35 best oversatte romaner utgitt i Russland

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Betydelige utenlandske verk, valgt av kritikere og oversettere.

Alle disse romanene ble inkludert i den lange listen over nominasjonen for utenlandsk litteratur til Yasnaya Polyana-prisen i 2018. Denne nominasjonen ble introdusert i 2015 og har siden den gang blitt ansett som en navigatør innen moderne utenlandsk litteratur. Listen over nominerte er utarbeidet av innflytelsesrike litteraturkritikere, oversettere og forlag. Navnet på prisvinneren offentliggjøres i oktober, men i mellomtiden kan du gjøre deg kjent med verkene.

1. "American", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Den tredje romanen av en nigeriansk forfatter utforsker hvordan det er å være en utdannet afrikansk kvinne i Amerika i dag. Det er en gjennomtenkt, noen ganger morsom utforskning av hjemlengsel, tilpasning til umulige forhold, relasjoner og hjemreise. I 2013 mottok romanen den prestisjetunge amerikanske litterære prisen, National Critics' Award.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Chile)

Den historiske romanen til den kjente latinamerikanske forfatteren forteller om livet til den spanske kvinnen Ines Suarez, som seilte med mannen sin til Latin-Amerika. Hendelsene utspiller seg i perioden med den spanske erobringen 1537-1555. Etter ektemannens heroiske død i kamp, mister kvinnen alt, men snart får livet hennes ny mening takket være det skjebnesvangre møtet. Dette er en roman om eventyr, bedrifter og uselvisk kjærlighet.

3. "Jordens navle", Venko Andonovsky (Makedonia)

Romanen ga forfatteren prisene "Årets bok" og "Balkanika". Verket er en posthum utgivelse av tilfeldig funnet manuskripter og består av to deler. Den første delen er de historiske skriftene til en bysantinsk munk, den andre er en sentimental historie om en samtid som er forelsket i en jente. Dette er en fascinerende, mesterlig skrevet roman om evige spørsmål: hvor kom vi fra og hva er meningen med livet.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Irland)

Historien om en irsk prest som var vitne til den katolske kirkes moralske fall og hans forsøk på å finne årsaken til tragedien. Troskrisen tvinger hovedpersonen til å revurdere livet sitt og finne opprinnelsen til det som skjedde. Romanen reiser spørsmål om ansvar, tro og selvoppofrelse. Handlingen finner sted på begynnelsen av XXI århundre. Handlingen er basert på virkelige hendelser.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Romania)

En intellektuell roman om konsekvensene av et totalitært regime ble skrevet i 1988, men ble utgitt 20 år senere. Verket er en slags fortsettelse av Franz Kafkas roman «Prosessen», der hovedpersonen slippes ut av fengselet. Akkurat hva han skal gjøre med denne friheten, vet ikke Kozef J.. Dette er et vittig og uoversiktlig stykke som absolutt er verdt å lese.

6. "Vegetarianer", Han Gan (Sør-Korea)

Romanen om det patriarkalske sørkoreanske samfunnet og kvinnenes plass i det tillot forfatteren å vinne Booker-prisen og internasjonal anerkjennelse. Verket består av tre deler, skrevet av forskjellige historiefortellere. Handlingen dreier seg om Yonghyos saktmodige og lydige kone, som blir vegetarianer. En triviell avgjørelse fører til tragiske konsekvenser som ingen av karakterene er klare for.

7. "Everything I Didn't Say", Celeste Ing (USA)

Debutromanen av en kinesisk-amerikansk forfatter vant prisen Årets bok fra Amazon. Historien følger en vanlig amerikansk familie fra 1970-tallet som sliter med å takle datteren Lydias plutselige død. Dette er en følsom roman om barndomstraumer, manglende evne til å dele følelser og de tragiske konsekvensene av stillhet.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Storbritannia)

Den siste romanen til nobelprisvinneren tar leseren til middelalderens England etter kong Arthurs regjeringstid. I sentrum av handlingen står de eldre ektefellene Axel og Beatrice, som gikk på jakt etter sønnen deres, som de ikke hadde sett på mange år. Verket, skrevet i fantasy-sjangeren, berører temaene minne og glemsel, hevn, kjærlighet og tilgivelse.

9. "I Confess" av Jaume Cabre (Spania)

En mangefasettert historie om livet til vitenskapsmannen og geniet Andria Ardevola, fortalt av ham i hans alderdom. Handlingen dreier seg om en antikvitetsbutikk arvet fra foreldrene og den legendariske Storioni-fiolinen, som ble en forbannelse for hele familien. Romanen tar opp temaene om forholdet mellom foreldre og barn, tro, kjærlighet og ondskap.

