17 kjente ord som faktisk ikke er opprinnelig russiske, men kirkeslaviske

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Blant dem er slike vanlige som "hei", "klær" og "arbeid".

Noen tror at kirkeslavisk er en utdatert versjon av russisk, men slik er det ikke.

Det var en gang et uskreven proto-slavisk språk, som alle slaviske språk (østlige, vestlige og sørlige) stammer fra, inkludert gammelrussisk - stamfaren til de østslaviske språkene: russisk, ukrainsk, hviterussisk.

På 900-tallet skapte Cyril og Methodius det slaviske skriftsystemet, og med det skriftspråket - gammelkirkeslavisk. Den ble aldri brukt til daglig kommunikasjon. Dette er et kunstig bokspråk basert på dialekten til sørslavene som bodde i området til byen Solun. For å forenkle veldig grovt, er grunnlaget for det gammelslaviske språket gammelbulgarsk, og slett ikke gammelrussisk, som mange tror.

På den tiden var ikke forskjellene mellom språkene til øst-, vest- og sørslavene så store som de er nå. Med adopsjonen av kristendommen i Russland begynte gammelkirkeslavisk å spre seg blant slaverne og endret seg under påvirkning av lokale språk - den "nye gamle kirkeslaviske" (manuskriptspråket etter 1000-tallet) kalles ofte kirkeslavisk. Det er forskjellige varianter av det kirkeslaviske språket - avhengig av språkene som påvirket det (gammelrussisk, serbisk, kroatisk og andre).

I Russland eksisterte boken Kirkeslavisk og muntlig gammelrussisk side om side. Førstnevnte ble tildelt rollen som et språk med høy stil, som er bevart til i dag: vi møttes alle i versene til klassikerne "grad", "øye", "finger" og lignende ordforråd. Kirkeslaviske ord er imidlertid ikke nødvendigvis pompøse, poetiske eller religiøse. I dagligtalen bruker vi ofte kirkeslavisme, selv om vi kanskje ikke engang gjetter på det. Her er noen eksempler.

Hei innbygger, land

Et av trekkene ved kirkeslavismen er den ufullstendige kombinasjonen av «-ra-», som tilsvarer det fullstemme russiske «-oro-»: «hei», «helse», men «sunn», «helse».

De samme avvikende kirkeslavismene inkluderer "borger" (russisk "byboer"), "land" (russisk "side"). Over tid skilte de kirkeslaviske og russiske versjonene seg i mening, og sikret forskjellige betydninger.

Søt, kraft

En annen ufullstendig kombinasjon, karakteristisk for kirkeslaver, er "-la-". På russisk tilsvarer det "-olo-".

Historisk sett er søtt og malt beslektet. Gammel russisk "lakris" har ikke overlevd den dag i dag.

«Vlast» er også et lån fra kirkeslavisk. Men den russiske "volosten", selv om den finnes i dag, har en smalere betydning - "administrativ-territoriell enhet".

Harm, onsdag, tid

Igjen kirkeslavisk uenighet - "-re-". På dialekter er den originale russiske analogen av ordet "skade" - "vered" bevart. Det er også full enighet i adjektivet "kresen".

La oss også huske ordet "miljø", som vi på russisk finner den fullstemmede enkeltroten "midten". Men «troen» har ikke overlevd den dag i dag, i motsetning til kirkeslavismens «tid».

Prefiksene "pre-", "pre-", "over-" er også av kirkeslavisk opprinnelse. De har fulle konsonanter på russisk: "over-", "før-", "gjennom-".

Like, arbeid

Kombinasjonen "ra-" i begynnelsen av ordet i stedet for "ro-" er også karakteristisk for kirkeslaver. Sammenlign "lik" med den innfødte russiske "lik". Og den gamle russiske "roboten" har overlevd bare på dialekter.

Klær, håp, tørst

Kirkeslaver er preget av kombinasjonen "-zh-" i stedet for det russiske "-zh-". I tillegg til "klærne" som kom fra det gamle kirkeslaviske, er det også de dagligdagse russiske "klærne". Samme situasjon er med ordene "håp" og "pålitelighet". Og det er også "pålitelig" uten "-zhd-".

Ordet "tørst" hadde en gang en russisk analog av "tørst", som neppe finnes nå.

Vi ser den samme vekslingen av "-zh-" og "-zh-" i det allerede nevnte paret "borger - byboer".

Hjelp, hule

Et annet trekk ved lån fra kirkeslavisk er "u" i stedet for "h". Den innfødte russiske versjonen er "å hjelpe". Vi husker Pushkin: «Gud hjelpe dere, mine venner». Kirkeslavisk «hjelp» fortrengte imidlertid dette ordet.

Og ordet "hule" har en gammel russisk analog "pechora", som er bevart på dialekter og i navnet på elven.

Partisippsuffiksene «-asch-» og «-yasch-» kom forresten også fra kirkeslavisk. Nå er det par der ord med de opprinnelige russiske suffiksene "-ach-" og "-ach-" er adjektiver, og med kirkeslavisk "-asch-" og "-yasch-" er partisipp: "løgn - løgn", "vandre - vandre", "se - se "og lignende.

Enkelt

Vi ser en interessant veksling: "en", "en", men "en", "ensom". Ord med en innledende "e" er kirkeslaviske, og de med en innledende "o" er innfødt russisk.

Forresten, etternavnet til poeten Sergei Yesenin er dannet fra det vanlige slaviske ordet "esen" - en utdatert versjon av "høst".

Sør

Og her gir gammelslavismen ut den innledende "u". Vår vanlige "sør" tilsvarte den opprinnelig russiske "yog", som forresten ordet "kveldsmat" ble dannet fra.