Han, hun eller det: 10 ord vi fortsetter å ta feil av

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Alt ser ut til å være klart med "kaffe", men hva med "tsunami" og "graffiti"? Sjekk hvor mesterlig du er på substantiver.

Lifehacker har valgt ut 10 fengende ord som selv kjennere av det russiske språket snubler over. Vil du snuble? La oss sjekke. La oss starte med nadverdskaffe …

Du kan lytte til denne artikkelen. Spill en podcast hvis det passer for deg.

1. Trenger du én espresso eller én espresso?

Mer korrekt: én espresso.

Faktisk er dette spørsmålet like glatt som spørsmålet om kaffens generiske opprinnelse. Alle vet at det i dag er lov å si både «kaffen min» og «kaffen min». Men det er et viktig poeng! Ja, i nesten et halvt århundre har "kaffe" vært oppført i ordbøker som både hankjønns- og intetkjønnssubstantiv. Men det intetkjønnede kjønn bærer alltid merket «samtale». - dette betyr at det er tillatt i en samtaleform. Men hvis vi snakker om den litterære normen, kan «kaffe» være utelukkende maskulin.

Med "espresso" en lignende historie. Frem til 2005 var denne typen kaffedrikk i ordbøkene merket "m." - det vil si at bruken var utelukkende tillatt i det maskuline kjønn. Men så ble det sluppet en ny versjon av Lopatin's Russian Spelling Dictionary (ROS), der ordet «espresso» allerede har fått to mulige varianter – maskulin og intetkjønn. Og situasjonen har mistet litt klarheten.

Imidlertid, hvis du ser på en kilde som ikke er mindre autoritativ enn ROS, Big Explanatory Dictionary of the Russian Language, så beholder "espresso" i den fortsatt utelukkende maskuline kjønn. Så samlet vil det være mer lesekyndig: "Gi meg en espresso."

2. Er hun en stor barista eller en stor barista?

Det stemmer: en flott barista.

Kaffetrakteren er alltid maskulin. Selv om han er en mild ung dame.

3. En kraftig tsunami eller en kraftig tsunami?

Mer korrekt: som du vil.

Det er en liten forvirring i likhet med kaffe. Staveordboken definerer "tsunami" som et intetkjønnsord ("kraftig tsunami"). Men Big Explanatory Dictionary tillater to alternativer: både intetkjønn og feminine ("kraftig tsunami").

For å være sikker på ikke å ta feil, er det bedre å bruke "tsunami" i intetkjønnsslekten. Men ingen vil slå en kvinne heller.

4. Danset han brennende flamenco eller brennende flamenco?

Det stemmer: brennende flamenco.

Til tross for at flamenco er en dans, overføres dette ordet i ordbøker utelukkende som et intetkjønnssubstantiv.

5. La oss lage deilig quinoa, deilig quinoa eller deilig quinoa?

Det stemmer: deilig quinoa.

Sunn livsstil har nylig vært på moten, og med det alle mulige kuriøse produkter. For eksempel, de samme grynene quinoa (quinoa), som i økende grad finnes på bordene til folk som er opptatt av å spise sunt. Mange har lært å lage quinoa, men ikke bruke ordet på riktig måte. Derfor er det viktig å huske at selv om det er kryss, er quinoa likevel intetkjønn.

6. Ta en titt på denne fantastiske graffitien eller denne fantastiske graffitien?

Det stemmer: disse fantastiske graffitiene.

Selv om graffitien er en liten enkelt tegning som lurer et sted i hjørnet av veggen, er det fortsatt "de". Akkurat som en ensom saks eller en tapt krølltang. Disse ordene brukes utelukkende i flertallsform.

7. Saftig aloe eller saftig aloe?

Det stemmer: saftig aloe.

Det spiller ingen rolle hva vi snakker om: en vill flerårig tropisk plante, dens tamme slektning som har fylt vinduskarmene, eller et preparat fra bladene. "Aloe" brukes alltid utelukkende i intetkjønnsslekten! Dette er ikke «han» og ikke «hun» – selv på tross av all brutalitet og torner.

8. En likning med en ukjent eller en likning med en ukjent?

Det stemmer: med en ukjent.

Ordet "ukjent" i betydningen "søkt verdi" er et intetkjønnssubstantiv.

9. Deilig suluguni eller velsmakende suluguni?

Det stemmer: deilig suluguni.

Denne fantastiske syltede georgiske osten er en "gutt" fra det russiske språkets synspunkt, men ikke "den" i det hele tatt.

10. Single malt whisky eller single malt whisky?

Mer korrekt: single malt whisky.

Igjen husker vi historien med "espresso" og "tsunami". Fra synspunktet til gjeldende rettskrivningsordbok kan denne sterke alkoholholdige drikken enten være intetkjønn eller maskulin. Men Big Explanatory Dictionary anbefaler å bruke "whisky" utelukkende i intetkjønnsslekten.

For å være sikker på ikke å gjøre en feil, er det bedre å si "single malt whisky". Men i dette tilfellet er alt etter din smak.