Lær engelsk fra favoritt-TV-programmene dine, eller How to Hack Memory 2.0

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Metoden for å lære fremmedspråk fra TV-serier blir mer og mer utbredt. Du ser favorittvideoene dine på originalspråket og utvider ordforrådet. Ved å bruke WordsFromText-tjenesten og Anki-applikasjonen kan du raskt huske alle de ukjente ordene du møter mens du ser på favoritt-TV-serien din.

Hvorfor på favoritt-TV-programmene dine? For ordene og setningene du har lært vil forbli med deg for alltid, og du vil ikke ha minner fra en ganske middelmådig film i hodet?

Hvorfor hacke minne? Fordi vi metodisk vil "blinke" det med repetisjoner med mellomrom, og ignorerer slike subtiliteter av assimilering av informasjon som konsentrasjon av oppmerksomhet, emosjonell involvering, og så videre. I denne modusen kan du ikke bare ta og ikke huske noe.

Hvorfor 2.0? Fordi jeg tidligere har publisert artikler om. Men over tid endres tjenestene og tilnærmingen til å lære fremmedspråk. Det er dette jeg vil snakke om i denne artikkelen.

Hele poenget er å huske så raskt som mulig alle de ukjente ordene som finnes i videoen, slik at det ikke oppstår problemer under videre visning. Men hvordan gjøre det?

Vi bruker selvfølgelig repetisjon med mellomrom med Anki-appen. For de som ikke er helt klare på hvordan de skal jobbe med applikasjonen, anbefaler jeg at du leser følgende video:

Arbeide med WordsFromText-tjenesten

• Først laster du ned de tilsvarende engelske undertekstene i.srt-format. De kan for eksempel finnes på nettsiden.
• Åpne tjenesten i nettleseren, registrer deg.
• Vi finner på nettstedet i menyen elementet "Legg til tekst", klikk på "Last opp fil" og velg filen med undertekstene våre.

• Laster undertekster. Åpne den resulterende teksten.
• Vi går til seksjonen "Lær ord", endrer status til "Ny". Deretter markerer vi alle kjente posisjoner med merket "Kjent".

I prosessen kan du legge merke til at noen ganger deler av tale blir identifisert feil, slik at en feil oversettelse oppnås.

For å unngå dette bør du endre orddelen til ønsket. For å gjøre dette, utvider du undermenyen ved å klikke på ordet, setter en hake i ønsket posisjon og klikker på "Bruk på all tekst".

Hvis du vil endre selve lemmaet (ordbokformen til ordet), anbefaler jeg etter redigering at du velger "Bruk overalt". Dette er nødvendig for at våre endringer skal gjenspeiles i tabellen for trykking i fremtiden.

Etter å ha mottatt en rekke ord fra WordsFromText, er det tilrådelig å analysere dem. For eksempel kan ofte et ord være en del av et idiom, som i tilfellet nedenfor.

Det er en setning: "Men det er virkelig en dømmekraft, og hvis hun virkelig var så bradykardisk, ville jeg sannsynligvis ha ringt fyren." WordsFromText utpekte i den bare ordet dom, som isolert fra konteksten betyr "dom", "straff", "straff". Hele formspråket har form av en dom, som betyr en tvilsom eller kontroversiell avgjørelse.

Forresten, WordsFromText kan definere idiomer selv, men dette er også noen ganger feil.

• Etter å ha markert de ukjente ordene, endrer vi igjen visningsstatusen til "Ny" (i dette tilfellet er siden oppdatert).
• Utvid "Skriv ut"-fanen til høyre og merk av i boksene som vist på skjermbildet.

Velg de resulterende ordene og kopier. Siden disse ordene allerede er lært, merker vi dem umiddelbart med merket "Kjent" ved å holde nede Shift-tasten

Databehandling i et regnearkredigeringsprogram

Lim inn de kopierte ordene i et hvilket som helst regnearkredigeringsprogram (for eksempel Microsoft Excel). Det er bedre å umiddelbart lage en tabell der du alltid vil skrive inn nye ord. Legg til kolonner og fyll ut tomme celler. Du bør få det som vist på skjermbildet

Ord-kolonnen inneholder ordet som studeres, Definisjon - dets definisjon, Pofs (Part of Speech) - del av tale, Notater - navnet på en film, TV-serie eller serie, Transkripsjon - transkripsjon, Definisjon 2 - den andre definisjonen av ord, Eksempel - kontekst, eksempel med et ord fra nedlastede undertekster.

WordsFromText kan trekke opp konteksten selv. Dessverre er dette kun tilgjengelig med et betalt abonnement. Men du kan søke etter ord i teksten ved å bruke Ctrl + F hurtigtasten og lime inn der du vil.

