15 internettrelaterte ord som ofte er feilstavet

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

«E-post», «hashtag» og «Wi-Fi» er allerede forankret i russiske rettskrivningsordbøker.

1. Nettverk

Vi kan skrive "Internett" eller "Internett" - med stor bokstav eller med liten bokstav. Men hvis vi bruker synonymet "Nettverk", som betyr hele World Wide Web, bør referanse- og informasjonsportalen GRAMOTA. RU bruke stor bokstav.

I uttrykket "Internett" er det første ordet skrevet med liten bokstav, og det andre - med stor bokstav.

2. Frakoblet

På det russiske språket, veldig ofte i de lånte ordene, er den doble konsonanten, som er på kildespråket, ikke bevart. For eksempel, som i ordet "kontor", avledet fra det engelske kontoret. Det samme skjedde med offline, som ble referanse- og informasjonsportalen GRAMOTA. RU russisk "offline" med en "f".

3. Trafikk

Og her er situasjonen den samme: til tross for den engelske trafikken, på det russiske språket er ordet skrevet av referanse- og informasjonsportalen GRAMOTA. RU med en "f".

Generelt er den doble "f" på russisk ofte "uheldig": "offshore", "offside" (offside), "kaffe" (sofee).

4. Weifai

Dette ordet var ikke i ordbøker på lenge, men i 2020 ble det lagt til av Academic Spelling Resource ACADEMOS til den elektroniske staveordboken til Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences. Til tross for engelsk wi-fi, er det ingen bindestrek på russisk.

5. Kontanter

På russiske ord, etter solide konsonanter, er "e" skrevet, og på fremmedspråk - "e". Dette er den generelle regelen for stavekontroll som kommenterer den russiske ordboken, hvorav det selvfølgelig er unntak: "ordfører", "mester", "rap", "smørbrød" og andre. Men "cache" gjelder ikke for dem, og referanse- og informasjonsportalen GRAMOTA. RU er skrevet gjennom "e".

6. Webdesign

Stavemåten til dette ordet tilsvarer også regelen ovenfor, så her er "web" referanse- og informasjonsportal GRAMOTA. RU til og med "e".

Merk at ord som begynner med "nett" er bindestrek: "webdesign", "webdokument", "nettprosjekt". Unntakene er "weblogg" og "webmaker".

7. E-post

Det var i denne formen den engelske e-posten kom inn i den russiske rettskrivningsordboken. "E" etter "m" er skrevet i henhold til den allerede nevnte regelen om å skrive "e" og "e", og den første bokstaven - "og" - gjenspeiler stavekommentaren til den russiske ordboken, uttalen av det lånte ordet.

8. Messenger

Dette er riktig stavemåte av referanse- og informasjonsportalen GRAMOTA. RU dette ordet. Tre "e" s tilsvarer staveregelen "e" og "e", to "s" er tilfellet når doble konsonanter er bevart, og "j" er en hyllest til den engelske uttalen av g foran e.

9. Netthandel

Ord med den første delen "Internett" er skrevet av referanse- og informasjonsportalen GRAMOTA. RU med en bindestrek. Og i "shopping", til tross for den engelske shoppingen, var det bare en "p", fordi på det russiske språket er det en stavekommentar på den russiske ordboken av ordet "shop" med en "p".

10. Sosialt nettverk

I dette sammensatte forkortede ordet trengs ikke prikken etter «ts», som i ordene «veggavis», «kollektivgård» eller «spesialstyrker». Det var i denne formen at det sosiale nettverket la ACADEMOS Spelling Academic Resource til ordboken i 2020.

Prikker settes på reglene for russisk stavemåte og tegnsetting i grafiske forkortelser - et kort opptak av ord og uttrykk. Når du leser, erstattes slike forkortelser med hele ord, for eksempel skriver vi "gni". - vi leser "rubler", vi skriver "år." – vi leser «år». Og når man leser sammensatte forkortede ord, uttales de på samme måte som de skrives, for eksempel "overalls" og "sosialt nettverk".

11. Konto

Dette er tilfellet når den doble konsonanten er bevart ved lån. I den engelske kontoen er det to c-er, og ordet kom også inn i den russiske ordboken.

12. Hashtag

I dette tilfellet gjelder også den generelle regelen om å skrive "e" og "e", derfor skrives ordet i referanse- og informasjonsportalen GRAMOTA. RU gjennom "e". Ingen bindestrek er nødvendig inni.

13. Liker ikke

Mange skriver dette ordet på russisk med "s", fordi det på engelsk er dislike. Imidlertid tilsvarer uttalen "z". Det var med dette brevet «misliker» at den akademiske rettskrivningsressursen ACADEMOS ble inkludert i ordboken.

14. Blogger

På engelsk dobler blogger g for å beholde den lukkede stavelsen og uttalen [o]. Hvis -er legges til bloggen uten slik dobling, vil stavelsen være åpen og bør leses som [ou]. Det samme skjer for eksempel med ordene rapper (fra rap), spammer (fra spam) og skanner (fra skanning). Russiske leseregler er forskjellige, så det er ingen grunn til å doble.

I tillegg er det i ordbøker en "blogg" med én rot med bare en "g", og når andre ord dannes, blir ikke konsonantene fundamentalt doblet, dette er fremmed for språket vårt. Derfor inneholder den "rapper" (det er "rap" med en "p"), "spammer" (det er "spam") og "skanner" (det er "skanning"). Og i ordet "blogger" er det også skrevet referanse- og informasjonsportalen GRAMOTA. RU en "g".

15. Medieressurser

Ord med første del av "media" er skrevet som ett stykke. Tilstedeværelsen på det russiske språket av adjektivet "media" gjør at stavekommentaren til den russiske ordboken kan betrakte "a" i dette ordet som en forbindende vokal. I tillegg er det en regel om at komplekse substantiv skrives sammen Stavekommentarer av den russiske ordboken hvis de består av to stammer som sammenfaller med uavhengig brukte substantiv, og den første stammen ender på en vokal.