Reverso - kontekstuell oversetter for språklæring og arbeid

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Reverso-tjenesten oversetter ikke bare ord, men viser sammenkoblede eksempler på bruk i kontekst på to språk. Takket være denne tilnærmingen vil du kunne bestemme betydningen av forskjellige setninger mer nøyaktig.

Som du vet kan betydningen av et ord endres avhengig av hvilke andre ord det brukes med. Ofte gjør dette mønsteret oversettelse vanskelig. Så det er situasjoner når vi kan oversette hvert ord i en setning, men alle deres betydninger utgjør ikke en enkelt logisk forbundet rad. Vi vet bare ikke hvilken betydning ord får i en gitt kontekst.

Hvordan standardoversetteren fungerer

Ta for eksempel den engelskspråklige setningen I am into science. Hvis du oversetter det bokstavelig, uten å kjenne til de enkle reglene og nyansene i språket, får du det absurde «Jeg er i vitenskapen».

Google Translate vil gi et mer kortfattet, men fortsatt klønete resultat: "I am into science" eller "I am in", hvis du bare skriver inn I am into. Algoritmen mangler fortsatt kontekst og oversetter ofte ord ett om gangen, som en person med dårlige språkkunnskaper.

Hvordan Reverso fungerer

Men han tolker ikke setningene ordrett. Tjenesten viser en liste over setninger som inneholder et fragment skrevet av brukeren, samt oversettelser av disse setningene laget av folk. Det viktigste er at disse oversettelsene er kontekstualiserte.

Blant resultatene kan vi se at ordene jeg, er og inn sammen kan bety «jeg er revet med», «jeg er interessert» eller «jeg er forlovet», og ikke bare «jeg er med». Det viser seg at jeg er i vitenskap kan oversettes med "Jeg er glad i vitenskap." Reverso vil hjelpe deg med mange tvilsomme fraser.

Tjenesten søker etter resultater for utstedelsen over hele Internett, og samler inn tekstene til de originale setningene og deres oversettelser fra åpne tospråklige kilder. Som oftest, ifølge mine observasjoner, gir Reverso eksempler fra undertekster til TV-serier og filmer.

Det er verdt å merke seg at det fortsatt oppstår unøyaktigheter i oversettelsen. Utviklerne advarer ærlig om dette. Men tjenesten tar hensyn til tilbakemeldinger fra brukere for å forbedre systemets ytelse. For å gjøre dette er det en knapp ved siden av hvert resultat som umiddelbart sender en feilrapport.

En annen knapp åpner en utvidet oversettelseskontekst - i tilfelle én setning ikke er nok til å forstå meningen fullt ut.

Reverso støtter for tiden rundt ti språk, inkludert engelsk, tysk, fransk, spansk og russisk. Nettversjonen av prosjektet er integrert med andre tjenester som en ordbok og en vanlig oversetter. Det finnes mobilapper for Android og iOS.

Reverso er gratis å bruke. Men hvis du abonnerer for 425 rubler per år, forsvinner annonser. I tillegg vil tjenesten tillate deg å legge til flere oversettelser til favorittene dine, begynne å vise frakoblet søkehistorikk og slutte å begrense resultatene.