6 forskjeller mellom engelsk og russisk

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2024-01-07 22:51

Å kjenne disse forskjellene vil hjelpe deg å bedre forstå noen av reglene for engelsk grammatikk og gjøre det lettere å lære språket.

1. Det er ingen kjønnskategori på engelsk

På russisk uttrykkes kjønn ved å bruke endelser. Men på engelsk er det rett og slett fraværende. Det finnes ikke slike begreper som kjønn, maskulin, feminin og intetkjønn.

Men hva med "han" eller "hun", spør du? Dette er ikke en slekt, men bare forskjellige ord som angir representanter for det kvinnelige eller mannlige kjønn. Og disse pronomenene kan bare brukes i forhold til mennesker. For eksempel:

• En jente - hun.
• En gutt - han.
• En katt - det.
• Et vindu - det.

Verken substantiv, verb eller adjektiver har kjønn:

• En høy jente.
• En høy gutt.
• Et høyt tre.

Som vi kan se, endres ikke ordet høy.

Ved å huske dette vil du fjerne en av barrierene for å snakke og enkelt kunne bruke adjektiver.

2. Definisjonsord kommer alltid foran substantivet

Alle definerende ord (adjektiver, besittende pronomen, tall) er plassert foran et substantiv på engelsk.

På fransk, for eksempel, er adjektivet plassert etter substantivet. Og på russisk - hvor som helst: både "kjekk gutt" og "kjekk gutt" og "kjekk gutt kom til butikken".

Husk formelen: hva, hvis, hvor mye + substantiv.

For eksempel:

• Interessant historie - en interessant historie.
• Familien min er familien min.
• Tre venner - tre kamerater.

3. Engelsk har en possessiv kasus

Hvis noe tilhører noen, vil det på russisk vise sakene. Engelsk har også en spesiell kasus, men i en litt annen form - besittelsen av et substantiv.

russisk	Engelsk
Mammas bil	Mors bil
Gutteleke	Gutteleke
Hva + hvis (genitiv)	Hvem sine + + hva (besittende)

4. Det er artikler på engelsk

Denne grammatiske kategorien engelsk må først tilgis, og deretter bare prøve å forstå. Dette er ikke bare små ord som kompliserer grammatikken for oss, men en hel del av talen som ikke kan ignoreres.

Det er svært få artikler: bestemt og ubestemt. Og den ubestemte artikkelen har to former:

• a - sette hvis neste ord begynner med en konsonant;
• an - plasseres hvis neste ord begynner med en vokallyd.

Den ubestemte artikkelen kommer fra det gamle engelske ordet en og ble, under påvirkning av reduksjon, redusert til én bokstav. Men betydningen har ikke endret seg. Derfor, hvis du mentalt kan erstatte "one of some kind" foran et substantiv, bør denne artikkelen vises på engelsk.

Den bestemte artikkelen kommer fra de engelske pronomenene dette (dette) og det (det) og også kontrahert under påvirkning av reduksjon.

Hvis du kan sette "dette" eller "det" foran et substantiv, kan du trygt sette artikkelen den på engelsk.

For eksempel:

• Det er en bok på bordet. - På bordet (en slags) bok.
• Boken på bordet er veldig interessant. – (Denne) boken på bordet er veldig interessant.

Når du vet dette, vil du fjerne 90% av vanskelighetene. De resterende 10 % må huskes.

5. Tiden til det engelske verbet svarer på to spørsmål: "Når?" og hva?"

La oss starte med statistikk: 32 midlertidige konstruksjoner kan telles på engelsk, 12 ganger er ment for det klassiske grammatikkstudiet, men bare ni trenger du å vite for å føle deg trygg i landet for målspråket. De bør læres å automatisere.

Tiden til det engelske verbet er et mer komplekst fenomen enn på russisk. Det uttrykker når handlingen fant sted, og fra dette synspunktet, akkurat som på russisk, er det nåtid (nåtid), fortid (fortid) og fremtid (fremtid).

Tiden til det engelske verbet understreker også hva handlingen var: enkel - Enkel (vanlig, daglig), lang - Kontinuerlig (en viss tid kreves eller prosessen med å utføre handlingen er vektlagt), perfekt - Perfekt (det allerede har skjedd eller bør gjøres innen et visst øyeblikk).

Kombinasjon av egenskaper "Når?" og hva?" og gir engelske tider. For å danne tider kobles de såkalte hjelpeverbene sammen. Etter å ha memorert dem, er det veldig enkelt å danne tider i henhold til følgende skjema.

Når hva	Enkel	Kontinuerlige	Perfekt
Tilstede	V1; han, hun, det vs (gjør, gjør) Jeg spiller / Han spiller	Er Er Ving Are Han spiller	Ha V3 / utg Har Han har spilt
Forbi	V2 / utg; (gjorde) Han spilte	Var Var Ving Han spilte	Hadde V3 / utg Han hadde spilt
Framtid	Vil V Han vil spille	Vil være Ving Han skal spille	Vil ha V3 / utg Han vil ha spilt

6. På engelsk bestemmer ordrekkefølge betydningen

Engelsk tilhører gruppen analytiske språk, det vil si ved bruk av spesielle midler (hjelpeverb, tjenesteord, en bestemt ordrekkefølge) for å koble ord i en setning. På russisk endres selve ordet, på engelsk formidles betydningen av ordrekkefølge eller tilleggsformer.

For eksempel:

• Jegeren drepte bjørnen.
• Bjørnen ble drept av en jeger.
• Jegeren drepte bjørnen.
• Drept av en bjørnejeger.

Uansett hvordan vi omorganiserer ordene i setningen, endres ikke betydningen av dette. Vi forstår hvem som drepte hvem, på grunn av saksavslutningene (hvem? - en jeger, hvem? - en bjørn).

Men dette trikset fungerer ikke med engelsk. Jegeren drepte bjørnen. Hvis du bytter om ordene i denne setningen, vil betydningen umiddelbart endre seg: jegeren vil allerede være død, ikke bjørnen.

Den strenge ordrekkefølgen er veldig viktig. Lær dette opplegget utenat og bruk det.

Hvordan bruke denne kunnskapen til å lære engelsk

1. Behandle grammatikk som matematiske formler

Fest regelen i tankene dine i form av et diagram eller formel (ferdigheten til å tegne minnekart vil hjelpe mye med dette) og bare bytt ut forskjellige ord.

2. Når du studerer reglene, fokuser på forskjellene mellom engelsk og russisk

Still deg selv spørsmålet: "Hvordan er det på russisk?" Er det likheter vil du ikke oppleve ubehag når du husker, og er det forskjeller vil du konsentrere deg bedre om dem. Sammenligning og kontrast er en fin måte å fange opp ny informasjon.

3. Bygg opp russiske setninger på engelsk måte

Komponer en setning på russisk i samsvar med reglene for det engelske språket og oversett først deretter.

Mamma vasket rammen. → Hvem + verb (fortiden) + hva + artikler før substantiv. → Moren vasket vinduet.

Og viktigst av alt, husk: det er mye flere russere som mestrer det engelske språket enn engelskmennene som snakker russisk. Gjenta dette som et mantra så snart du gir opp.:)