15 engelske idiomer som kan forvirre deg med en som er morsmål

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2024-01-15 16:48

Ingen London er hovedstaden, bare virkelig nyttige og interessante fraser!

1. Kryss mitt hjerte og håper å dø

Det kan virke som et dystert uttrykk, men i virkeligheten er det slett ikke slik. Uttrykket betyr bare "løfte", "sverge". Håper å dø indikerer ikke noens ønske om å dø, men forsterker bare alvoret i løftet (de sier, for helvete om dette ikke stemmer!). Idiom Ti kniver i hjertet hovedsakelig brukt av små barn, på slutten av frasen kan de også legge til en linje "Stikk en nål i øyet mitt" … Men voksne forakter heller ikke dette uttrykket.

Jeg låste døren - kryss hjertet mitt og håper å dø! (Jeg lukket virkelig døren, jeg sverger!)

Flink idiom sjonglering er umiddelbart +100 poeng til ditt engelsknivå. For å forbedre beholdningen av slike uttrykk og bruke dem på riktig måte, lær engelsk med fagfolk, for eksempel Skyeng nettskole. Akkurat nå gir Lifehacker og Skyeng bort 100 gratis engelsktimer. Vet du hva du trenger for å delta?

2. Gjør et drap

Uttrykket handler ikke om drap, men om penger. Uttrykket betyr "bli rik veldig raskt med et minimum av innsats." Vanligvis snakker vi om et lotteri, bankran, eller bare en slags uventet uventet fortjeneste. Samtidig har formspråket en bedre kjent analog - å tjene en formue … Brukt gjøre et drap heller i uformell tale.

Warren Buffett har drept Apple - her er den enkle grunnen til at han investerte i det … (Warren Buffett fikk jackpot på Apple, her er en enkel grunn til at han investerte i selskapet.)

3. Snakk om djevelen

I motsetning til de fleste idiomer på engelsk, uttrykket snakker om sola enkelt oversatt til russisk og andre språk, uten å miste sin stilistiske farge. Det betyr «lys i sikte» eller «husk djevelen, han vil dukke opp». En frase brukes når noen diskuterer en annen person bak ryggen hans, og i det øyeblikket dukker han plutselig opp i synsfeltet.

Hørte du hva som skjedde med Mary i dag? Å, snakk om djevelen, der er hun. (Hørte du hva som skjedde med Mary i dag? Å, der er hun, lys i sikte.)

4. Hvis du vil unnskylde fransken min

Alt er enkelt her. Selv en beryktet C-student kjenner, elsker og respekterer uttrykket " Hvis du vil unnskylde fransken min". Det passer de som liker å banne og så jevne ut effekten: «Forgive my French / for my French». Et av disse eksemplene når et idiom har en bokstavelig korrespondanse på forskjellige språk (dette er veldig behagelig og gjør det lettere å huske).

Tuller du med meg? Det er dritt, hvis du vil unnskylde fransken min! (Tuller du? Jeg beklager fransken min, men det er tull.)

5. Dark horse

Uttrykk mørk hest oversettes som "en uventet sterk kandidat eller kandidat til seier, hvis krav på seier ikke tidligere har vært diskutert." Dette formspråket gjelder ikke bare valg og konkurranser. For eksempel, mørk hest du kan også nevne personen som til tross for alt plutselig ble berømt eller vellykket. Katy Perry i sin sang Dark Horse refererer til et romantisk forhold: de sier at alle som blir forelsket i henne, først ikke skjønner hva han ble involvert i.

Noen ganger vinner en mørk hest uventet et valg.(Noen ganger vinner den du minst forventer det av valget.)

6. Håret til hunden (som bet deg)

Bokstavelig oversatt håret til hunden (som bet deg) - "håret til hunden som bet deg." På moderne engelsk er dette navnet på en livgivende drink for å bli full neste morgen etter en fest. Som regel leter folk etter frelse nøyaktig i det som nesten drepte dem (bitt) i går. På det russiske språket er det en god analog - "de slår ut en kile med en kile".

Eksempel: Etter en skikkelig bøyning bør du ha litt hår av hunden, og du vil være frisk og ren igjen … (Etter en god drink er det best å drikke seg full, og du blir så god som ny.)

7. Knekk et bein

Luske mennesker er kunstnere. Det var tross alt fra scenen det merkelige formspråket kom lykke til, hvis betydning ikke er "brekk beinet", men ganske enkelt "Lykke til!". Nå brukes det når de vil at en venn skal bestå en eksamen godt, snakke på en konferanse eller si farvel til en dårlig vane.

Har jeg ikke fortalt deg at jeg skal slutte å røyke? (Sa jeg ikke at jeg sluttet å røyke?) - Å, wow, brekk et bein! (Wow, lykke til!)

De lærte deg absolutt ikke det på skolen, men Skyeng vil fortelle deg ikke det! Delta i tegningen for å få 100 gratis leksjoner fra Skyeng. Nok for et helt år!

