12 finesser av det russiske språket som ikke passer inn i hodet

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Hvorfor er det ikke en eneste bindestrek i ordet "økonomiklasse", og i "videokonferanser" - så mange som to?

Korrekturleser Ekaterina () på Twitter gjorde oppmerksom på reglene som ikke alle kjenner og husker. Lifehacker har valgt ut de mest interessante av dem.

Tiltak iverksettes, og grep og handlinger iverksettes. Det virker åpenbart, ikke sant? Og i dag så jeg hvordan beslutninger ble tatt i teksten.

Ekaterina korrekturleser

1. "Business class", men "økonomiklasse"

Det andre ordet er en forkortelse for "økonomiklasse". Samt "demo" - "demo". "Business class", som "treningsrom", er ikke en forkortelse.

Det er lett å huske riktig stavemåte: det var ikke nok for en bindestrek på økonomiklassen.

2. "Opp ned", ikke "opp ned"

"Opp ned" er et folkespråk, det er bedre å bruke det bare i dagligtale, og da når det er stilistisk begrunnet. Men hvis uttrykket erstattes med "opp ned", så ordner alt seg.

3. "Scrupulous" og ingenting annet

Nok en gang: curly-poo-lez-ny. Noen klarer å si og skrive "nøyelig". Men nei, SKRU!

4. "Sjelden" eller "Sjelden"?

På russisk kan feil gjøres i det uendelige. Noen mennesker forveksler for eksempel adjektivene "sjelden" og "sjelden". Paronymer er lumske: «en stemme av sjelden skjønnhet», men «en sjelden drittsekk».

5. Videokonferanser

Det er allerede to bindestreker i dette ordet. Riktignok er det nå ganske sjeldent i tekstene. Men tenk deg to bindestreker!

6. "3rd way", men ikke "3 ways"

Utvidelser er kun tillatt i ordenstall. For eksempel: 1. vogn, fra 6. etasje (vi øker forsiktig 1–2 bokstaver avhengig av tilfelle).

Og kvantitativt er det umulig. Det vil si aldri i det hele tatt! For eksempel, å krangle med 2 korrekturlesere samtidig er en feil.

7. "5,5 kilometer", ikke "5,5 kilometer"

Å matche brøker er smerte og ydmykelse. Pass på hendene dine: 15 fot, men 1,5 fot, fordi "… fem tideler (hva?) Av føtter."

8. "Kindzmarauli", men "Cabernet Sauvignon"

Den vanskeligste delen er en stor eller liten bokstav. Ta vino, for eksempel. Bordeaux, Riesling og andre viner - med små bokstaver. Og navnet på vinmerket i den offisielle teksten er stor (Tsinandali dessertvin). Og "Sun Valley" er også i anførselstegn! I navnet til Rosenthal.

9. "du" eller "du"?

Det er forskjellige meninger her. En klar anbefaling: Å bruke «deg» er passende i et brev eller et offisielt dokument adressert til en bestemt person. Og også i spørreskjemaer og brosjyrer, det vil si dokumenter for en ikke-spesifikk person. Men hvis det er flere ansikter, så står det allerede skrevet med liten bokstav: «Kjære kolleger! Vi informerer deg om at ….

I prinsippet er selve appellen til "deg" allerede høflig, men om det skal understrekes i tillegg med stor bokstav - denne avgjørelsen tas ofte av forfatteren til slutt.

Men det er også nyanser. For eksempel er en anke til en dommer strengt skrevet med stor bokstav: "Deres ære."

10. "Still" og ingen komma

"Likevel" er ikke et innledende ord; det trenger ikke å være isolert. Likevel kan et komma etter det finnes ganske ofte.

11. Garik Bulldog Kharlamov

Kallenavnet mellom fornavnet og etternavnet er ikke omgitt av anførselstegn: Garik Bulldog Kharlamov. Den eneste måten. Ingen alternativer.

12. Alt-koder

Enhver korrekturleser og redaktør kjenner kombinasjonen alt 0151. Denne em-streken er den vakreste streken på det russiske språket. Vi setter et ikke-brytende mellomrom foran den (alt 0160) - og da absolutt velsignelse, fordi streken vil ikke henge i begynnelsen av neste linje.

Det er selvfølgelig også en mellomstrek (alt 0150). Det er for nummerområder: 6-7 duer. Som du kan se, er den kortere og uten mellomrom rundt.

Og for ikke å bry deg med alt-koder, kan du ganske enkelt installere selv.