10 ord med to riktige stavemåter og uttale

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Saken når du kan velge hva som helst, og det vil ikke være en feil.

1. Petersburg og Petersburg

Disse alternativene betraktes som GRAMOTA. RU - referanse- og informasjonsnettportalen "russisk språk" som like rettigheter som "Orenburg" og "Orenburg", "Yekaterinburg" og "Yekaterinburg", "Taganrog" og "Taganrozh".

Vekslingen av "g" og "g" er en vanlig ting for det russiske språket. For eksempel overrasker det ingen i ordene "Praha", "Riga" og "Kaluga", selv om Praha, Riga og Kaluga. Den samme historien er med "kake" - fra "pai" og "curd" - fra "curd". Men i adjektiver som er dannet fra navn på utenlandske byer, er bare "g" tillatt: "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

St. Petersburg er imidlertid ikke så enkelt. Med den første delen "helgen", anses GRAMOTA. RU som riktig - referanse- og informasjonsnettportalen "russisk språk" bare alternativet "sankt-Petersburg", uten det er begge mulige.

2. Madrass og madrass

Disse skjemaene kom til oss parallelt fra Etymological Online Dictionary of the Russian Language av GA Krylov fra forskjellige språk. Matratze er et tysk ord og matras er et nederlandsk ord. I Russland har de konkurrert siden 1700-tallet.

En gang ble «madrassen» fikset i Dahls Forklarende Ordbok i Dahls ordbok, og mange anser akkurat denne formen for å være riktig. Men nå er alternativer med "c" og "s" lik GRAMOTA. RU - referanse- og informasjonsportalen "Russisk språk", så bruk den du liker best.

3. Tunnel og tunnel

Sannsynligvis kom formen med "o", som høres ut som "a", fra Max Vasmers Etymological Online Dictionary of the Russian Language fra det engelske språket, hvor dette ordet er skrevet som tunnel og uttalt gjennom "a".

Aksenten på russisk på siste stavelse snakker imidlertid om påvirkningen fra den franske tunnelen, som uttales med lyden "y". Kanskje denne variasjonen ga oss den russiske "tunnel"-formen.

Både den engelske og franske tunnelen går tilbake til den gamle franske tonnelen ("rundt hvelv") gjennom "o". Og vi har igjen to like GRAMOTA. RU - referanse og informasjon Internett-portal "russisk språk" versjon på grunn av parallelle lån fra forskjellige språk.

4. Kalosjer og kalosjer

Ordet "galosha" har penetrert den etymologiske nettordboken for det russiske språket av GA Krylov til russisk fra tysk eller fransk og går tilbake til det greske kalopodion - "tresko".

"Galosha" er også assosiert med L. Uspensky. "Hvorfor ikke ellers? Etymologisk ordbok for skolebarn "med denne greske stamfaren. Kanskje det var denne versjonen som kom til oss tidligere, men under påvirkning av det franske språket endret "k" til "g". Eller begge formene ble tatt i bruk omtrent samtidig.

Nå kan du snakke og skrive sånn og sånn. Imidlertid indikerer noen ordbøker at "galosha" er en utdatert GRAMOTA. RU - referanse og informasjon Internettportal "russisk språk" versjon.

5. Sannsynligvis og sannsynligvis

I motsetning til den utbredte myten om at de har forskjellige betydninger, er "sannsynligvis" og "sannsynligvis" like GRAMOTA. RU - referanse- og informasjonsalternativer på Internett-portalen "Russisk språk". Og ingen forbyr å velge den som er mer til din smak. Bare husk at dette ordet har to betydninger.

For det første kan det være et innledende ord og uttrykke tvil: «Jeg kommer nok ikke».

For det andre betyr dette ordet også "definitivt, sikkert", i så fall kan det erstattes med "sikkert": "det vet jeg sikkert". Vær oppmerksom på at komma ikke er nødvendig her, fordi dette ikke er et innledende ord, men et adverb.

I den andre betydningen er alternativene "sannsynligvis" og "sannsynligvis" også utskiftbare, men brukes mindre og mindre. Sannsynligvis, snart vil det være mulig å skrive det utdatert.

6. Kitt og sparkel

Ordet "spatel" hadde også en variant av "spadel", og det kom fra Etymological Online Dictionary of the Russian language av Max Vasmer gjennom polsk eller tysk fra italiensk. På det russiske språket dukket som et resultat opp tre varianter av verbet: "kitt", "kitt" og "kitt". Sistnevnte har forsvunnet, men de to førstnevnte konkurrerer fortsatt på like vilkår.

"Kittet" med "kittet" har også samme forhold. Nå regnes de som likeverdige, selv om noen ordbøker klassifiserer GRAMOTA. RU - referanse- og informasjonsnettportalen "russisk språk" versjon med "t" til vokabularet til spesialister.

7. Null og null

Du kan GRAMOTA. RU - referanse og informasjon Internett-portal "russisk språk" for å skrive og snakke denne måten og den. Ordet er lånt fra den etymologiske nettordboken for det russiske språket av N. M. Shansky under Peter I fra det tyske språket. "U" i "null" representerer stavemåten til Null, "o" i "null" - den korte uttalen av det tyske "u".

Imidlertid, i noen stabile kombinasjoner, la oss si GRAMOTA. RU - referanse- og informasjonsnettportalen "Russisk språk" er bare ett av to alternativer.

• "Null": kutt til null; være lik null; på gaten på null; noen eller noe på null; å starte fra bunnen av; reduser til null; bringe til null.
• "Null": null-null, null oppmerksomhet, null uten pinne.

Og også "absolutt null" sies ofte om en person, mens "absolutt null" er et begrep.

8. Dobbeltsidig og dobbeltsidig

Disse er to like GRAMOTA. RU - referanse og informasjon Internett-portal "russisk språk" av versjonen, som "to-stavelse" og "to-stavelse".

9. Sandwich og sandwich

Engelsk sandwich kom inn i russiske ordbøker i to varianter av stavemåte og uttale - gjennom "e" og gjennom "a". I de fleste fremmedord, etter harde konsonanter i stedet for lyden [e], skriver de Overføring av hardhet, mykhet av konsonanter - Ortografisk kommentering av den russiske ordboken "e", men "sandwich" er et av unntakene fra denne regelen.

10. Underjordisk og underjordisk

Et annet relativt nytt lån som GRAMOTA. RU - referanse- og informasjonsnettportalen "russisk språk" kan skrive på forskjellige måter. Varianten med "p" tilsvarer skrivemåten underjordisk i kildespråket, og varianten uten denne konsonanten tilsvarer uttalen.