10 nyttige engelske uttrykk fra Stranger Things

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Den andre sesongen av science fiction-serien Stranger Things slippes 27. oktober. Til ære for premieren har Ilya Laptiev, engelsklærer og forfatter av en pedagogisk YouTube-kanal, samlet et sett med uttrykk fra den første sesongen som er nyttige å kjenne til.

1. Ha en pinne i baken

Betydning: å være for seriøs, kjedelig, ulykkelig.

Dustin tilbyr en pizzaskive til Mikes søster, en av hovedpersonene, og hun smeller døren i ansiktet hans. Dustin sier til en venn: "Hun har en pinne i baken", som kan oversettes som "Hun er trist, kjedelig, altfor arrogant."

For eksempel er du ett minutt for sent til en forelesning, og læreren slipper deg ikke inn. Og du diskuterer denne situasjonen med vennene dine og sier: "Mann, han har en kjepp i baken", det vil si "Hvorfor er han så alvorlig, det er bare ett minutt".

2. Spill hooky

Betydning: rote rundt, hoppe over skolen.

Moren til den savnede gutten overtaler politibetjenten til å begynne å lete, og han børster seg og sier: «Gutt på hans alder, han leker nok bare hooky», som betyr «En gutt på hans alder er mest sannsynlig bare å hoppe over skolen».

3. Lav nøkkel

Betydning: stille, upåfallende.

Gutta overtaler Nancy til å gå på festen, men hun er ikke spesielt ivrig. Derfor lover fyren hun liker at festen skal være stille og det vil være folk Nancy kjenner. Han sier: "Det blir en lavmælt fest."

Low key betyr bokstavelig talt "low key", det vil si en lav lyd, som om du trakk i den tykkeste strengen på gitaren. Folk er mindre sannsynlig å gjenkjenne lave lyder, så det ser ut til at de er roligere, derav uttrykket.

4. For det andre

Betydning: å støtte noe, å være enig.

En av guttene tilbyr å fortelle moren sin om alt, de sier, det er tryggere, og den andre støtter ham: «Jeg ser etter det». Vanligvis er andre oversatt som "andre på rad" eller "andre". Men i dette tilfellet er det et stabilt uttrykk som betyr «jeg støtter, jeg er enig». Det kommer fra ordet "andre" - den som følger duellisten.

5. Rate noen ut

Betydning: overlevere noen, overlevere.

De samme guttene snakker om vennen sin, og en av dem er sikker på at vennen aldri ville forråde dem: «No way, Mike would never rat us out». Alt er klart her: rotte - "rotte". På russisk høres denne setningen tøffere ut, men meningen er den samme.

6. Slipp av

Betydning: slippe av.

En venn gir Nancy en skyss, og når de ankommer destinasjonen, sier hun: «Jeg skal slippe deg av her». Dette oversettes som "Jeg slipper deg av her." Forresten, "å gi noen et løft" i betydningen "gi et løft" høres ut som å gi noen et løft.

7. Inntjent av noen

Betydning: lei av noen.

En venn anklager Mike for å være partisk om en jente med for mange problemer. Han sier: "Jenta blir ikke forbannet av deg," som betyr: "Du er blind på grunn av en jente som i det minste ikke vil at du skal spy." Ordet grovt er oversatt med «slem, ekkel». Det er klart at en venn sier det fordi Mike vanligvis ikke er veldig populær blant jenter. Og denne føler seg ikke lei av ham, og dette er allerede en suksess.

8. Gi det en sjanse

Betydning: prøve.

Tenåringer drikker øl på en fest, og bare en jente nekter. En venn overtaler henne til å prøve det med ordene «Kom igjen! Gi det en sjanse ", det vil si," kom igjen! Prøve!"

Ordet skutt er tvetydig. I tillegg til betydningene "skudd" og "skyvekraft", brukes det også til å bety "prøve".

9. Slå den av

Betydning: stopp, stopp.

To gutter begynner å slåss om jenta. Venner prøver å skille dem og si: "Knock it off", som kan oversettes som "Stopp! Nok!" Denne setningen brukes stadig både i filmer og i det virkelige liv. Foreldre til slemme barn må ofte ty til det.

10. Ødelegg flyten

Betydning: bryte av suset.

Guttene leker i kjelleren i flere timer. Moren til Mike kommer inn og sier at det er på tide å stoppe. Men han protesterer og svarer: "Du vil ødelegge strømmen."

Flow er en jevn flyt av noe, men generelt brukes uttrykket når noen ødela nytelsen.