20 engelske ord som er enkle å oversette feil

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Kanal, heltinne, konserveringsmiddel, liste og andre ord som slett ikke betyr det du kanskje tror.

Det er mange lignende ord på engelsk og russisk, som er oversatt på samme måte. Det er usannsynlig at du tar feil når du oversetter ordene tekst, informasjon, hemmelighet til russisk - alt er klart her og så. Men det er også mange lumske ord på engelsk som ikke oversettes akkurat slik du tror de er. De kalles oversetterens falske venner.

Fraværende

Ikke "absint", men "å være fraværende, å være fraværende." Hvis du vil bestille en drink, bruk absint.

Jeg var fraværende i det øyeblikket da hun drakk litt absint og begynte å danse stripe.

Jeg var ikke der i øyeblikket da hun drakk absint og begynte å danse striptease.

Bar

Dette er en slags blokk, brett. Kanskje til og med en bardisk. For en drink, gå til puben.

Bartenderen tørket av bardisken og hjalp vakten med å få den fulle fra puben.

Bartenderen tørket av disken og hjalp vakten med å bære fulle ut av baren.

Strålende

Lyse, skinnende. "Diamond" på engelsk er diamant.

Disse diamantene ville se strålende ut på min kones ører.

Disse diamantene ville se strålende ut på min kones ører.

Kabinett

En garderobe med skuffer, en garderobe, en skjenk, men definitivt ikke en arbeidsplass. Bedre si kontor.

Sett vasen på skapet på kontoret mitt.

Sett vasen på skjenken på kontoret mitt.

Kanal

Det er en kanal, men bare i betydningen "kunstig kanal". Hvis du vil snakke om en TV- eller radiokanal, bruk kanal.

Jeg skrudde på reisekanalen. De viste et program om Panamakanalen.

Jeg skrudde på reisekanalen. De viste et program om Panamakanalen.

Kokk

Kokk. Det brukes nettopp som navn på yrket. Hvis du vil komplimentere noens kulinariske ferdigheter på en fest, si kokk. Ordet "sjef" i betydningen "sjef" vil bli stavet annerledes - sjef eller sjef.

Restaurantkokken fikk sparken av sin egen sjef fordi kunder klaget på suppen hans.

Restaurantens kokk fikk sparken av sjefen sin for å ha klaget på suppen hans.

detektiv

Dette er bare en mann, en detektiv. Boksjangeren vil hete krim eller detektivhistorie.

En politietterforsker liker ikke detektivhistorier fordi det er mye løgn.

Politietterforskeren liker ikke detektivromaner, det er mye løgn.

Dynamisk

Dynamikk, dynamisk. "Speaker" (kolonne) vil være høyttaler.

Unge mennesker elsker dynamisk musikk og kjøper Bluetooth-høyttalere for å ta med seg musikk.

Unge mennesker elsker dynamisk musikk og kjøper Bluetooth-høyttalere for å ta med seg musikken.

Heltinne

Heltinnen til en film eller bok. «Heroin» på engelsk er heroin eller snø.

Hovedheltinnen i filmen er en heroinavhengig.

Hovedpersonen i filmen er en heroinmisbruker.

Intelligent

Smart, smart. En «intellektuell» som representant for en sosial gruppe vil være intellektuell.

Intelligens er ikke elsket i dette landet fordi de er for intelligente.

Her til lands blir ikke intelligentsiaen likt fordi de er for smarte.

Spøk

Dette er en spøk, en spøk, en hån, men ikke en "gest".

Jeg gestikulerte til ham at langfingeren min var sår, men han bestemte seg for at det var en spøk.

Jeg gestikulerte til ham at langfingeren min gjorde vondt, men han trodde det var en spøk.

Liste

En liste, for eksempel shopping eller gjøremål.

Jeg skrev en handleliste på dette gule papiret.

Jeg skrev handlelisten min på dette gule arket.

Offisient

Verten for bryllupsseremonien. Dette er en registerkontoransatt hos oss eller en prest i USA. "Waiter" på engelsk er waiter.

Ved vigselsseremonien fortalte officianten historien om bekjentskapet til de nygifte. Han var servitør og hun var gjest.

Under bryllupet fortalte verten for seremonien historien om det nygifte parets bekjentskap. Han var servitør og hun var gjest.

Avsnitt

Et avsnitt, ikke et avsnitt (artikkel, avsnitt).

I dette avsnittet tegnet noen et artikkelmerke.

I dette avsnittet tegnet noen et avsnittsmerke.

Konserveringsmiddel

Et konserveringsmiddel for konservering av mat, ikke hva du tror. "Kondom" er rett og slett kondom.

Vi bruker naturlige smaker i våre kondomer og naturlige konserveringsmidler for å beholde den friske lukten.

Vi bruker naturlige smaker i våre kondomer og naturlige konserveringsmidler for å holde lukten frisk.

Serie

Serien er i grunnen. En bestemt episode vil være episode.

Game of Thrones-serien er veldig kjedelig. Spesielt episoden, der alle blir drept i bryllupet.

Game of Thrones er veldig kjedelig. Spesielt episoden hvor alle blir drept i et bryllup.

Silisium

Silisium. Noen kaller feilaktig Silicon Valley, den høyteknologiske regionen i USA, Silicon Valley, selv om det er riktig - Silicon. Silikon på engelsk er silikon, med en e på slutten.

Kjemilærer med silikonbrystimplantater viste silisiumforsøkene.

En silikonspent kjemilærer viste forsøk med silisium.

Surrogat

En fullmektig, for eksempel i en valgkamp. Det brukes sjelden i betydningen "surrogat".

Jeg er en surrogat av selskapet som produserer kaffeerstatninger.

Jeg er en representant for et kaffesurrogatfirma.

Tourniquet

En tourniquet for å stoppe blødningen. En metro turnstile kalles en billettbarriere eller turnstile på engelsk.

Han ble skadet da han hoppet over svingkorken. Jeg måtte sette en turtitt for å stoppe blodet.

Han ble skadet da han hoppet over svingkorken. Jeg måtte sette på en turnique for å stoppe blødningen.

Bruke

Bruk. Det er her ordet «nytte» kommer fra. Det brukes også i betydningen "resirkulere", men sjeldnere er det bedre å bruke gjenvinne eller resirkulere.

Bruk denne syren til resirkulering av organisk avfall.

Bruk denne syren til organisk avfallshåndtering.

Dette er ikke alle slike ord, det er mange av dem. Men du trenger ikke å lære dem alle utenat, se på konteksten. Hvis artikkelen handler om Leonardo da Vinci, er det lite sannsynlig at ordet kunstner vil bli brukt i teksten som «artist» og ikke «artist». Sørg derfor for å bestemme emnet for teksten før du leser - når du vet det, vil du ikke lenger bli forvirret. Og om noe er det alltid ingen skam å se i ordboken.