Kinesisk språk: å lære eller ikke?

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

I denne artikkelen vil vi gi deg praktiske råd om hvorvidt du bør lære kinesisk og hvilke hensyn du må vurdere før du begynner å lære kinesisk.

Beslutningen om å begynne å lære et nytt språk kan være motivert av både faglig nødvendighet og et ønske om å følge med i tidens trender. Hvis tidligere eller før forrige århundrer var besittelse av fransk eller tysk standarden for en utdannet person, holder engelsk i dag selvsikkert hånden. Men en ny spiller dukket opp på arenaen, som gradvis begynte å fortrenge konkurrentene sine. Han heter kinesisk.

Det kinesiske språket har, til tross for all dets kompleksitet, stadig økt antallet "abonnenter" de siste årene. Hvert år flytter flere og flere utlendinger til Kina for å bo, jobbe, lære språket. Dette henger selvfølgelig ikke sammen med Kinas store kultur eller begivenhetsrike historie, men med økonomien. Kinas nye økonomiske mirakel, som ble en magnet for permitterte arbeidere rundt om i verden i kriseåret 2008, fikk mange nysgjerrige sinn til å vende øynene mot det og stille spørsmålet: "Skal jeg lære kinesisk?"

For å forstå om det er verdt å ta på seg kinesisk eller ikke, må du svare deg selv på to spørsmål:

1. Hvorfor trenger jeg kinesisk?

2. Hvor mye tid er jeg villig til å bruke på det?

Det er mange forskjellige motiver for å lære kinesisk

1. Utvid horisonten din, lær noe nytt.
2. Lær et annet fremmedspråk (for en hake, for en CV, for å øke selvtilliten).
3. Lær kulturen i Kina, les filosofiske avhandlinger og gammel kinesisk poesi på originalspråket.
4. Se filmene til Jackie Chan, Jet Li og Bruce Lee i original stemmeskuespill.
5. Gjør forretninger med Kina.
6. Gå inn på et kinesisk universitet.
7. Emigrere med familien min til Kina.
8. Jeg vil gjerne lære litt språk, men på en eller annen måte liker jeg ikke europeiske.
9. Jeg vil gjerne lære å kommunisere på et dagligdags nivå med mine kinesiske medstudenter.

På dette stadiet er det viktigste å bestemme motivene dine for deg selv. Forståelsen deres vil endre innholdet i formuleringen "lær kinesisk". Alle de ovennevnte grunnene for å lære kinesisk vil kreve flere forskjellige forberedelsesmetoder og forskjellig tid fra deg, så det er verdt å avklare bildet på forhånd.

Sette våre mål for å lære kinesisk

1. I tilfelle av å lære kinesisk "for moro skyld", vil det være nok å melde seg på noen kurs og lytte til podcaster, be dine kinesiske bekjente om å undervise i hieroglyfer. På dette nivået, en pigg dialog med en kineser i ånden "Hei, hvordan har du det?" kan til og med betraktes som et sluttpunkt for å lære kinesisk.
2. Hvis en person ønsker å lære et språk for en flått eller å føle seg kjøligere, her er alt på en eller annen måte veldig uskarpt. Hvordan definerer du et tak og et mål? Gratis lesing av morgenavisene? Lese skjønnlitteratur uten ordbok? Eller forstå TV-nyheter og ha tilfeldige samtaler med en kinesisk statsviter? Hvis du ikke definerer målet ditt med å lære kinesisk, vil du aldri føle deg mett og komplett. Med denne tilnærmingen kan du lære et språk hele livet, men du vil aldri oppnå målet ditt (det er tross alt ingen!).
3. Hvis en person for eksempel ønsker å lese i originalen nobelprisvinneren Mo Yan eller annen kinesisk litteratur, bør det legges vekt på skriftlig kinesisk. Hvis målet er å lese, kan muntlig kinesisk med uttale og lytting trygt henvises til bakgrunnen, og frigjøre tid til ordtak, fraseologiske enheter, kunstneriske litterære ord og kinesisk historie.
4. For å se kinesiske filmer på originalspråket kreves gode lyttings- og språkkunnskaper. Samtalekinesisk vil fortsatt være viktig, spesielt uttale, fordi god lytting kun er mulig hvis personen snakker godt. Å se film krever omfattende opplæring av en ekspert i det kinesiske språket, og den eneste lettelsen han gir er at filmen kan stoppes og et ukjent ord kan sees (som ikke kan gjøres under en samtale). For de som ønsker å se kinesiske filmer på originalspråket, er det også lurt å bestemme seg for kinosjangeren. For lakoniske actionfilmer egner det seg et mer hverdagslig vokabular som kan mestres på relativt kort tid, mens man i historiske epos må nippe til seg så fantasifulle konstruksjoner og arkaiske ord at man må bruke flere år på å forstå minst halvparten av filmen.
5. Det er ganske enkelt for forretningsmenn. Her trenger du god muntlig kinesisk (om enn med en relativt dårlig uttale), evnen til å forstå og operere med kinesiske tall, kunnskap om terminologi innen logistikk og en forståelse av det konkrete ved å gjøre forretninger med Kina. Selv om du ikke skal forhandle med kineserne på egen hånd, men planlegger å ansette en profesjonell oversetter for disse formålene, er det likevel fornuftig å lære kinesisk. For det første vil du generelt forstå essensen av hva oversetteren og partneren din snakker om, og for det andre vil du rolig klare deg uten tjenestene til en tolk i Kina, som ikke er særlig tilpasset utlendingers liv.
6. Hvis du planlegger å gå inn på et universitet i Kina, må omfanget tas på leveransen HSK (TOEFL-analog for kinesisk). For å gjøre dette må du trene deg i HSK-leveringen, noe som kan ta relativt kort tid. To av mine flinke venninner tok HSK-nivå 8-9 (av 12) uten engang å gå til Celestial Empire. Men å gå på universitetet etter å ha bestått HSK på nivå 4–6 er én ting, men å studere der på lik linje med kineserne er noe helt annet. For å lese håndskrevne hieroglyfer på tavlen og forstå den ikke-standardiserte uttalen til kinesiske lærere, vil en bestått HSK ikke være nok. Det er derfor mange søkere melder seg på forberedende kurs som varer 1–2 år. Og selv denne forberedelsen er ofte ikke nok. Så det er verdt å innse at høyere utdanning i Kina er et langsiktig epos som vil kreve full satsing på tid og krefter over flere år.
7. Når det gjelder emigrasjon til det himmelske riket, er alt ganske enkelt. Din oppgave er å mestre det grunnleggende i kinesisk, som vil gjøre ditt komfortable liv mulig. Den gode nyheten er at når du lærer kinesisk på et eller annet nivå, trenger du ikke lenger bruke tid på å opprettholde det - nivået ditt vil være konsekvent lavt.
8. Hvis du bare vil lære et fremmedspråk, for eksempel for å utvikle hukommelse, er ikke kinesisk det beste valget, fordi dette språket krever mye mer tid og krefter enn for eksempel spansk eller til og med tysk. Du kan ikke ta det med en gang: for et minimumsløft i kinesisk, vil det være nødvendig med minst 3-4 timer med undervisning per dag. Trener du mindre vil du ikke føle fremgang, noe som gjør at lysten til å lære språket gradvis forsvinner.
9. For å samhandle med dine kinesiske venner, må du fortsatt jobbe hardt og investere minst måneder med intensiv trening. Som jeg sa, det er ingen rask start på kinesisk, så det naive "Hvordan si dette på kinesisk?" ingenting fornuftig å mestre vil ikke fungere.