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (USA)

En inderlig historie om europeiske migranter som klarte å bryte ut i middelklassen, og deres barn og barnebarn som forsøkte å finne seg selv i et forbrukersamfunn. Fortellingen dekker perioden fra 1935 til 2035. Denne romanen, skrevet av vinneren av Pulitzer-prisen, forteller om kjærlighet og ulykkelighet, hengivenhet og konfrontasjon mellom mennesket og verden.

11. "F", Daniel Kelmann (Tyskland)

"F" er den første bokstaven i etternavnet til hovedpersonene i romanen, den mannlige halvdelen av Friedland-familien. Handlingen finner sted i Tyskland fra 1984 til 2012. Tvillingene Eric og Ivain Friedland, deres halvbror Martin og faren Arthur går til hypnotisørforestillingen, som gjenspeiles fatalt i livene deres.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Frankrike)

En roman av Goncourt-prisvinneren om skjønnheten i ensomhet, frigjøring fra kjas og mas og dedikasjon til kunst. I sentrum av historien står komponisten Anna Hidden, som forlot alt som 47-åring for å skrive musikk.

13. "Girls", Emma Kline (USA)

Dette er debutromanen om oppvekst, feminisme, tenåringsfrykt og traumer som hjemsøker hele livet. Handlingen finner sted i 1969 i solfylte California. 14 år gamle Evie Boyd slutter seg til sektkommunen styrt av den karismatiske lederen Russell og rømmer mirakuløst fra fengsel. Handlingen viser til historien til Charles Mansons "Familie"-sekt.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Frankrike)

Den 902 sider lange historiske romanen vant Accademia Grand Prize og Goncourt-prisen. Fortellingen er utført på vegne av SS-offiser Maximilian Aue og dekker perioden fra utbruddet av fiendtlighetene i Sovjetunionen i 1941 til Berlins fall. Dette er en studie om Holocaust og hvordan et vanlig menneske blir til en morder.

15. American Rust, Philip Mayer (USA)

En saga om det moderne Amerika og den tapte amerikanske drømmen, skrevet i John Steinbecks eller William Faulkners ånd. Hovedpersonene er lovende Isaac English og vennen Pou, en idrettsutøver med en stor sportslig fremtid. Unge mennesker ønsker å forlate den forlatte byen, men livet har en annen retning. Dette er en mørk historie om selvtillit og hvordan omstendighetene noen ganger viser seg å være sterkere enn oss.

16. "'Jeg' betyr 'hauk'", Helen McDonald (Storbritannia)

En detaljert selvbiografisk roman om kjærlighet, sorg og mening. Helen prøver å komme seg etter farens død og har en hønsehauk som heter Mabel. Heltinnen, beundret av fuglen, bruker all sin styrke på å temme den og finne en ny fjærkledd venn.

17. «When I Was Real», Tom McCarthy (Storbritannia)

En roman om å finne seg selv og en tapt identitet. Hovedpersonen er en ung londoner som mottok 8,5 millioner pund i kompensasjon etter katastrofen. For å rekonstruere fortidens hendelser så detaljert som mulig, ansetter helten spesielle utøvere. Men på veien til å finne sitt virkelige jeg, går han for langt.

18. "Atonement", Ian McEwan (Storbritannia)

En historie om kjærlighet, rollen som forfatter og feil som må betales for hele livet. Begivenhetene utspiller seg i førkrigstidens England, hovedpersonene er døtrene til en velstående politiker Cecilia og Briony, samt Robbie, sønnen til deres tidligere gartner. Historien fortelles på vegne av søsteren Cecilia, som drømmer om å bli forfatter.

19. "Curiositas. Curiosity", Alberto Mangel (Argentina, Canada, Frankrike)

Menneskesinnet er nysgjerrig, vi stiller hele tiden spørsmål til oss selv og verden rundt oss. I denne boken prøver forfatteren å avdekke naturen til menneskelig nysgjerrighet gjennom prismet til de store tekstene til Dante Alighieri, Platon, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi og andre.

20. «God Save My Child», Toni Morrison (USA)

En roman av en nobelprisvinner og en av de mest kjente afroamerikanske kvinnelige forfatterne. Begivenheter finner sted i USA i dag. Det sentrale temaet er forholdet mellom mor og barn. Dette er en mild og noen ganger sjokkerende historie om kjærlighet, grusomhet og traumer.

21. Hjem, Toni Morrison (USA)

I sentrum av handlingen er en dysfunksjonell svart familie som flyktet fra rasistiske Texas til Georgia. Forfatteren snakker om problemene i etterkrigstidens Amerika, grusomheten og sårene som krigen etterlater.

