18 engelske setninger du garantert vil oversette feil

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Sammen med nettskolen utarbeidet Lifehacker en test for kjennere av det engelske språket og alle som anser seg selv som det. Prøv å oversette disse enkle setningene og sammenlign resultatet med de riktige svarene. Det blir mange overraskelser.

Å gå bananas

Jeg går bananas hvis jeg vinner et lotteri

Nei, ingen kommer til å bruke alle gevinstene på frukt. Dette formspråket i dette tilfellet betyr at høyttaleren bokstavelig talt blir gal av glede hvis han vinner jackpotten. Taket hans vil gå, han vil fly av spolene og bevege seg i fase.

Å kutte osten

Bestefaren min kuttet osten ved et uhell mens hele familien spiste middag

Og igjen skuffet forventningene. Det lukter ikke ost. Bestefar ga bare gassen, som de sier. Slik er denne sjarmerende setningen oversatt.

Happy hour

I løpet av en happy hour koster alle drinker kun $2 hver

Jeg tror du har taklet denne oppgaven, siden alt er ganske åpenbart. Happy hour er den såkalte happy hour, når barer og restauranter tilbyr mat og drikke til en grei rabatt.

Å føle litt under været

Jeg kom ikke på jobb i dag fordi jeg føler meg litt dårlig i dag

Hva skjedde med historiens helt? Meteosensitivitet overmannet? Ganske mulig. Eller ble for eksempel forkjølet. Uansett hva som skjer med ham, betyr denne vendingen én ting: han føler seg ikke helt frisk.

En gang hvert jubelår

- Har kjæresten din noen gang gitt deg blomster?

- En gang hvert jubelår.

Den blå månen dukker opp på himmelen rundt dagene da kreften suser på fjellet. Det vil si svært sjelden eller aldri i det hele tatt. Med samme sannsynlighet vil hendelsen det er referert til i setningen inntreffe. Mest sannsynlig vil jenta aldri få blomster fra kjæresten.

Å stjele noens torden

En av klassekameratene mine stjal tordenen min da han fortalte professoren at han gjorde alt arbeidet med presentasjonen

En støtende situasjon viste seg: en lumsk klassekamerat tilskrev dine fordeler til seg selv. Å stjele noens torden er et ganske merkelig uttrykk, og det er knapt mulig å gjette betydningen ut fra konteksten. Bare husk det.

Å slå rundt busken

Hvis du vil spørre meg om noe, bare spør, slutt å slå rundt bushen

Hvis noen spør deg slik, betyr det at det er på tide å slutte å unnvike og unnvike samtaleemnet. Spør direkte om hva som interesserer deg, slutt å slå rundt bushen.

En varm potet

En kandidat vil ikke snakke om et kontroversielt emne fordi det er "en politisk varm potet"

Så sier de om en aktuell hendelse som har fanget massene og er mye diskutert. Ett "men": vanligvis er dette et ganske kontroversielt spørsmål, så det er verdt å behandle det med en klype salt. Akkurat som borgeren fra eksempelsetningen: han ønsker ikke å diskutere et kontroversielt tema på grunn av dets tvetydighet.

Bjeffer opp feil tre

Peter har prøvd å løse dette matematikkproblemet i 30 minutter, men jeg tror han har bjeffet opp i feil tre

Peter er definitivt i trøbbel. I en halvtime slet han med oppgaven, men til slutt viste det seg at han hele denne tiden var på feil vei. Hvis du kommer over dette uttrykket, vet: det betyr at noen tar feil.

Å kutte sennep

Ingen av disse nye husene kutter sennep, og jeg begynner å tvile på at jeg finner en i området som gjør det

En slik vending vil forvirre noen. Sennep? Sennep? Hva har hun med det å gjøre? Vi har ingen forklaring på dette, men å kutte sennep betyr «innfri forventningene» eller «innfri forventningene».

En tøff kake

Tom er en tøff kake. Han krever alltid å se en restaurantsjef hvis han ikke er fornøyd med noe

Tom er en tøffing, en skikkelig tøff nøtt å knekke. Hvis du prøver å oversette setningen ordrett og beholde informasjonskapselanalogien, er fyren det gjelder en skikkelig cracker - ikke så lett å takle.