8. Knekt på alt

Mennesker som ikke har oppnådd enorme høyder på én ting, men på et godt nivå har flere ferdigheter samtidig, kalles altmuligmann ("A jack of all trades" eller "en sveitser, og en reaper, og en spiller på et rør"). Ringer en person altmuligmann, vi mener ikke noe dårlig - snarere tvert imot, vi komplimenterer personen.

Jeg er veldig glad for at mannen min er en knallmann; det sparte oss for mye penger når det kom til oppussing av huset vårt. ("Jeg er veldig glad for at mannen min er en mester. Det hjalp oss med å spare mye penger på oppussing av hjemmet.")

9. Og all den jazzen

Betydningen av den amerikanske frasen " og all den jazzen »Nå har ingenting med musikk å gjøre. Det faller sammen med det latinske uttrykket "et cetera" (osv.): det er ingen vits i å liste opp flere punkter, siden de ikke lenger er viktige. Det er flere måter å oversette på, avhengig av konteksten: "og så videre", "og lignende", "og så videre."

Engelsklæreren min er smart og snill, tolerant og sikker, tålmodig og all den jazzen … (Engelklæreren min er smart og snill, rolig og selvsikker, tålmodig og alt.)

10. Mister berøringen

Idiom å miste kontakten betyr "å miste evnen / talentet for noe". Hvis du følger arbeidet til skolekameraten din og nylig skuffer deg, kan du trygt bruke dette uttrykket (bare ikke glem det besittende pronomenet før ordet ta på).

Han pleide å være en god illustratør, men jeg tror han mister kontakten … (Han pleide å være en god illustratør, men jeg tror han mistet talentet.)

11. Bob er onkelen din

Som regel er utropet " Bob er onkelen din!"Brukes på slutten av en uttalelse -" Slik er tilfellet "," Og slutten er over "," Det er i posen "," Voila ".

Du må jobbe av deg til du er blå i ansiktet og Bob er onkelen din! Suksessen banker på døren din. (Du må pløye til du er blå i ansiktet og voila! Suksessen banker på døren.)

12. La oss sovende hunder lyve

Tilsvarer russeren «ikke våkn opp stormende mens det er stille» eller det morsommere «ikke dra tigeren i barten». Merriam-Webster Dictionary definerer " La oss sovende hunder lyve" og dermed: å ignorere et problem fordi forsøk på å håndtere det kan føre til en enda vanskeligere situasjon (ignorer problemet fordi forsøk på å løse det kan føre til en enda vanskeligere situasjon).

Bør jeg begynne å se Game of Thrones eller bare la sovende hunder ligge? (Bør jeg begynne å se Game of Thrones, eller er det bedre å ikke åpne Pandora's Box?)

13. Monkey business

Uttrykk rampestreker har flere betydninger. For det første er det å «tulle» – altså et tidsfordriv som ikke har noen praktisk nytte. Faktisk drepe tiden. Det andre alternativet er "uhygge, spøk, triks."

Jeg har ikke tid til apeforretninger. (Jeg har ikke tid til å kaste bort tiden min på bagateller.) Dette er forresten et sitat fra Freddie Mercurys sang Living on my own.

14. Hopp på vognen

Fraseologisme å hoppe på vognen betyr «å bli med i en populær bevegelse bare fordi andre gjør det». For eksempel, når brukere støtter en ny trend, gjenta visse sosiale medier-taktikker og prøv å snakke om et sensitivt emne. Dette konseptet kalles også formelt bandwagon-effekten, og den brukes aktivt av de mest sofistikerte markedsførerne.

Ja, jeg hopper på vognen i år og lager et Best of 2018-innlegg på Instagram … (Ja, i år vil jeg gi etter for populære trender og legge ut «Best of 2018» på Instagram.)

15. Klipp hjørner

Når en russer «skjærer et hjørne», pleier han å svinge inn på en sti i stedet for å gå rundt fortauet. På engelsk å kutte hjørner betyr ganske enkelt "å gjøre noe på den enkleste, billigste eller raskeste måten." På britisk engelsk har uttrykket en mer negativ klang: de sier at sparing av tid og penger oftest går på bekostning av kvalitet. Og på amerikansk engelsk høres dette uttrykket mer nøytralt ut.

Det er alltid en fristelse til å kutte hjørner når tiden er knapp. (Det er alltid fristende å jobbe hardt når tiden er knapp.)

Det er ingen grunn til å kutte hjørner i Skyeng: det er ingen hensynsløse lærere og magasiner med toere. Og det er også mye av alt vi manglet så mye på en vanlig skole: interessante oppgaver, muntlig praksis og full kontakt med læreren. Du bestemmer hvor ofte det er praktisk for deg å øve og hvor intensivt du er klar til å fordype deg i prosessen. 100 leksjoner vil sannsynligvis være nok for deg til å forbedre engelsken din skikkelig. Saken er liten: for å få dem, ta del i tegningen av Skyeng og Lifehacker.