15 engelske ord og uttrykk som vil gjøre at du forveksles med en morsmål

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Og hvis de ikke gjør det, vil de tenke: "Han/hun er så kul!"

På engelsk er det et stort antall setninger som stadig brukes av morsmål, men utlendinger vet nesten ikke. Lifehacker har samlet 15 "veldig engelske" uttrykk som definitivt vil skille deg ut fra mengden.

1. For det første, for det andre, for det tredje …

"Først For det andre For det tredje …"

Høres ganske formell ut for det engelske øret (den mer talte versjonen er den vanlige første, andre, tredje), men det vil vise at du kan engelsk godt. Men i den første, i den andre, og så videre, kan du ikke snakke.

For det første foretrekker jeg fly fordi det er raskt. For det andre gir de deg måltider, og for det tredje liker jeg utsikten fra vinduet.

Jeg foretrekker fly fordi det for det første er raskt, for det andre fordi de mater der, og for det tredje liker jeg å se ut av vinduet.

2. Veldig bra

Herlig

Akkurat som i russisk tale, kan denne setningen på engelsk ha en helt motsatt betydning av den bokstavelige.

- Jeg lot brillene dine være hjemme. - Jeg glemte brillene dine hjemme.

- Veldig bra. - Herlig.

3. Kom deg ut

"Kom igjen!", "Kom igjen!", "Kom igjen!"

I tillegg til direkte mening, kan det uttrykke overraskelse eller vantro.

– Jeg skal gifte meg. - Jeg skal gifte meg.

- Kom deg ut! - Du går!

4. Aldri noen gang

Aldri aldri

Tjener til å forsterke betydningen av ordet "aldri".

Jeg kommer aldri til å gjøre det igjen.

Jeg vil aldri, aldri gjøre det igjen.

5. Det er ikke rakettvitenskap

"Dette er ikke høyere matematikk", "dette er ikke Newtons binomiale"

Hvis en person finner noe utrolig vanskelig, og du er uenig med ham, kan du på engelsk si (bokstavelig talt) at dette er "ikke rakettvitenskap."

Det er vanskelig å administrere mennesker, men det er ikke rakettvitenskap.

Å administrere mennesker er ikke lett, men det er ikke avansert matematikk.

6. Ikke nei

Den dagligdagse versjonen av am / er / er ikke eller har / har ikke. Brukt av unge mennesker og vanlige mennesker, kan utdannede morsmålsbrukere krympe. Men de vil.

Jeg har ingen sigaretter.

Jeg har ingen sigaretter.

7. Blir nøtter (vær nøtter)

"Mistet hodet", "taket gikk av"

Et språklig uttrykk som ikke har noe med nøtter å gjøre.

Tornado er i ferd med å komme, alle blir gale.

En tornado kommer snart, og alle er gale.

John er gal.

Johns tak gikk av.

8. La oss bare si

"La oss bare si …", "hvis i et nøtteskall, så …"

Et uttrykk brukes når man ikke ønsker å forklare noe i detalj.

La oss bare si at jeg ikke er en stor fan av Elvis.

La oss bare si at jeg ikke er en stor Elvis-fan.

9. La oss sove på det

La oss utsette til i morgen

Noen ganger tar det tid å ta en avgjørelse. Som det sies, morgenen på kvelden er klokere, det er derfor de i den engelsktalende verden sier det - "du trenger å sove".

Jeg kan ikke ta en avgjørelse akkurat nå, la meg sove på det.

Jeg kan ikke ta en avgjørelse akkurat nå, jeg må tenke til i morgen.

10. Ikke egentlig

Ikke egentlig

Det er rart at en så vanlig setning ikke blir undervist på skolen.

- Er du klar til å dra? - Er du klar til å dra?

- Ikke egentlig. - Ikke egentlig.

11. Hjelp deg selv

"Hjelp deg selv", "bruk"

I tillegg til dens direkte betydning, brukes den ofte som et tilbud eller tillatelse til å handle uavhengig.

- Kan jeg bruke telefonen din? - Kan jeg bruke telefonen din?

- Hjelp deg selv! - Bruk det!

12. Faktisk

"Virkelig", "ikke det rette ordet", "utvilsomt"

Dette ordet tjener til å forsterke det som sies eller uttrykke enighet.

– Han høres fornuftig ut. – Han sier fornuftige ting.

- Det er han virkelig. - Ikke det ordet.

13. Kan jeg få unnskyldning?

"Kan gå ut?"

Kronjuvelen på denne listen er million-dollar-frasen. Spør ti engelsklærere hvordan de kan si «Kan jeg gå ut?» Og minst ni vil si noe sånt som «Kan jeg komme meg ut?», «Kan jeg gå ut?» Testet på kollegaer.

Jenta løftet hånden og sa: "Mrs Jones, kan jeg få unnskyldning?"

Jenta løftet hånden og sa: "Mrs. Jones, kan jeg gå ut?"

14. Jeg er ferdig

Jeg er ferdig, jeg er sliten

Uttrykket brukes veldig ofte i muntlig tale.

Jeg er ferdig med å vaske opp, la oss gå.

Jeg ble ferdig med å vaske opp, la oss gå.

15. Så er du / så er jeg; ikke jeg heller

"Og du/meg også"; "ikke jeg heller"

Hvis du vil si "meg også", "du også", og gjør det veldig "på engelsk", og ikke meg også, så bare ta ordet so, deretter hjelpeverbet og subjektet. Hvis du vil være enig i negasjonen, bruk ingen av dem i stedet for det. Ja, når du negerer i første person ("Jeg er ikke det heller"), kan du bruke uttrykket meg heller, og uavhengig av verbets tid. Oppmerksomhet: hvis samtalepartneren ikke har veldig godt engelsk, vil han mest sannsynlig ikke forstå deg. I dette tilfellet vil en enkel også hjelpe (dette er ganske på engelsk og uten dikkedarer).

- Jeg vil dra hjem. - Jeg vil hjem.

- Det gjør jeg også. - Og meg.

- Kjæresten din liker ikke sin nye romkamerat. - Kjæresten din liker ikke sin nye nabo.

- Ikke jeg heller. - Som meg.

Gratulerer, nå vil du definitivt bli lagt merke til i mengden av landsmenn som snakker ranglish. Men selvfølgelig, hvis du ikke har en base, vil disse sjetongene høres merkelige ut.

Dette er bare en liten liste og hevder ikke å være fullstendig. Tvert imot kan og bør den utvides, så jeg anbefaler å lage din egen personlige liste over "veldig engelske" uttrykk.

Hvilke triks kan du? Skriv i kommentarfeltet.