2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07
Vår leser Elizaveta Timofeychuk delte sine tanker om hvorfor det er verdt å lese bøker i originalen, og ikke i oversettelse. Elizabeths argumenter er fantastisk mat til ettertanke. Vi oppfordrer deg til å være aktiv og dele dine synspunkter på temaet.
Jeg har alltid elsket poesi av Rudyard Kipling. Nylig begynte jeg å lese disse versene i originalen og ble overrasket over hvor mye av betydningen av disse fantastiske versene rett og slett forsvant når de ble oversatt. Selv om det er en veldig god oversettelse som ligger nærmest originalen. Og før du tror at for å lese i originalen, trenger du et kunnskapsnivå i språket i det minste Øvre-mellomliggende, jeg vil glede deg - nivået mitt er ikke høyere enn før-mellomliggende.
Mange tør ikke å lese bøker i originalen, vurderer det som en utrolig vanskelig oppgave og krever høy kunnskap om språket. Det trodde jeg også lenge, helt til jeg ville lese Douglas Adams sin bok Last Chance To See. Det finnes ingen oversettelse av denne boken til russisk, og den er ikke planlagt. Så jeg tok boken og begynte å lese. I denne boken finnes humor og fantastisk sarkasme på nesten hver side, og jeg er redd til å tenke på hvor mye av alt dette som ville gått tapt når man leser i oversettelse.
Mens jeg leste boken, eksperimenterte jeg med ulike tilnærminger til teksten som jeg leste om eller som kom til meg mens jeg leste. For de som fortsatt nøler med å ta fatt på veien for lesing i originalen, skrev jeg 10 konklusjoner, som jeg gjorde, og eksperimenterte med forskjellige tilnærminger til å lese i originalen.
Det er mulig og til og med nødvendig å starte, uavhengig av ditt kunnskapsnivå i engelsk. Kjenn alfabetet, så du kan begynne å lese.
Ikke les tilpassede bøker eller bøker som noen anbefaler til første lesning. Velg boken DU vil lese! Da vil du være interessert. Enda bedre, ta en bok du virkelig ønsker å lese, men som ennå ikke er oversatt.
Hovedproblemet med at lesing i originalen er utmattende og kjedelig, er at vi prøver å oversette hvert ord. Som et resultat, etter et par sider, blir en fascinerende lesning til fryktelig kjedelig og irriterende.
Konklusjon: ikke prøv å oversette hvert ord! Er det viktig hva apen gjør med pinnen - banker eller treffer, det viktigste er at apen gjør noe!
Oversett ikke mer enn 5-10 ord per side. Det ser ut til at dette ikke er nok, men tro meg, dette er mer enn nok! Så du ikke blir lei av å stadig rive deg løs fra teksten for å dykke ned i ordboken. Og dessuten vil du huske mange flere ord og gjøre det raskere.
Hvis du oversetter for mange ord, vil de alle bli forvirret og vil ikke henge i hodet ditt på lenge.
Mange tror at hvis de tar en bok på 50 tusen ord, må de lære 50 tusen ord, og dette er selvfølgelig ikke gjennomførbart. Men faktum er at de fleste ordene og uttrykkene går igjen i boken på nesten hver side! Når du kommer over slike ord i teksten, skriv oversettelsen deres øverst. Og så videre til slutten av boken. Denne repetisjonen driver bare ord inn i vokabularet ditt.
Hvis du på et tidspunkt i lesingen din ikke vil gå inn i ordboken, hopp over den. Hopp over avsnitt og partallssider. Bare les, selv om du ikke forstår et ord. Du vil hvile, og om et par sider, garanterer jeg, vil du igjen ønske å oversette et ord som interesserer deg spesielt.
Under lesing blir språkets grammatikk veldig godt assimilert. Hvis du ikke vet det eller du ikke vet det godt, er ikke dette et problem.
Bruk et lyd- eller videospråkopplæringskurs (jeg brukte Dmitry Petrovs Polyglot). Hør eller se kurset mens du leser boken.
Når du oversetter ord, ikke bruk nettoversettere. Bedre å ta en papirversjon av ordboken. På denne måten unngår du fristelsen til å oversette hele avsnitt ved ganske enkelt å skrive teksten inn i en online oversetter. Jeg brukte Oxford English Dictionary.
For å assimilere teksten på gehør, kan du lytte parallelt med lesing og lydopptak av boken i original, hvis noen.
Ved første lesning forsto jeg ikke mer enn 30-40 % av boken. Men dette er 30-40% mer enn om jeg ikke hadde prøvd i det hele tatt. Ved andre lesing av denne boken forstår jeg allerede 60-70%. Og etter å ha lest boken for tredje gang - allerede 100%.
Så det er ikke så vanskelig å lese en bok i originalen. Det viktigste er å bruke minst 15 minutter om dagen til dette, og ting vil komme i gang veldig raskt. Og viktigst av alt, du vil ikke gå glipp av det unike ved verket, som går tapt selv med den beste oversettelsen.
Anbefalt:
Hvorfor du trenger å lese bøker i originalen
Dråpen for meg var Stephen Kings bok «Joyland» (vi ga den ut under tittelen «The Land of Joy»), som rett og slett er fryktelig oversatt. Nedenfor skal jeg snakke om hvorfor vi bør lese bøker i original og har vært klare for dette lenge. For noen dager siden begynte jeg å lese den første faglitterære boken på engelsk i mitt liv.
Hvorfor jeg vet at det er sant er verdt å se, ikke bare på grunn av Mark Ruffalo
I TV-serien «I Know It's True» spiller den kjente skuespilleren to roller samtidig, men du vil garantert bli hekta på det rørende plottet
Verdt å lese i begynnelsen av året: 6 bøker for å bidra til å endre seg til det bedre
2021 kan gi deg en endring til det bedre - hva om du er sunnere, gladere og mer selvsikker? Vi valgte seks bøker, som det blir slik
Er det verdt å lese bøker nå til dags
Noen ganger virker det som å lese bøker er en saga blott, for nå er det publisert mange artikler. Finner ut om jeg skal lese bøker nå
Hvorfor det er verdt å bruke uttrykksikoner ikke bare personlig, men også i forretningskorrespondanse
Uttrykksikoner hjelper til med å formidle følelsene dine, dempe kritikk og fremstå som vennlige og åpne i korrespondanse. Dessuten viser moderne forskning at uttrykksikoner gir popularitet på sosiale nettverk, hjelper til med å huske informasjon og kan til og med gjøre en person lykkeligere.