12 ord som kom til engelsk fra russisk

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Du vil ikke finne matryoshkas og balalaikaer i denne listen.

På moderne russisk er det mye lån fra engelsk, men den omvendte prosessen skjer også. Her er noen eksempler.

1. Sobel

En av de tidligste lånene er ordet "sabel". Russland handlet aktivt med sobler, derfor ble det russiske navnet på disse dyrene også navnet på pelsen deres og dro til Europa. Gjennom tysk og fransk i XIV-XV århundrer kom den til engelsk, hvor den mottok Sable / Merriam-Webster Dictionary og en annen betydning - "mørk, svart farge".

2. Kvass

Den russiske "kvass" har vært kjent for britene siden 1500-tallet. Merkelig nok definerer noen engelske ordbøker Kvass / Collins English Dictionary kvass som en alkoholholdig drikk (i den britiske versjonen) eller en type øl (i den amerikanske versjonen). Men både der og der brukes dette ordet ekstremt sjelden.

3. Mammoth

Ordet "mammut" kom inn på engelsk i Mammoth / Merriam-Webster Dictionary på 1700-tallet. I motsetning til russisk, brukes den på engelsk ikke bare for å referere til den utdødde nordlige shaggy elefanten, men også som et adjektiv som betyr "gigantisk, enorm".

For eksempel: Det ville være en kjempeoppgave for alle å fange hele stemningen i boken.

4. Borsjtsj

Navnet på denne retten dukket opp på engelsk på 1800-tallet. Men ordet "borscht" kan ikke kalles utbredt: som "kvass" brukes det ekstremt sjelden, hovedsakelig når det kommer til slavisk mat.

5. Vodka

Denne drinken, populær i Russland, er elsket av mange i Vesten. På engelsk har ordet "vodka" vært kjent siden omtrent begynnelsen av 1800-tallet. Collins Dictionary viser det som et av de 30 000 mest brukte ordene.

6. Taiga

Siden slutten av 1800-tallet har dette ordet på engelsk blitt kalt Taiga / Merriam-Webster Dictionary northern coniferous forests. Det brukes sjelden, vanligvis i samtaler om økologi, geografi eller biologi.

7. Tundra

For å betegne den arktiske steppen på engelsk, har Tundra / Merriam-Webster Dictionary også blitt brukt siden 1800-tallet, det russiske ordet "tundra". Det er merkelig at det brukes oftere enn taiga, selv om omfanget av deres bruk er det samme.

8. Dacha

Ordet "dacha" kom inn i det engelske språket på slutten av 1800-tallet og betyr et landsted for sommerbruk. Og dette er bare sagt om dachas i Russland. I forhold til landsteder i andre land brukes ikke dette ordet, derfor er det ekstremt sjeldent.

9. Intelligentsia

Fra det russiske språket fikk ordet "intelligentsia" Intelligentsia / Merriam-Webster Dictionary til engelsk i 1905. Sannsynligvis trakk revolusjonen i Russland Vestens oppmerksomhet til denne samfunnsklassen, og videre diskusjon av de aktuelle hendelsene tillot ordet intelligentsia å få fotfeste i det engelske språket.

10. Babushka

Det faktum at en bestemor på russisk er en person, er nok mange engelsktalende mennesker klar over. Og de bruker dette ordet i forhold til eldre kvinner, bare ikke engelske eller amerikanske kvinner, men russere.

Men siden første halvdel av 1900-tallet, på engelsk, har ordet babushka også blitt kalt en hodeplagg - et skjerf som ligner på det som russiske bestemødre binder hodet med.

For eksempel: Håret hennes fanget under en babushka.

11. Sputnik

Den 4. oktober 1957 var den sovjetiske Sputnik-1 den første som kom inn i stabil bane rundt jorden. Siden den gang har ordet sputnik, som betyr et romfartøy, festet seg i det engelske språket. Riktignok brukes det hovedsakelig i forhold til den sovjetiske Sputnik / Merriam-Webster Dictionary of Satellites, og alle de andre kalles ordet satellitt ("satellitt"), som ikke har noen "nasjonalitet".

12. Kosmonaut

Et annet ord som kom til engelsk takket være fremskritt i romutforskning. Siden midten av 1950-tallet har kosmonauten Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary blitt brukt for å referere til sovjetiske og russiske kosmonauter, mens ordet astronaut har blitt brukt om amerikanere og kosmonauter fra andre land.