Hvordan vite om et nettsted eller appnavn vil appellere til et internasjonalt publikum

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Når du vurderer et nytt internasjonalt prosjekt eller planlegger å utvide på bekostning av et utenlandsk publikum, må du først avklare om en utlending ikke vil falle i transe av ett navn.

For noen år siden kom en merkelig nyhet over Internett. Gazprom har investert i afrikanske oljefelt ved å signere en investeringsavtale med det statlige selskapet Nigeria. Hva er bemerkelsesverdig her, siden interessesfærene til det russiske selskapet aldri har vært begrenset til hjemlandet? Faktum er at den felles virksomheten fikk navnet Nigaz - forkortelse for engelske Nigeria og Gazprom. Så-så navn. Det er veldig i tråd med den vanlige sjargongen, som ofte blir fornærmet av mørkhudede mennesker.

Denne saken fikk bred mediedekning og ble til og med udødeliggjort på sidene til UrbanDictionary, den mest populære nettsamlingen av engelske slangord og uttrykk. Det er vanskelig å bedømme hvorfor dette skjedde, men det virker for meg som det ikke er plass for ondskap. Det er åpenbart, selv om det er trivielt, men ikke en så sjelden feil. Lignende hendelser har skjedd mer enn én gang med andre store organisasjoner som har gått inn på utenlandske markeder uten due diligence. En god ting er at den raske reaksjonen fra et følsomt publikum bidro til å holde omdømmetapet på et minimum.

Det er usannsynlig at en slik hype ville ha blusset opp rundt en liten oppstart eller webtjeneste. Mest sannsynlig ville folk bare humre og gå forbi.

Hvordan beskytte hjernebarnet ditt fra et vanærende fnis? Når du kommer opp med et navn for bedriften eller nettstedet ditt, gå til. En oppmerksom inspektør vil sjekke et potensielt navn for obskøne betydninger og uønskede assosiasjoner fra morsmål på 19 språk: europeisk, asiatisk, arabisk, samt russisk og engelsk. Dermed dekker du 3,8 milliarder mennesker – mer enn halvparten av verdens befolkning.

WordSafety indikerer direkte treff og fonetisk konsonans med vanskelige ord.

For eksempel bestemte du deg for å stake ut navnet MimiCat, der du vil selge varer til søte katter. Bra nok? Helten i vår anmeldelse tror ikke det.

Er du bekymret for sikkerheten til dine originale ideer? Ikke bekymre deg, tjenesten lagrer ikke søkehistorikk og selger den ikke til dine fremtidige konkurrenter.

Skaperne av WordSafety bemerker at vår verden snakker mer enn seks tusen språk. Derfor kan det ikke garanteres at selv en absolutt intetanende forkortelse eller forkortelse vil bli like varmt mottatt på forskjellige kontinenter: et sted vil de ikke ta hensyn til deg, men et sted vil de ønske å halshugge.:) Hvis du oppdager hull i tjenestebasen, gi oss beskjed om dem gjennom et direkte kontaktskjema til utviklerne.

Har du funnet interessante advarsler? Del dem i kommentarene.