleiringstårn av tre dekket med skinn. Disse ble brukt av de gamle romerne. Soldater ble plantet inne i den slik at de kunne flytte strukturen til fiendens festningsmur. Alexander Pushkins samtidige trodde ikke at slike tårn kunne eksistere, så de sa om alt utrolig "å avle turuser på hjul", som betyr "å bære tull."

9. Lasarus å synge

En svært uverdig yrke. Lasarus kalles en smigrende tigger, og selve uttrykket betyr «å klage over skjebnen din, å late som om han er ulykkelig». Det kom fra evangeliets lignelse om den rike mannen og tiggeren Lasarus. I følge henne lå Lasarus ved porten til den rike mannen mens han koste seg og førte en urolig livsstil. Etter døden dro tiggeren til himmelen, og den rike til helvete. Den rike mannen led i helvete av varmen og ville at Lasarus skulle gi ham vann. Men Gud nektet ham, og sa at den rike mannen allerede hadde gledet seg over livet nok.

10. Kaste perler foran griser

Høres ut som et interessant spill, men nei. Denne fraseologiske enheten kom også til oss fra evangeliet og brukes i forhold til en person som ikke er i stand til eller ikke ønsker å forstå noens tanker og følelser. I originalen lød teksten slik: «Ikke gi de hellige ting til hundene og kast ikke perlene dine foran grisene, slik at de ikke tråkker den under føttene og snur seg og ikke river deg i stykker. Med andre ord, ikke kast bort ressursene dine for de som aldri vil sette pris på det.

11. Ingen belmes

Et veldig nyttig uttrykk hvis du er lærer eller sjef. Det betyr "å vite ingenting og ikke å forstå" og er oversatt fra tatarisk som "han vet ikke". Først i Russland ble den uvitende kalt belmes, og deretter la folk merke til en lydlikhet mellom ordene "demon" og "belmes" og begynte å bruke sistnevnte i betydningen "ikke en jævla ting" og "forstår ikke" en jævla greie."

12. Hvil i Bose

Dette uttrykket betyr "å dø, å dø", men nå brukes det oftere med en ironisk konnotasjon "å slutte å eksistere". Det kom fra det kirkeslaviske språket og ble brukt i begravelsesbønner. Uttrykket "å hvile i Bose" betyr bokstavelig talt "å sovne i Gud", det vil si å gi din sjel til Gud. Men du kan bruke det i forhold til for eksempel lukkede prosjekter og bedrifter.