Etter hva eller hva - hvordan er det riktig

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Hvordan si det slik at du ikke blir kalt analfabet.

For mer enn 200 år siden var det riktig å skrive og snakke slik: i henhold til en kontrakt, i henhold til en ordre, i henhold til en rettsavgjørelse. Men allerede på 1800-tallet ble genitivsaken i slike fraser ansett som geistlig og ble hovedsakelig brukt i offisiell forretningstale.

Nå er genitivsaken forbudt. Preposisjonen brukes i henhold til ordene i dativkasus: i henhold til bokstaven, i henhold til kontrakten, i henhold til meningen. Dette er nedtegnet i Rosenthals ordbok «Management in Russian».

Dessuten er normen også relevant for den offisielle forretningsstilen. Så hvis du ser i lover, pålegg eller rapporter etter hva, bør du vite: du har en feil.

Forresten, i Rosenthals ordbok er det et annet alternativ: ifølge hvilket, men det er mindre vanlig.

Eksempler av

• "Tanken min, koordinert med hjertets slag, var helt klar, og hjertet mitt slo i samsvar med all stillhetens musikk" (Mikhail Prishvin. Ginseng).
• «Etter det gikk spesialkommisjoner, ifølge ordren, til alle vinkjellerne, knuste flasker med økser eller sprengning av disse kjellerne med dynamitt» (John Read. Ten Days That Shook the World).
• "Skottene kjempet i henhold til eldgamle tradisjoner" (Diana Gabaldon. Dragonfly i rav).