7 tips for å lese på originalspråket og holde deg motivert

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Vi vil vise deg hvordan du kan bli distrahert av ordboken sjeldnere og få ekte glede av å lese.

1. Velg bøker på ditt nivå

Boken du velger å lese på et fremmedspråk bør ikke være for komplisert eller for enkel. For nybegynnernivået (begynner, eller A1) kan det være for tidlig å gå over til skjønnlitteratur – kunnskapen om grammatikk og ordforråd er fortsatt for liten. Men hvis lesing i læreplanen ikke er nok for deg, prøv å mestre korte tekster.

Fra elementært nivå, når du allerede har lært tider og grunnleggende vokabular, kan du gå videre til tilpasset litteratur. Det er en enorm liste over slike bøker i det offentlige domene på (registrering kreves).

Noen er avvisende til forenklede tekster og forgjeves. Den tilpassede boka er ikke et sammendrag, men det samme verket, men med mer tilgjengelig ordforråd og grammatikk. Det er tross alt ganske vanskelig å vurdere originaliteten til forfatterens språk når du ikke kan de fleste ordene og uttrykkene han bruker.

På mellomtrinnet, Middels, kan du allerede begynne med originaltekstene, men med enkelt ordforråd og grammatikk. Og i alle fall, spesielt hvis du ikke vet nøyaktig språknivået ditt, bruk følgende regel.

En side med tekst skal ikke inneholde mer enn 10 ukjente ord. Ideelt sett tre til fem.

Det er bra når du har mulighet til å bla i boken før du kjøper og finne ut hvor mange ord som er ukjente og vanskelige for deg. Du kan også velge verk du allerede har lest i oversettelse eller som du har sett fra filmatiseringen. Selv om det ikke blir noen intriger, blir innholdet klarere.

2. Les samtidslitteratur

Det er lettere å holde seg motivert hvis du leser en bok som virkelig interesserer deg. Men hvis dette er en 1800-tallsroman med et sett med historisme eller fiksjon med en haug med uforståelige ord og definisjoner, vil lesing være for vanskelig å nyte.

Gi preferanse til moderne prosa med enkle dialoger og talespråk. Dessuten er dette vokabularet klart mer nyttig for deg i livet. Vær oppmerksom på litterære nyheter og prøv å begynne med dem.

3. Vurder volumet av boken

En flersiders roman på et fremmedspråk kan virkelig motivere: "Hvis jeg mestrer et slikt bind i originalen, vil det være en grunn til stolthet!" Men husk at lesing på et fremmedspråk, med mindre du kan det perfekt, er mange ganger tregere. Og hvis du etter en måned ser at du ikke har lest engang halvparten, kan du bli skuffet over ideen og forlate den.

Med små bøker er ting litt annerledes: etter en uke eller to vil du merke at en betydelig del allerede er bak. Dette vil gi styrke og inspirasjon til å gå videre. For de som akkurat har begynt å lese originalen kan dette være veldig viktig.

4. Les færre sider hver dag

Evnen til raskt å lese bøker på et fremmedspråk kommer med erfaring og kunnskap. I begynnelsen er det vanskelig, tidkrevende og kjedelig. Tid brukes ikke bare på å skrive ut ukjente ord, men også på oversettelse i sinnet og forståelse av det som ble lest.

Prøv derfor ikke å mestre 50 sider på en kveld. Det er ingenting i veien med å starte med én side om dagen, gradvis øke volumet. Selv 5-10 sider med selvlesing om dagen er et flott resultat. Det viktigste er regelmessighet.

5. Gi preferanse til papir

Elektroniske formater er veldig praktiske. Men de egner seg ikke alltid til undervisning. Velg papirversjonen - det er lettere å lage notater og bokmerker på den, signere oversettelsen, gå tilbake til de merkede stedene og se i ordboken, hvis det er en. Ikke synes så synd på boken: den er fortsatt et læringsverktøy, og du må få mest mulig ut av den. Små tekster og arbeider kan skrives ut.

Å skrive ut nye ord og uttrykk er også bedre på papiret. Her har hun en enda større fordel fremfor dingser: Ved å lage notater for hånd husker vi informasjon bedre.

6. Bruk ordforrådet med måte

Prøv å se i ordboken bare i tre tilfeller:

• Ordet er viktig for å forstå, uten det er det umulig å forstå meningen med setningen.
• Leksemet finnes veldig ofte i teksten.
• Du vil bare vite den nøyaktige betydningen av dette ordet (du har sett det et sted, eller det høres kult ut).

Og selv i disse tilfellene, ta deg god tid. Stol på en språklig gjetning - evnen til å bestemme betydningen av et ord i kontekst. Du kan forstå det, i det minste omtrentlig, fra teksten rundt. Hvis det ikke fremgår tydelig av setningen hva den handler om, tenk over hva avsnittet handler om. Hvis det ikke er klart fra et avsnitt, tenk på kapitlet som helhet. Sjekk gjetningen din med en ordbok hvis du er usikker.

Så hvis du lærer å se i ordboken sjeldnere, vil lesingen bli enklere og raskere. I tillegg vil du, selv på et høyt kunnskapsnivå i språket, møte ukjente ord både i tekster og i tale. Derfor vil ferdigheten til språkgjetting fortsatt komme godt med. Det kan være veldig vanskelig å utvikle det til å begynne med, men det viktigste er å ikke være redd for feil.

7. Veksle lesing med memorering

Lei av å lese - bytt til de stavede ordene. Du trenger ikke å huske dem. Skru i stedet på fantasien og begynn å lage fraser, setninger, små historier med dem. Beskriv hovedpersonen, vurder handlingene hans, tenk på hvordan hendelser kan utvikle seg videre. Aktivt arbeid med nytt ordforråd er mye mer produktivt og interessant enn vanlig memorering av ord.

Over tid vil du lære av din egen erfaring at lesing på originalspråket beriker ordforrådet ditt og det blir lettere for deg å danne setninger, håndtere grammatikk og føre dialoger. Dette vil tjene som den sterkeste motivasjonen for å åpne en ny bok.