22. "Minnebok", Peter Nadash (Ungarn)

En mangefasettert roman om hvordan menneskets karakter formes under vanskelige politiske forhold. Arrangementer finner sted i Budapest og Berlin. På fortellingsmåten viderefører forfatteren tradisjonen til Marcel Proust og Thomas Mann.

23. "Judas", Amos Oz (Israel)

Romanen, som gjenspeiler forfatterens filosofiske, politiske og religiøse syn, stuper inn i den mystiske atmosfæren i det gamle Jerusalem. Hendelser utspiller seg i 1960. Hovedpersonen er den evige studenten Shmuel Ash, som går på jakt etter støvfritt arbeid. Dette er en kompleks og mystisk historie om hvordan det onde går hånd i hånd med det gode i enhver person.

24. «Fima», Amos Oz (Israel)

Den mest russiske romanen av en israelsk klassiker: Gogols og Tsjekhovs måte er tydelig gjettet i den, og hovedpersonen ligner Oblomov. Dette er en historie om en generasjon som er i stand til å drømme, men som ikke er villig til å handle.

25. Pax, Sarah Pennipaker, USA

Barnebok om gutten Peter og reven hans Pax. En gjennomtrengende og oppriktig historie om sannhet og løgner, krigens meningsløshet, naturens skjørhet, lojalitet til seg selv og evnen til empati.

26. “Time to Leave the Horses”, Per Petterson (Norge)

Historien er fortalt fra perspektivet til en eldre mann ved navn Trond, som husker barndommen og faren. I sentrum av handlingen er en kjærlighetstrekant som ødelegger to familier. I 2007 ble romanen inkludert i de ti beste bøkene av The New York Times Book Review.

27. The Fall of Stone, Ian Pearce (Storbritannia)

En etterforskningsroman med et vrient plot om oppstigningen til toppen av finanspyramiden. Historien fortelles på vegne av tre profesjonelle løgnere: en reporter for en populær publikasjon, en hemmelig tjenesteagent og en finansmagnat. Handlingen finner sted i 1909, 1890 og 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (USA)

Hovedtemaet i romanen er religion og tro i den moderne verden. Handlingen finner sted i byen Gilead, Iowa i 1956. Historien er innrammet som en monolog av 76 år gamle kongregasjonsprest John Ames til sin yngste sønn.

29. Swing Time av Zadie Smith (Storbritannia)

En melankolsk roman om personlig fiasko, beskrevet med en forståelse av forviklingene i menneskelig psykologi. Romanens heltinne er en utdannet jente som bestemte seg for å bli med i popkulturens verden. Boken viser hvordan en person blir stående alene med seg selv, og valget gir ikke tilfredsstillelse.

30. «Om en brors eksempel», Uwe Timm (Tyskland)

Romanen er en studie om forfatterens bror som meldte seg frivillig til SS-divisjonen og krigens grusomheter. Forfatteren tar opp problemet med tyskernes kollektive ansvar for nazistenes grusomheter og prøver å forstå hvordan propaganda fungerer. Dette er en grusom bok om dannelsen av ondskap og sammenhengen mellom staten og individet.

31. Here I Am, Jonathan Foer (USA)

En storstilt historie om en amerikansk familie som står overfor en tragedie. Jordskjelvet i Midtøsten og den eskalerende militære konflikten fører til en katastrofe i den tilsynelatende ideelle familien. Dette er en bekjennelsesroman om ensomhet, uløste konflikter og hvordan det allmenne og det personlige henger sammen.

32. Sinlessness av Jonathan Franzen (USA)

En personlig, subtil og monumental roman om sammenhengen mellom det personlige og det politiske, feminisme, ensomhet og galskap. Hovedpersonen er 23 år gamle Pip, eller Purity, som vokste opp uten en far med en hysterisk mor og prøver å finne seg selv i en fiendtlig verden.

33. "She / He", Botho Strauss (Tyskland)

En subtil og rørende samling historier dedikert til forholdet mellom en mann og en kvinne. Hvert plott kombinerer det komiske og det tragiske. Boken vil appellere til fans av Milan Kundera og William Saroyan.

34. "Kull", Margaret Atwood (Canada)

En samling dristige og ironiske historier fra Booker-prisvinneren, dedikert til menneskelivets forfall. Hver historie fordyper leseren i en spesiell fantastisk atmosfære.

35. «Jeg så henne den natten», Jančar Drago (Slovenia)

Veronika Zarnik, en ung aristokrat og den første kvinnelige flygeren i Slovenia, prøver å gå mot sosiale normer og forsvinner så på mystisk vis. Romanen består av fem kapitler, som hver omhandler en versjon av hennes skjebne, liv og død. Dette er en historie om ulikhet og krig.