10 faste uttrykk på engelsk som er gode å kunne

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

For å utvide vokabularet er det ikke nok å bare lære ord – det er viktig å kunne stabile uttrykk også. De er enkle å huske hvis du kjenner opprinnelseshistorien og noen ganger bokstavelig betydning.

1. Kutt til benet

Betydning: gå rett på sak.

Dette uttrykket har en veldig interessant opprinnelseshistorie. Cut er en filmsekvens i en film (overgang fra en ramme til en annen), chase er en jakt (for eksempel politimenn som jager en kriminell). Jakten var den mest interessante delen av filmen tidligere, men uerfarne manusforfattere la inn for mange kjedelige dialoger på båndet som hadde liten effekt på handlingen. Senere så produsentene på båndet og sa: "Denne delen er for kjedelig. La oss kutte det ut og gå rett til jakten." Så uttrykket skar seg fast i språket.

Eksempel. Se, jeg har ikke tid til dette. Bare kutt på beina allerede. «Hør, jeg har ikke tid til dette. La oss gå rett til poenget.

2. Baksetesjåfør

Betydning: en som gir uoppfordret råd.

Noen ganger begynner folk i baksetet på en bil å gi råd til sjåføren, som ikke bare hjelper ham, men tvert imot irriterer ham. På moderne engelsk brukes dette uttrykket både bokstavelig og billedlig.

Eksempel. Du er for mye baksetesjåfør akkurat nå. Jeg kan gjøre det selv, takk! "Du gir meg for mange råd akkurat nå som jeg ikke trenger." Jeg klarer det selv, takk!

3. Trekk i noens bein

Betydning: spøke med noen, spille en spøk med noen.

På 1700-tallet i England var gatene veldig skitne, så i disse dager var denne vitsen ekstremt populær: noen tok en stokk eller en pinne med en krok, satte en annen person på tur, og han falt med ansiktet ned i gjørmen. Dette uttrykket er bokstavelig talt oversatt som "å trekke noens ben."

Eksempel. Dette kan ikke være sant. Du må dra i benet mitt! - Kan ikke være. Du tuller med meg!

4. Så mye for noe

Betydning: det er alt; noe gikk galt.

Vanligvis brukes dette uttrykket for å uttrykke skuffelse over en situasjon som ikke fungerte etter hensikten.

Eksempel. Været er forferdelig. Så mye for vår tur i parken. – Været er ekkelt. Du vil ikke kunne gå i parken.

5. Du ønsker

Betydning: hva mer.

Dette uttrykket tilsvarer det russiske «ja akkurat nå» eller «aha, flyktet», det vil si et sarkastisk svar på en forespørsel.

Eksempel:

– Vil du kjøpe meg den nye iPhonen? (Vil du kjøpe meg en ny iPhone?)

- Ja, du ønsker! (Ja, hva annet!)

6. Ingen svette

Betydning: ikke bekymre deg, det er veldig enkelt.

Dette formspråket er på en måte synonymt med piece of cake. Ordet svette er oversatt som "svette". Uttrykket brukes når de snakker om noe lett (dette kan gjøres uten å svette i det hele tatt). Uttrykket brukes også noen ganger som et uformelt svar på "Takk!"

Eksempel:

– Kan du bli ferdig med prosjektet innen fredag? (Vil du fullføre prosjektet innen fredag?)

- Ikke svette, sjef! (Ingen problem, sjef!)

7. Gå nederlandsk

Betydning: betale for deg selv.

I USA, for eksempel, når et par drar på date, er det ofte slik at alle betaler for seg selv, og dette anses som høflig og korrekt. Selve uttrykket kommer fra de såkalte hollandske dørene (nederlandsk - "nederlandsk"), som er delt inn i to like deler.

Eksempel. La oss gå ut sammen! Vi går nederlandsk hvis du vil. - La oss dra på date! Hvis du vil, betaler vi likt.

8. Kall det en dag

Betydning: avrunde.

Dette uttrykket brukes ofte på jobb for å bety "nok for i dag, la oss avslutte."

Eksempel. Ok, la oss kalle det en dag. - Nok for i dag.

9. Gå av sporet

Betydning: bli gal, bli gal.

Sammenligningen er veldig enkel: akkurat som et tog går av skinnene, fra dets normale spor, så blir en person gal.

Eksempel. Ser ut som Jim har gått av sporet. - Det ser ut som Jim er helt gal.

10. Ta noen på fersk gjerning

Betydning: ta noen på fersk gjerning.

Historien om uttrykkets opprinnelse er ganske triviell. Hvis en person har røde hender, er de mest sannsynlig dekket av blod. Og hvis de er i blodet, så er han sannsynligvis skyldig. Selvfølgelig brukes i dag dette uttrykket også i overført betydning.

Eksempel. Det er ingen vits å benekte det, du ble tatt på fersk gjerning. – Det er ingen vits i å nekte for at du ble tatt på fersk gjerning.