Ideelt sett bør du ha et "ord - oversettelse"-par (du kan lære mer om hvordan du gjør dette her og her). Men det har seg slik at når du ser på et russisk-engelsk kort, dukker det opp flere alternativer for å oversette til engelsk på en gang. I dette tilfellet er det en god idé å legge til en ekstra verdi i feltet Definisjon 2 for på en eller annen måte å skille det gitte ordet fra synonymene du kjenner. Forresten, du kan umiddelbart legge til engelske synonymer i Definisjon-kolonnen.

Deretter må vi få filen i.txt-format. Kopier teksten fra den resulterende tabellen til Notisblokk. For å unngå importproblemer er det bedre å lagre i UTF-8. For å gjøre dette, klikk "Fil" → "Lagre som", skriv inn navnet og velg UTF-8-kodingsalternativet nederst i vinduet

Jobber med Anki-appen

• Last ned Anki-applikasjonen fra den offisielle nettsiden, installer den og åpne den.
• Klikk "Verktøy" → "Administrer innleggstyper" → "Legg til". Her velger vi elementet "Main" og skriver inn et hvilket som helst navn (jeg har video).

Velg ønsket posttype og trykk på "Felt"-knappen. Gi nytt navn til feltet «Svar» til Definisjon, «Spørsmål» i Word, legg til feltene Pofs (ordedel), Eksempel, Notater, Transkripsjon, Definisjon 2. Rekkefølgen på feltene skal være den samme som i skjermbildet nedenfor

Deretter, i samme vindu, velger du elementet "Kort" og gir nytt navn til malfeltene som vist på skjermbildet. Eller bedre, åpne dokumentet og kopier teksten fra "Plain card"-platen til de riktige cellene

Deretter anbefaler jeg å lage en omvendt kortstokk. For dette:

• I samme vindu øverst til høyre trykker du på "+".
• Kopier verdiene fra samme dokument til fanen som vises, men fra "Invertert kort" -platen.
• Videre, i samme fane nederst, klikk på "Mer" → "Redefiner kortstokk" og skriv inn navnet på den inverterte kortstokken (jeg har Inverted_Video).

Nå, når du legger til kort med denne typen post (importerer eller legger til kort manuelt), vil alle inverterte kort bli sendt nøyaktig til den inverterte kortstokken.

• Vi går tilbake til hovedvinduet til Anki-programmet, lag hoveddekket, skriv inn et hvilket som helst navn. Filen og Anki er klare for import.
• Trykk på "Importer fil"-knappen, velg tekstfilen, still inn type og kortstokk, sjekk korrespondansen til rekkefølgen av feltene i applikasjonen og kolonnene med ordene i tekstfilen. Vi velger på linjen over "Importer, selv om den eksisterende posten inneholder det samme første feltet." Hvis noe ble fylt ut feil, kan dette endres.

Vi importerer filer

Snakk ord med tillegg for Anki

Men det er ikke alt. Vi må bringe lydenergien til slike livløse og lydløse ord.

Først må du installere to tillegg til Anki: advanced_browser og AwesomeTTS. For å gjøre dette, gå til "Verktøy" → "Tillegg" → "Gjennomgang og installasjon" og angi tallene 874215009 og 301952613

Deretter trykker vi "Bla gjennom" og sorterer ordene enten etter datoen de ble lagt til, eller etter Notes-elementet. Det er selvfølgelig ikke nødvendig å sortere første gang, men da kommer denne funksjonen godt med

• Hold nede venstre museknapp eller Shift-tasten og velg de ønskede ordene.
• Trykk på tastene Ctrl + T.
• I AwesomeTTS-vinduet som åpnes, velg stemmemotoren (jeg foretrekker Acapela Group - Lucy (en-GB)), velg Word i kildefeltet og transkripsjon i destinasjonsfeltet. Du kan lage et eget lydfelt for voiceovers, men jeg legger det i feltet Transkripsjon.
• Klikk på Generer-knappen.

Gå til delen "Decks" i hovedvinduet til Anki. Hvis du ikke har en iOS- eller Android-smarttelefon, kan du bruke en datamaskin

For å lære ord ved hjelp av en datamaskin trenger du:

• Registrer deg på siden.
• Logg inn på Anki på datamaskinen. Synkroniser med serveren (trykk på Y-tasten på tastaturet).
• Installer mobilapplikasjonen på en iPhone eller Android-smarttelefon og logg på den. Synkroniser.

Du kan alltid redigere kortet når du ser det i Anki på en datamaskin eller mobilenhet. Det er enda mer praktisk på en smarttelefon, spesielt hvis du tilordner kontrollbevegelser i applikasjonen.

Det var alt folkens!