Hvordan britisk engelsk skiller seg fra amerikansk engelsk

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Det er mange interessante nyanser.

Britiske og amerikanske er to av de mest etterspurte variantene av engelsk.

Britisk engelsk snakkes av innbyggere i Storbritannia og andre europeiske land. Amerikansk engelsk foretrekkes i Nord-Amerika og Canada. Innbyggere i Latin-Amerika og det meste av Asia følger også den amerikanske standarden. I Russland undervises hovedsakelig britisk engelsk.

Hva er forskjellene mellom britiske og amerikanske alternativer verdt å vite

På grunn av den historisk separate utviklingen av amerikansk engelsk, er det tydelige forskjeller i strukturen til disse to versjonene.

Lyder og uttale

Den mest fremtredende karakteristiske markøren for uttale er [r]-lyden. Briten vil utelate [r] i midten og slutten av ordet, og utvide den foregående vokalen i stedet. Denne funksjonen dukket opp på grunn av innflytelsen fra London-dialekten. En amerikaner vil derimot uttale [r]-lyden distinkt.

For eksempel:

• Stjerne - [stɑ:] (brit.); [stjerne] (Amer.).
• Kort - [kɑ: d] (brit.); [kard] (Amer.).

Flere detaljer om lyden [r] er beskrevet i denne videoen:

Et annet trekk ved amerikansk engelsk er bokstaven o i en lukket stavelse, som amerikaneren vil uttale enten med en kort [ʌ] eller en lang [ɔː]:

• Hot - [hɒt] (brit.); [hʌt] (Amer.).
• Hund - [dɒɡ] (brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Du kan lytte til eksempler i denne videoen:

Det er også en forskjell i iscenesettelsen av stress i noen ord. Et betydelig lag av engelsk vokabular er lånt fra det franske språket. Når han uttaler slike ord, vil amerikaneren legge vekt på den første stavelsen. Briten vil velge sistnevnte, som i den franske originalen. For eksempel:

• Adresse - AD-ress (amerikansk); ad-RESS (Storbritannia).
• Voksen - A - dult (Amer.); a - DULT (Storbritannia).

Flere eksempler i videoen:

Samtidig, i talen til amerikanere, er det en blanding av disse to alternativene, avhengig av bosted og graden av historisk innflytelse fra britisk tale på uttalen av lokalbefolkningen.

Intonasjon og melodi

Melodien i amerikansk tale minner om jazz: tonen stiger og synker. I artikler, preposisjoner, hjelpeverb faller vanligvis intonasjonen. Generelt snakker amerikanere raskere, mer energisk og skarpere.

I talen, ser det ut til, veldig behersket i britenes følelser, er det et stort utvalg av enda mer komplekse intonasjoner og melodier. Det kan være utrolig vanskelig å fange dem. Britisk engelsk, som kan høres på radio og TV, høres dypt, «rundt» og mer aristokratisk ut enn den amerikanske versjonen.

Et utdrag fra The Night Show med Jimmy Fallon illustrerer dette fint:

I tillegg er det rundt 40 interne dialekter i Storbritannia, som hver har sine egne forskjeller i uttale. Dette mangfoldet gjør det lettere for en nybegynner å lære engelsk for å forstå amerikansk uttale enn britisk.

Grammatikk

Det er også forskjeller i grammatikk mellom de to variantene av engelsk. Når vi snakker om nyhetene, vil briten bruke den nåværende perfekte tiden. En amerikaner, som alltid streber etter forenkling, kan enkelt erstatte Present Perfect med en versjon i Past Simple, selv om setningen inneholder justmarkøren.

Denne tilnærmingen er tydelig synlig på kino:

Kollektive substantiver som betegner en gruppe mennesker (lag, komité, klasse, regjering), vil amerikaneren sette i entall, og britene - i entall eller flertall. Det avhenger av om de beskrevne fagene opptrer uavhengig eller danner en helhet:

• Klassen har prøve neste mandag. - Neste mandag tar klassen testen (entall, siden klassen fungerer som en helhet).
• Komiteen rekker vanligvis opp hendene for å stemme "Ja". – Komiteen stemmer for håndsopprekning (her er det flertall, siden enkeltpersoner rekker opp en hånd, ikke komiteen som helhet).

De uregelmessige verbene, som vi alle husker nøye på skolen, er også litt forskjellige i de to versjonene av engelsk. For eksempel konverteres britiske verb som slutter på -t i den amerikanske ekvivalenten til ord som slutter på -ed:

• lært → lært;
• drømte → drømte.

