Når du ikke trenger å sette bindestrek på russisk, selv om du virkelig vil

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

I noen konstruksjoner med repeterende ord vil eventuelle tegn være overflødige, i andre er alternativer mulige.

Vi er vant til å sette bindestrek mellom repeterende ord: langt, langt, hvitt, hvitt, ja, ja. I noen tilfeller er det imidlertid ikke nødvendig med tegn mellom lignende elementer, selv om det er eksplisitt bedt om det.

Hva er hva, men i dette …

I konstruksjoner av repeterende pronomen "alle", "alle", "hvem", "hva", "hvor", "hvor" og andre, settes en bindestrek.

• Alle, alle kom!
• Allerede med noen, og hun er fornøyd med ham.
• Noe, men dette vil ikke skje!
• Hvor, hvor og i dette huset er det alltid gøy.

Vi kan imidlertid ikke bruke dette tegnet hvis det er preposisjoner med slike ord: med bindestrek settes ikke mellomrom, men i kombinasjoner, for eksempel "om alt" eller "om hvem" er det mellomrom.

Rosenthal-håndboken anbefaler i slike tilfeller å bruke komma:

• Om hvem, om hvem, men på ham tenkte hun ikke.
• Vi vil fortelle deg om alt, om alt.

Lopatin sin akademiske oppslagsbok, som er mer moderne, sier imidlertid at det i slike situasjoner ikke kreves noe tegn:

• Dette bordet er dekket for alle, for alle.
• Amuletten vil beskytte mot alt fra alt.
• Om hvem om hvem, men på ham tenkte hun ikke.
• Hva er hva, og i dette har hun ingen like.

Selvfølgelig er Rosenthals autoritet hevet over tvil. Reglene endres imidlertid over tid, og det er greit. I dag er det å foretrekke å fokusere på de siste anbefalingene fra Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences, som er nedfelt i den akademiske oppslagsboken.

Liker det eller ikke, men…

Konstruksjoner bygget i henhold til "ord + ikke + samme ord"-skjemaet trenger ikke bindestreker, bindestreker eller kommaer. Vi kan ikke sette en bindestrek på grunn av mellomrom, og en bindestrek eller komma bryter den nære semantiske enheten til slike uttrykk:

• Enten du liker det eller ikke, må du.
• Arbeid er ikke arbeid, men du trenger også hvile.
• Det er ikke skummelt, men jeg har lyst til å stikke innom.

Den samme regelen gjelder hvis det andre ordet ikke er det samme, men avledet fra det:

• Han gleder seg til å møtes.
• Alle ser ikke på henne.

Men det er et unntak fra regelen. Når vi snakker om et spill, skriver vi med to bindestreker: tro – ikke – tro. I dette tilfellet ser det ut til at uttrykket mister sine verbale funksjoner og er betinget likestilt med et substantiv. For eksempel brukes det med påskuddet - å spille i tro-ikke-tro. Hvis vi ikke snakker om et spill, følger stavemåten den generelle regelen: du tror at du ikke tror, men det var slik det var.

Fool narr

På det russiske språket er uttrykksfulle kombinasjoner utbredt, som ikke er ganske repeterende. Den andre delen av dem er komplisert av et prefiks eller suffiks, eller er ganske enkelt veldig lik den første i lyd. Slike uttrykk er skrevet med bindestrek: en skjønnhetsskjønnhet, en terem-teremok, rad-radioshenek, for lenge siden, shura-mura, ikke hukhry-muhry.

Ved første øyekast ser det ut til at «a fool is a fool» er den samme uttrykksfulle repetisjonen av elementer som varierer i lydsammensetning. Men hvis en kombinasjon består av et substantiv i nominativ kasus og det samme substantivet i instrumentalen og har en forsterkende betydning, så skrives den uten skilletegn: en dåre er en tosk, en gris er en gris, ære er en ære., en rangering.

Du trenger heller ikke bindestrek i kombinasjoner av nominative og instrumentelle kasus av det samme ordet, som er inkludert i de konsesjonelle konstruksjonene med foreningene "a" eller "men":

• Vennskap er vennskap, men service er service.
• Arbeid er arbeid, men det ville hvile noen.

"Ja-ja", "ja, ja" og "ja-ja"

Med denne repetisjonen er forskjellige tegn mulig, alt avhenger av betydningen.

• I betydningen "selvfølgelig, helt riktig," skriver vi atskilt med komma. Slik forsterker vi utsagnet: «Jeg elsker deg! Ja Ja!"
• Hvis det er et snev av hastverk eller utålmodighet, så sett en bindestrek: "Ja, ja, selvfølgelig."
• Vi bruker bindestrek når vi mener "hvis ja, så ja": "Si med en gang: ja - ja, nei - nei".

Bonus. "Nei-nei, ja og …"

I dette uttrykket setter vi en bindestrek mellom det gjentatte "nei", men ingen tegn er nødvendig før "ja", selv om vi virkelig ønsker å sette et komma.

• I denne skogen, nei-nei, og du vil møte en merkelig soppplukker.
• På hans skulende ansikt, nei-nei, og en skygge av et smil vil gli.