Når du har bestemt deg for motivet ditt for å lære kinesisk, er det på tide å svare på det andre spørsmålet ditt (om timing).

Den største vanskeligheten på kinesisk ligger i hieroglyfene, som det er tusenvis av. Og ikke alle er like enkle og logiske å memorere som f.eks. 人 (rén - person), hvor du kan se en langbeint gående mann. Eller for eksempel 口 (kǒu - munn)som ser ut som en munn. Etter å ha lært disse to hieroglyfene, vil studenten bli positivt overrasket over å høre at disse to hieroglyfene sammen - 人口 (rénkǒu) - betyr "befolkning". Så logisk det er!

Men disse enkle tegnene, som kinesiske barn begynner å forstå allerede før de mestrer ferdighetene med å gå, er som en dråpe i havet du drikker i de aller første månedene av å lære kinesisk. Jeg vil ikke snakke om tone, uttale, ordforråd og andre fallgruver i å lære kinesisk - dette er et emne for en egen artikkel.

Fallgruver ved å lære kinesisk

Hovedfellen til kinesisk er at, etter å ha overvunnet den første terskelen i form av grunnleggende hieroglyfer, en minste bit av tonal uttale og i det minste dårlig lytting, vil en person, med due diligence og forutsatt at han bor i Kina, vise konkrete fremskritt i å lære kinesisk, og det vil se ut til at det alltid vil være slik. Denne første startperioden kan vare et år eller to. Hvert neste halvår vil det se ut til at det er litt press igjen, at et halvt år til - og din kinesiske. Men et sted på det tredje året, av en eller annen grunn, viser det seg at det å lære kinesisk blir vanskeligere og vanskeligere.

Vanligvis, etter 3-5 år, begynner sinologer å klippe bevisstheten om deres posisjon. Noen går inn i en fyllesyke, innser at byrden viste seg å være for tung, noen forlater himmelriket i tårer, noen leter etter nye betydninger av oppholdet i Kina, og noen pumper seg opp med en hestedose av optimisme og fortsetter denne ulik kampen. Bare de mest iherdige overlever, og de blir halvt kinesere med sin orientalske tenkning og tradisjoner.

En annen "hyggelig" overraskelse på kinesisk er at mens du er i Kina, vil du svært sjelden høre god, høykvalitets mandarin (det offisielle språket i det himmelske imperiet). I det enorme og tettbefolkede Kina er det hundrevis (om ikke tusenvis) av lokale dialekter som setter sitt preg på uttalen til innbyggerne i det himmelske riket. I alle de 5 årene jeg har vært i Kina, har jeg møtt på det meste et dusin kinesere som snakker rent kinesisk, og de jobbet på TV. Selv min kinesiske lærer var ikke uten synd: hun uttalte den th lyden der s-lyden skulle ha vært.

En god illustrasjon på hvor forskjellig mandarin kan høres ut er en episode fra ett program, der til og med programlederen snakker, om enn på god, men ikke helt standard mandarin med en sydlandsk smak, nå og da ved å bruke lyden "dz" i stedet for "j ".

I løpet av tiden du bruker på å nå et godt nivå i kinesisk (forresten et veldig vagt konsept), kan du mestre 2-3 europeiske språk på et høyt nivå. Derfor, før du dykker inn i kinesisk, bør du først veie fordeler og ulemper og vurdere om spillet er verdt lyset.