Og de tre formene av verbet get - got - got (på britisk engelsk) blir get - got - goten (på amerikansk).

Det er imidlertid verdt å vite at forenklet grammatikk og ignorering av reglene utelukkende finnes i amerikansk tale, filmer og TV-serier. I utdanningsinstitusjoner holder amerikanerne seg til den klassiske grammatikken, som anses som mer passende i forretningskommunikasjon.

Staving

På amerikansk engelsk er det en økende trend mot forenklet stavemåte, mer tilpasset lyden av ord. For eksempel:

• Tap av bokstaven u i noen ord: favoritt, ære (brit.) → favoritt, ære (Amer.).
• Konvertering av endelsen -re til -er: center, liter (britisk) → center, liter (amerikansk).
• Endre endelsene -ise, -yse til -ize, -yze: realisere, gjenkjenne, analysere (brit.) → innse, gjenkjenne, analysere (Amer.)

I 1783 fastsatte den amerikanske lingvisten Noah Webster en enkelt stavestandard for en rekke engelske ord, som nå lett kan finnes i (Merriam-brødrene kjøpte rettighetene til å publisere det etter Noah Websters død).

Begge stavealternativene er i hovedsak riktige, men man bør holde seg til skriftspråket. Og i forretningskorrespondanse holder britene fortsatt håndflaten.

Ordforråd

Hvis du skal spille fotball i Storbritannia, så spiller du fotball i USA. Etter å ha jobbet i Storbritannia, går du opp i 1. etasje for å åpne leiligheten med nøkkelen, og i Amerika vil det allerede være 2. etasje og en koselig leilighet.

Idiomer er også forskjellige: de er tørrere og mer detaljerte på britisk, kortere og mer bitende på amerikansk. For eksempel:

• Å kaste en nøkkel i verkene (britisk). - Sett en eik i hjulet.
• Spill hardball (Amer.). – Jeg er klar til å gjøre hva som helst for å vinne.

For ikke å falle i fellen av sarkasme, er det verdt å være spesielt oppmerksom på slang. I forskjellige versjoner av engelsk er settet med slike ord og uttrykk forskjellig og blir kontinuerlig oppdatert.

Det bør også huskes på at den leksikalske sammensetningen av det amerikanske språket er fylt med germanismer, latinamerikanere, gallisismer, som har trengt inn i talen sammen med representanter for forskjellige folkeslag. For eksempel:

• dum - "dum" (germanisme);
• orkan - "orkan" (spanskisme);
• veileder - "veileder" (gallisisme).

Hva slags engelsk å velge å studere

Generelt er det ingen enkelt variant av engelsk som anses som normen. Valget vil avhenge av dine mål og preferanser.

For studie

Hvis du planlegger å studere ved et russisk universitet, vil ethvert alternativ gjøre det. Ved innreise på et utenlandsk universitet vil valget avhenge av studieland, den spesifikke institusjonen og eksamenskravene for kunnskapsnivået engelsk som fremmedspråk. Vanligvis trenger du TOEFL (amerikansk) sertifisering i USA og Canada, IELTS eller CAE (britisk) sertifisering i Storbritannia og andre europeiske land.

For arbeid

Som i høyere utdanning, vil det amerikanske alternativet være etterspurt hovedsakelig når du jobber i USA og Canada. Og utmerket kunnskap om den britiske versjonen er et pass ikke bare til prestisjefylte klasserom, men også til kontorene til selskaper i Storbritannia, Italia, Danmark, Polen og andre europeiske land. Dette gjelder spesielt ansettelser innen områder knyttet til vedlikehold av teknisk dokumentasjon, arbeid med engelskspråklige grensesnitt, kilder og litteratur. Det vil si at den britiske versjonen er nødvendig for IT-spesialister, journalister, ingeniører, piloter og så videre.

For livet

Britisk engelsk er et trygt valg når du reiser til et hvilket som helst engelsktalende land. Du kan ikke være redd for noe, du vil alltid bli forstått. Du kan lese engelsk enkelt og enkelt forstå tale i filmer og TV-serier. Men hvis du er en sann kjenner av amerikanske forfattere og kino og ønsker å forstå de mest subtile nyansene i litteraturen eller i dialogene til karakterer på skjermen, må du mestre alle finessene i amerikansk engelsk.