Hvorfor du trenger å lese bøker i originalen

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Dråpen for meg var Stephen Kings bok «Joyland» (vi ga den ut under tittelen «The Land of Joy»), som rett og slett er fryktelig oversatt. Nedenfor skal jeg snakke om hvorfor vi bør lese bøker i original og har vært klare for dette lenge.

For noen dager siden begynte jeg å lese den første faglitterære boken på engelsk i mitt liv. Jeg trodde ikke det skulle være vanskelig. I fjor så jeg alle filmer kun på engelsk med undertekster, og foretrakk ofte utenlandske fremfor russiske artikler. Rett og slett fordi de oftest gir original informasjon, og ikke arrangement og oversettelse av flere kilder.

Men det viste seg at det ikke er så enkelt å lese sakprosalitteratur på engelsk. Jeg begynte med en bok. Hun er utrolig interessant. Forfatteren, Charles Duhigg, analyserte hundrevis av vitenskapelige artikler, kommuniserte med forskere og ledere av store selskaper. Alt for å forstå hvordan vanene våre dannes og om vi kan håndtere dem. Jeg kommer garantert til å skrive en artikkel om dette, ettersom Duhiggs konsept snur opp ned på forståelsen av hvordan vi kan bli kvitt dårlige vaner og danne gode.

Og noen uker før det leste jeg ferdig Stephen Kings The Land of Joy.

Milo satt ved føttene mine, med ørene oppe med klare øyne.

Jeg er sikker på at i originalen var King i stand til å formidle betydningen av denne setningen bedre. Det kom til det latterlige: Noen av frasene ble oversatt så dumt og uforsiktig at jeg flere ganger tenkte på å lese boken ferdig i midten. Mange legger merke til slike bloopers. Noen er så irriterte at de oversetter og gir ut bøker. Rett og slett fordi oversettere som har vært i tjeneste i over 40 år ikke kan følge med på fremgangen. Glad måltid fra McDonald's blir til et "happy house", og en joystick - til en "stick of joy".

Jeg sier ikke at alle russiskspråklige bøker er dårlige. Jeg ville vært en idiot hvis jeg sa det. Jeg liker virkelig bøkene til forlaget MYTH og mange skjønnlitterære bøker oversatt til russisk. Men hvis du bestemmer deg for å lese en bok, hvorfor ikke lese den i originalen?

I stedet bestemmer vi oss for å lese forfatterens tanker, multiplisert med oversetterens subjektivitet og dyktighet, som ofte etterlater mye å være ønsket.

Om det tidligere ikke var så lett å få boken i original, er det nå snakk om to minutter. Hvis du ikke er redd for å bruke $ 5, står millioner av bøker til din disposisjon. Hvis du liker å laste ned gratis, kan du finne boken i original og uten min hjelp.

En annen grunn til å lese bøker i originalen er tid. Bare i noen få tilfeller publiseres oversettelser samtidig med originalen. For dette inngås kontrakter, og utgivelsen av boken i originalen utsettes til oversettelsen er klar. Jeg tror du forstår at dette skjer svært sjelden.

Jeg planlegger for eksempel å kjøpe neste bok av George Martin og begynne å lese så snart den vises på Amazon. Jeg vil ikke kunne vente på flere måneder når den endelig skal oversettes til russisk, og Jon Snow blir til Jon Sneg. Å lese A Song of Ice and Fire i originalen er ikke lett, men verdt det. Jeg håper at jeg snart kan bekrefte dette. Selv om du kjenner Martin, kan du aldri være sikker på timingen.

For de som akkurat har begynt å lære engelsk, er oppgaven kanskje ikke gjennomførbar, men dette er en annen grunn til ikke å gi opp og fortsette å lære den.

Hvis engelsknivået ditt lar deg lese artikler eller i det minste se filmer med undertekster, kan du begynne å lese bøkene i originalen. Dette er en uforglemmelig opplevelse på alle måter.