11 ord som virker opprinnelig russiske, men som faktisk er lånt

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Vi vil fortelle deg fra hvilke språk "sundress", "duell" og "hurra" kom til oss.

1. Suppe

Kålsuppe og grøt er maten vår. Supper ser ut til å være den mest russiske maten. Imidlertid kom navnet på denne retten til oss fra det franske språket først på 1700-tallet. Sannsynligvis går den franske suppen tilbake til det tilsvarende leksemet fra de germanske språkene: sammenlign med det gotiske supôn - "å krydre".

Forresten, i Russland var det et homonym for dette ordet. Dragen ble kalt suppe. Den ene roten som har overlevd til i dag - "rynke". Disse ordene har ingenting med navnet på retten å gjøre.

2. Te

Samovaren er et av symbolene på den gamle russiske livsstilen. Vårt folk ga opphav til fraseologiske enheter og ordtak om te: "jag te", "te og sukker" (en utdatert hilsen, et godt ønske), "ring etter en kopp te", "Hvor er vi, idioter, for å drikke te" !” drikker, men ikke som en kjøpmann betaler "," De tvang broren vår til å drikke te uten sukker "," Å gå for te - det er ingen god "og andre.

Navnet på denne drinken kom til oss for flere århundrer siden fra Nord-Kina, hvor den tilsvarende planten kalles ordet čhā. Og den sørkinesiske tē dannet grunnlaget for lignende substantiver på vesteuropeiske språk, for eksempel engelsk te, fransk thé, italiensk tè.

3. Hatt

Dette ordet har levd med oss i mange århundrer. Det kom inn i det gamle russiske språket fra gammelfransk, der chape går tilbake til latin cappa (en slags hodeplagg, oversatt som "hat"). Historisk sett er det latinske capio den samme roten - "å gripe". Det vil si at hatten er det som tar tak i håret.

Det vanlige slaviske ordet "cap" har en lignende innledende betydning. Det er dannet fra samme grunnlag som det dialektale "chapat" ("grab, take") og "chapat" ("krok").

4. Sundress

En flette, en kokoshnik, en sundress - slik representerer vi de gamle russiske skjønnhetene. Våre forfedre lånte navnet på nasjonaldrakten gjennom de turkiske språkene fra persisk, der sepārā er "ærefulle klær".

Forresten, i det gamle Russland ble sundresses båret av menn: det var navnet på en lang kaftan for menn.

5. Kaftan

Et annet ord som puster med den russiske ånden og som kom fra de turkiske språkene. Tyrkisk kaftan ("yttertøy") er et lån fra persisk, hvor haftan er et slags undertøy.

6. Tuzhurka

På den ene siden burde ikke dette ordet være her: det kom ikke fra et sted, men ble dannet på det russiske språket ved å legge til "tuzhur" og suffikset "-k-".

Men på den annen side er "tujour" en lånt fransk toujour - "alltid, konstant." Tuzhurka betyr bokstavelig talt fritidsklær.

7. Fjøs

Navnet på de enkle og beskjedne bygningene, som er rikelig i russiske landsbyer, går tilbake til det gamle persiske sarāi - "palasset". Ordet kom til oss gjennom de tyrkiske språkene, hvor det hadde et bredt spekter av betydninger: "hus", "palass", "stall", "låve". Sistnevnte har holdt seg til oss.

Navnet på Krim-byen Bakhchisarai er oversatt som "hagepalass" ("melon" + "låve"). Og "seraglio" er den samme sarāi, men som kom til oss gjennom det franske språket og beholdt betydningen av "palass".

8. Feil

Ordet er lånt gjennom de turkiske språkene fra persisk. Ziyān - "skade".

Mange tror feilaktig at dette substantivet er avledet fra "trekke seg tilbake". Selv om dette ikke er tilfelle, er det en sammenheng mellom ordene: sannsynligvis, som et resultat av den semantiske konvergensen med det navngitte verbet, fikk "feilen" initialen "og".

9. Lime

Tilfellet da ett ord ble lånt to ganger. Selv i det gamle Russland kom den greske asbest, som oversettes som "uslukkelig", muntlig. Den innledende a ble til en i. "S" ble til "z" fordi det kom før en stemt konsonant. Det greske «b» har gått over til «in», slik det for eksempel var i Byzantium – «Byzantium».

Mye senere, gjennom tekniske og vitenskapelige bøker, kom ordet "asbest" inn i det russiske språket. Her, selv om "z" uttales på grunn av den samme stemmen, skrives det "s" fordi leksemet kom til oss skriftlig.

10. Duell

Ordet er veldig likt det innfødte russiske. Umiddelbart presenteres en duell mellom en helt og en basurmann. Imidlertid kom dette substantivet til oss først på 1600-tallet fra vårt beslektede andre slaviske språk - polsk. Derav følelsen av "primordalitet". Pojedynek er avledet fra jeden - "en". "Duell" betyr bokstavelig talt "en-mot-en-kamp".

Forresten, "helt" har ingenting med ordet "gud" å gjøre og dette er også et lån. Det kom fra de turkiske språkene og betyr "modig", "militær leder", "helt".

11. Skål

På 1700-tallet kom mange ord fra tysk til det russiske språket. Inkludert hurra, som går tilbake til verbet hurren - "å bevege seg raskt."

Kanskje, tidligere, var noen rasende over det tyske «hurraet» så mye som mange er nå – av det engelske «wow».