En sofagris

Siden han mistet jobben, har Nicholas blitt en sofapotet

Hvis du tenker på grønnsaker, er du på rett vei. Uttrykket beskriver nettopp en slik «grønnsak» som ligger på sofaen i dagevis og ser på TV. Nicholas, slutt med det nå!

For å brenne midnattsoljen

Det var et veldig vanskelig oppdrag, og jeg måtte brenne midnattsoljen for å få den ferdig i tide

I en tid da elektrisk belysning ikke eksisterte, var det nødvendig å jobbe om natten under lyset fra parafinlamper. Derfor dette uttrykket, som betyr "hold deg oppe sent."

Å slå den på nesen

Du traff den på nesen da du sa at hun har en kontrollerende personlighet

Ikke bekymre deg, ingen nese ble skadet. "To hit the bull's eye" er en grov analog av dette formspråket på russisk.

Siste strå

Linda har vært misfornøyd med broren sin i lang tid, men da han krasjet bilen hennes, var det dråpen

Her er det en henvisning til lignelsen om den hardføre kamelen, hvis rygg ble brukket av det siste strået. Den russiske analogen til uttrykket er "det siste dråpen". Lindas tålmodighetsbeger renner over, nå vil broren hennes være i trøbbel.

Din gjetning er like god som min

Vil du vite hvorfor hun forlot meg? Vel, jeg aner ikke. Din gjetning er like god som min

Vel, vel, hvorfor forlot jenta fyren? Vi har ingen anelse, ingen anelse. Men vi vet hvordan denne omsetningen oversettes – se forrige setning.

Søt tann

Jeg har en søt tann og jeg har alltid lyst på sjokolade

Vi argumenterer logisk: hvem kan ha en søt tann? Selvfølgelig, den som elsker alle slags godsaker - i dette tilfellet sjokolade. "Søt tann" - slik er denne setningen oversatt.

Å kysse farvel

Hvis du låner ham penger bør du bare kysse den farvel

Et sjeldent tilfelle for idiomer - selv om du oversetter dette uttrykket bokstavelig, vil betydningen fortsatt være bevart. Si farvel til det du skal låne ut til en upålitelig låntaker – du vil ikke lenger se pengene eller tingene dine.

Som du kan se, er det engelske språket fullt av overraskelser. Hvis du feiltolker en viss verbal omsetning, endres noen ganger meningen med setningen på de mest uventede måter. I dette tilfellet er det like enkelt å komme i en ubehagelig situasjon som å avskalle pærer. Problemet er at på skolene snakkes det vanligvis ikke om disse tingene. Produksjon? Lær engelsk med en morsmål. Dette kan gjøres på nettskolen.

Å lære engelsk her blir fra kjedelig propp til en spennende prosess, inkludert en samtale med en utenlandsk lærer, selvstendig arbeid og utvikling av riktig uttale. Et moderne talegjenkjenningssystem vil hjelpe deg med å bli kvitt en upassende aksent, og en mobilapplikasjon lar deg virkelig studere hvor som helst og når som helst.

Å lære engelsk på nettet er en veldig smart idé. Det er ingen grunn til å kaste bort tid på turer til veiledere eller på kurs, du kan studere i det minste på dagtid, i hvert fall om natten - klasser med lærere går døgnet rundt.

Mer enn 400 000 mennesker fra 20 land i verden har overbevist seg selv om effektiviteten til denne undervisningsmetoden. Selv skuespilleren og TV-programlederen Dmitry Khrustalev satte pris på fordelene med Open English.

Jeg kunne ikke forestille meg at du med Open English kan lære engelsk så enkelt og raskt. Jeg har en veldig uforutsigbar timeplan, så jeg får bare jobbe mellom filming og arrangementer. Ved hjelp av en mobilapplikasjon kommuniserer jeg med lærere via Internett når jeg har minst en halvtimes fritid. Jeg er veldig glad for at jeg snart begynner å snakke flytende engelsk, noe som betyr at jeg vil kunne reise mer og ikke være redd for at de ikke skal forstå meg.

Dmitrij Khrustalev

Å ikke kunne engelsk er rett og slett en skam. Ingen unnskyldninger som mangel på tid vil endre situasjonen - bare velg de riktige engelskkursene. Dette vil hjelpe deg å lære språket så effektivt som mulig og til lavest mulig pris.