12 låneord som er lett å gå glipp av

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Livshackeren forstår hvorfor det ikke er doble konsonanter i "produsenten" og hvordan man husker stavemåten til ordet "vinaigrette".

1. "Oppstart", ikke "oppstart"

Få av dem som startet sin egen virksomhet og driver virksomhet med suksess, staver dette viktige ordet for dem riktig. Du kan ofte se en "ny oppstart" eller "grunnlegger av en oppstart".

Begrepet kom inn på russisk fra engelsk, hvor det er skrevet uten bindestrek. Vi har samme regel. Det er riktig å skrive dette: «MSU-kandidater lanserte den beste teknologistartupen i 2018».

2. "Online", ikke "online"

Forvirringen er forståelig her. Noen ordbøker utgitt for mer enn ti år siden indikerer stavemåten "online". Språket har imidlertid en tendens til å forenkles, og med økningen i hyppigheten av bruken av dette ordet har behovet for bindestrek forsvunnet.

I dag er det sant å skrive det som "på tide å være online" og "arbeid på nett". Hvis "online" er den første delen av et sammensatt ord, er det nødvendig med en bindestrek etter det: "online conference" og "online business".

Det er det samme med "offline": bindestreken i ordet er ikke satt.

3. «Blogger», ikke «blogger»

Som i forrige tilfelle har stavemåten av ordet over tid blitt enklere. Og hvis det tidligere, da Internett nettopp dukket opp, var veldig fasjonabelt å være bloggere, er en blogger i dag et vanlig yrke.

På engelsk er rotkonsonantbokstaven ofte doblet før suffikset, men på russisk er det ingen slik tendens. Det vil være sant: "Velkjente bloggere fortalte hvordan de skal lansere sin egen kanal."

4. "Produsent", ikke "produsent"

Sannsynligvis oppstår feilen på grunn av ordet "direktør", som er stavet med to "s". Først nå, verken på engelsk eller russisk, er det nødvendig med en doblet konsonant i ordet "produsent".

"Filmen ble produsert av en kjent skuespiller" er riktig stavemåte.

5. "Cappuccino", ikke "cappuccino"

Hvis espressoelskere allerede vet hvordan de skal stave favorittdrikken deres (selvfølgelig uten bokstaven "k"), gjør cappuccino-fans fortsatt feilen.

På det russiske språket kom "cappuccino" fra italiensk, hvor ordet har to doble konsonanter samtidig - cappuccino. Derfor er feilen forståelig, men det er bare ett riktig alternativ: "En kopp cappuccino, takk."

6. "Mosaikk", ikke "mosaikk"

Feil stavemåte forteller oss uttalen: i muntlig tale blir ordet ofte talt gjennom "y".

I motsetning til mange andre lånte ord, i tilfelle av "mosaikk" tilbyr ordbøker det eneste riktige alternativet. Det er riktig å skrive og si dette: "Det var en vakker mosaikk på gulvet i hallen, så lik den antikke."

7. "Vinaigrette", ikke "venigret"

Ordet er lånt fra fransk og kommer fra vinaigre, som betyr eddik. Derfor er den første vokalen i dette ordet "og", ikke "e".

Ordet er veldig komplisert, så for å huske sikkert, er det bedre å koble assosiasjonene.

8. "Immunitet", ikke "immunitet"

Dette er tilfellet når to er bedre enn én. Og ikke engang spør hvor logikken er. Tross alt kommer den russiske "immuniteten" fra det latinske immunitas, der vi observerer en doblet konsonant. I analogi med andre tilfeller burde hun miste ordet etter å ha kommet til det russiske språket. Situasjonen er imidlertid snudd med «immunitet».

Det er riktig å skrive dette: "Jeg har god immunitet, så i offseason blir jeg vanligvis ikke syk."

9. "Svindel", ikke "svindel"

Til tross for at ordet kom fra fransk til russisk på begynnelsen av 1800-tallet, forårsaker det fortsatt vanskeligheter. Det er lett å huske: en "svindler" egner seg som en test, der det ikke kan være snakk om noen "e". Det vil være sant: "Sammen utførte de en imponerende svindel."

10. "BH", ikke "BH"

Ordet kommer fra det tyske büstenhalter, som uttales med en myk "l". På russisk høres ordet likt ut, så et mykt tegn er nødvendig.

Når det gjelder dagligtale, er det et liv hack. Hvis du ikke kan finne ut bh'en på noen måte, si "bh". Enkelt og alltid riktig.

11. "Konjunktur", ikke "konjunktur"

Et ord der det er to kontroversielle punkter samtidig. Først er det skrevet med et hardt tegn. Følgende regel fungerer her: ord av fremmedspråklig opprinnelse med en innledende del av con-, som er et prefiks på kildespråket, og vanligvis ikke velges som prefiks på russisk, har et solid skilletegn.

For det andre er bokstaven "n" fortsatt nødvendig. Ordet kommer fra det latinske conjunctura, hvor det står "n". Den er bevart i den russiske versjonen.

12. "Anke", ikke "anke"

Et ord der tendensen som er karakteristisk for de lånte ordene i det russiske språket samtidig fungerer og ikke fungerer, er reduksjonen av doble konsonanter.

Til tross for at vi i den latinske appellatio ser doblingen av konsonanter i to tilfeller, for russisk er bare en av dem relevant - to bokstaver "l". Det er riktig å skrive slik: «Ivan har anket og avventer nå en avgjørelse».