Shawarma eller shawarma - det er bare ett riktig alternativ

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Bare ett ord har kommet inn i de nyeste ordbøkene til det russiske språket.

Shawarma eller shawarma: hva er forskjellen

Og det er ingen forskjell. Grillet kjøtt, deretter finhakket og pakket inn i lavash- eller pitakjøtt er en eldgammel og veldig populær rett. I Midtøsten har den blitt spist i flere århundrer, og hver nasjonalitet uttaler navnet på godbiten på sin egen måte. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Uttalen og stavemåten til et ord på russisk avhenger bare av språket det ble lånt fra i et bestemt område. Derav det ubetydelige bokstavspillet.

På grunn av dette spillet oppstår imidlertid alvorlig kontrovers. For eksempel, i Moskva er det vanlig å snakke utelukkende shawarma (portalen "Gramota.ru" foreslår 7 spørsmål om shawarma og shawarma, at i hovedstaden er det ganske enkelt flere morsmål på språket der dette navnet på stekt kjøtt er tradisjonelt). I St. Petersburg elsker de shawarma.

Noen Petersburgere, som forsvarte ideene sine om leseferdighet og den kulturelle koden, krevde til og med Petersburg-nestlederen foreslo å forby ordet "shawarma" ved å lovlig forby shawarma innenfor byens grenser. Basert på denne hendelsen kan man forestille seg intensitetsnivået til kulinariske og kulturelle lidenskaper til et relativt harmløst, generelt, ord.

Hvordan er det riktig - shawarma eller shawarma

I skriftlig tale anses ett alternativ som riktig - shawarma. I de siste akademiske ordbøkene er bare dette ordet registrert, det er ingen shawarma der.

Det handler om "Russian Spelling Dictionary" redigert av V. V. Lopatin, O. E. Ivanova og "Great Orthoepic Dictionary of the Russian Language" av M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Begge utgavene ble utgitt i 2012 av ansatte ved V. V. Vinogradov Moscow Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences.

Men du kan si hva du vil. Ifølge lingvister, 7 spørsmål om shawarma og shawarma, fortsetter shawarma å være et ord i det russiske språket og et levende eksempel på Petersburg-tale.

Kan shawarma komme inn i skriftlig tale

Det kan godt hende at shawarma også kommer med i ordbøkene. Det er flere forutsetninger for dette.

For det første mener noen lingvister at ordet shawarma er fonetisk mer leselig og praktisk, siden det russiske språket ikke ønsker sammenløpet av to vokaler velkommen, som i shawarma.

For det andre, i 2017, kalte eksperter fra Vinogradov Institute of the Russian Language Shaverma og tillot å kalle det en schwarma, mulig inkludering av ordet shawarma og andre varianter, for eksempel schwarma, i forklarende ordbøker.

Vel, bokstavlistene blant elskere av kjøttdeig har lenge ventet på utgivelsen av det tilsvarende bindet av "Great Academic Dictionary of the Russian Language". Denne mest autoritative publikasjonen er under utarbeidelse av St. Petersburg Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences. Flerbindsordboken har blitt utgitt siden 2004. Så langt har 24 bind blitt utgitt, eksperter har nådd bokstaven C.

Det gjenstår å vente til ordboken når bokstaven W og endelig forstår kjøttet som er like velsmakende, selv i form av shawarma, eller shawarma. Det er høyst sannsynlig at begge navnene til slutt vil få identiske rettigheter.