9 paronymer som vil forvirre alle

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Hvorfor oljemaling, pannekaker - olje, og fra landet kan du bare emigrere.

Det russiske språket er fulle av mange farer som kan drive inn i stupor selv de som er trygge på sin leseferdighet. En av disse nyansene er paronymer, ord som er like i lyd, men ofte forskjellige i betydning. De mest kjente av dem er sannsynligvis "dress" og "put on". Men foruten dette paret, som lenge har satt alle på kanten, er det andre, ikke mindre lumske ord.

1. Olje - smurt

Et veldig vanskelig paronymer: å forvirre noen. For ikke å bli forvirret, er det viktig å huske: ordet "fet" er avledet fra substantivet "smør", og "oljet" er et verbalt adjektiv fra "til smør". Det vil si at hvis noe er laget av olje, inneholder det, jobber med det, sier vi "olje". For eksempel oljemaling, smørkrem, oljebeis og så videre. Men pannekakene eller stekepannen som de ble stekt i - "oljet" - det vil si bløtlagt, dekket med olje. Men det er også et tredje alternativ - "smør". Dette er vanligvis et partisipp, og det brukes når det er et avhengig ord: "pannekake oljet til en glans."

2. Ekspeditør - avmelding

Det er synd når som svar på en klage eller et krav kommer en meningsløs tekst med en haug med lange termer. Du ber for eksempel om et hagesete til barnet ditt. Og som svar får du: "Plass i førskolebarns utdanningsinstitusjoner gis etter førstemann til mølla-prinsippet, i henhold til loven …". Dette er en avmelding - det vil si allment kjent informasjon som ikke løser problemet på noen måte. Og en glippe er en feil i teksten, gjort ved et uhell, gjennom uoppmerksomhet.

3. Immigrere - emigrere

Forvirring oppstår alltid med disse immigrasjons-utvandringen. Du vet aldri hvilket ord du skal velge. Men ordboken sier at «immigrering» betyr å flytte inn i et eller annet land for permanent opphold. Og å "emigrere" betyr å flytte fra hjemlandet til en annen stat. Det vil si at hvis du vil si at du forlater Russland, kan du bare bruke verbet "emigrere". Og hvis du sier at du drar for å bo, for eksempel på Bali, er begge alternativene tillatt - både "emigrere" og "immigrere".

4. Hold ut - tåle

Du har skrudd av varmtvannet, og du må vanne deg med en øse. Du trenger bare å tåle denne vanskelige perioden. Eller tåle? La oss ikke plage og si umiddelbart: begge alternativene er akseptable. Og "hold ut" og "hold ut" betyr "å holde ut", "å holde ut", "å overvinne". For eksempel vanskeligheter eller problemer. Men ordet "holde ut" har en annen betydning - å gjennomgå forandring. For eksempel: «Etter andre behandling har lovteksten gjennomgått endringer».

5. Present - gi

Hvordan fortelle at banken for eksempel gikk med på å gi deg et lån? For å gjøre dette, må du håndtere dette populære ordparet. «Presenter» betyr «presenter for vurdering», «introduser», «send som representant» og så videre. Derfor kan et lån bare presenteres for deg hvis det var noen i live ("Ivan Ivanovich, dette er et lån. Et lån, dette er Ivan Ivanovich.") Eller hvis du gikk til presentasjonen av et nytt bankprodukt. Og hvis du fikk penger, må du si "forutsatt". Det vil si at de ga den til ordren, om enn midlertidig.

6. Å avfolke - å avfolke

Ja, forskjellen er bare én bokstav (som ofte er tilfellet med paronymer), og det er derfor det er så lett å gjøre feil. Men når vi vil si at det et sted ikke er folk igjen, sier vi: «Dette stedet har blitt avfolket». Og «å avfolke» betyr «å gjøre den øde»: «Jordskjelvet avfolket byen».

7. Ansvarsfraskrivelse - Ansvarsfraskrivelse

Når noen ikke vil oppfylle sine plikter og gjemmer seg bak lite overbevisende argumenter, er det lett å bli sint og forvirre ord. Dessuten er de så like. Men la oss ta oss sammen, se i ordboken og husk: unnskyldningen vi bruker for å unngå å gjøre noe er en unnskyldning. Og en glippe er en tilfeldig feil i tale eller en slags tillegg. For eksempel den samme «freudianske slipp av tungen».

8. Bestått - Bestått

Har kokken sautert grønnsaker eller sautert? Hvis produktene opptrådte i sirkuset og fløy under kuppelen, og kokken prøvde å forsikre dem, ville begrepet "passivering" være ganske passende. Men siden dette bare er en absurd fantasi, og vi snakker om hvordan du lett steker grønnsaker i en liten mengde olje, må du skrive "saus".

9. Tilpasning - Adopsjon

Nei, det er ingen feil her. Ordet "adopsjon" eksisterer, selv om det er relativt sjeldent. Det kommer fra det latinske adoptare og betyr adopsjon. I motsetning til begrepet «tilpasning», som vi bruker når vi snakker om tilpasning, tilvenning til nye forhold. "En psykolog hjelper tilpassede barn med å tilpasse seg en ny familie."