Hvorfor er det vanskelig for oss å forstå utenlandsk tale ved gehør og 8 måter å fikse det på

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Spør gjerne igjen, lær deg å gjette ut fra konteksten og øv deg på å skille dialekter.

Eksperter vurderer ferdigheten til lytteforståelse som den vanskeligste. Mange språklærere er «blown away» her. Hvorfor? Folk reagerer på forskjellige måter.

• Alle distraherer meg.
• Jeg forstår ikke samtalepartnerens aksent.
• Jeg forstår ikke halvparten av ordene i en samtale.
• Å forstå en utenlandsk tale på gehør er ikke min greie.
• Generelt tråkket en bjørn på øret mitt.

Kjente du deg igjen?

Vi vil trinn for trinn analysere alle hovedårsakene til at det kan være så vanskelig å forstå en utenlandsk tale, og vi vil finne de beste løsningene for deg.

1. Ytre forhold

Dette er lyder, tekniske problemer, alt som ikke er avhengig av oss og samtalepartneren. Hva kommer i veien for effektiv kommunikasjon.

Tenk deg at du kjører til dachaen din og snakker i telefonen. Når du forlater byen, blir forbindelsen avbrutt. Hva vil du gjøre? Vanligvis advarer vi samtalepartneren om at signalet nå vil forsvinne, og ber dem ringe tilbake senere eller sende en melding.

Hva gjør vi når vi i en lignende situasjon ikke forstår samtalepartneren på et fremmedspråk? Vanligvis bestemmer vi umiddelbart at problemet ligger hos oss. Det overveldende flertallet av dem som nettopp har begynt å lære et fremmedspråk, er flaue over å spørre igjen. Eller de vet ikke hvordan de skal gjøre det i det hele tatt.

Løsning 1. "Gjenta en gang til"

Under direkte kommunikasjon blir vi noen ganger distrahert av fremmede lyder: støy fra gaten, kontoret, samtaler rundt. Selv på vårt morsmål kan vi ikke alltid høre samtalepartneren første gang, og dette er normalt. Men når vi kommuniserer på et fremmedspråk, glemmer vi det rett og slett.

Hva skal du gjøre hvis fremmede lyder under kommunikasjon forstyrrer deg, og du ennå ikke forstår utenlandsk tale så godt uten dem? Hva om det ytre miljøet ikke lar deg fange samtalepartnerens tale 100%?

1. Fortell samtalepartneren din om det!
2. Spør igjen, selv om du ser ut til å forstå alt.

Løsning 2. "Stephen Covey-metoden"

Dette er en mer avansert metode enn bare å spørre igjen. Forfatteren av prinsippet er den amerikanske psykologen og bestselgerforfatteren Stephen Covey. Jeg begynte nylig å bruke metoden hans til språklæring, og resultatene til elevene mine er veldig inspirerende.

1. Etter å ha lyttet til samtalepartneren, gjenfortell betydningen av det du hørte med dine egne ord.
2. Gjør dette til samtalepartneren bekrefter at ordene hans er forstått riktig.
3. Du kan spørre igjen både betydningen av enkeltord og betydningen av hele setninger.

For eksempel: "Jeg forsto deg rett, må jeg komme på mandag kl. 15 for en kinesisk test?" I tillegg er det slik ferdigheten pumpes for å fremheve det viktigste i det som blir hørt.

2. Funksjoner ved samtalepartnerens tale

Dialekt, aksent, slang kan gjøre det vanskelig å forstå. Og også eventuelle individuelle trekk ved samtalepartnerens tale - uttale av visse lyder, intonasjon, talehastighet.

For et par år siden trengte jeg å oversette for et australsk selskap på en messe. Det tok meg en hel dag å begynne å forstå den australske dialekten, selv med engelsk som morsmål. Og så en halv dag til for å lære å imitere det.

Hvordan takle slike situasjoner uten unødvendig stress? Å lære alle dialektene er tross alt urealistisk. Nesten hver tysk landsby snakker sin egen dialekt, og hver samtalepartner har individuelle egenskaper.

Oversettelsespraksisen min førte meg til to effektive life hacks. Den første, "sterk posisjon", kan brukes hvis forholdene tillater deg å kontrollere samtaleforløpet: for eksempel når de vil selge deg noe. Det andre life hacket brukes best hvis du selv trenger noe fra samtalepartneren, men den "sterke posisjonen" er for tøff for deg ennå.

Løsning 1."Sterk posisjon"

Består av tre trinn.

1. Sett rammer for samtalepartneren – insister på litterært språk i samtalen. For eksempel, i Tyskland snakker nesten alle innbyggere Hochdeutsch, det vanlige språket. Noen ganger er unntaket eldre eller unge som ikke vil gi opp slang.
2. Identifiser mønstre i samtalen, avgjør hvilke kjente lyder som uttales annerledes. Hvis samtalen ikke lar deg gjøre dette raskt, be samtalepartneren om å påpeke dem. For eksempel kan det være vokaler: "o" i stedet for "a", og den engelske "edderkoppen" vil høres ut som "edderkopp". Vanligvis er alle morsmål klar over disse mønstrene og vil gjerne hjelpe hvis du blir spurt høflig.
3. Øv på å høre disse mønstrene. Moderne video- og lydkurs inkluderer en rekke opptak i læringsprosessen. Manns-, kvinne- og barnestemmer, de eldres tale, samtaler på dialekt – alt finnes.

Løsning 2. "Shurik"

Det vil være nyttig i følgende situasjoner:

• samtalepartneren snakker veldig raskt;
• vi lytter til nyheter i media;
• vi har akkurat begynt å lære språket, og enhver tale for oss høres ut som nyheter i media.

Husker du den fulle Shurik fra "The Caucasian Captive" og hans "slower, I write it down"? Dette life hacket er ideelt for nybegynnere å lytte og høre et fremmedspråk. Med ham er det slett ikke skummelt å vise din uvitenhet, og noen ganger til og med lønnsomt! I en samtale kan du velge trinnene som passer til en spesifikk kommunikasjonssituasjon.

1. Advar samtalepartneren om at du nettopp har begynt å lære et fremmedspråk.
2. Be om å få snakke saktere.
3. Vær advart om at du tar opp.
4. Spør betydningen av ord hørt, men ikke forstått.
5. Hvis du lytter til en innspilt tale, ta en pause ofte for å gjøre det lettere for deg selv å forstå.

3. Opplevelsen av lytteren og individuelle kjennetegn ved persepsjon

Den tredje grunnen er oss selv og hvordan vi hører, hvordan vi oppfatter tale. Dette er våre styrker og svakheter. For eksempel kan det være enkelt for oss å høre og huske bynavn eller etternavn, men tall kan være svært vanskelig.

Tyske sammensatte tall har en interessant funksjon - de er navngitt som starter med en. Tyskeren vil kalle nummeret 81 bokstavelig talt "en og åtti". Og franskmennene sier generelt "fire ganger tjue pluss en." Se for deg min redsel da jeg tidlig en morgen måtte oversette fra tysk til fransk. Og det handlet om pengene og størrelsen på delene. Tall. Tall. Tall.

Løsning 1. "Ingenting annet enn sannheten"

Life hack - fortell sannheten. I den situasjonen med oversettelse av tall, innrømmet jeg overfor samtalepartnerne at mitt svake punkt er oppfatningen av tall ved gehør, selv på morsmålet mitt. Derfor foreslo jeg å skrive ned alle tallene, kundene var bare fornøyd med denne ideen, og forhandlingene akselererte til og med uten å miste effektivitet.

1. Innrøm for deg selv at du ikke er perfekt. Identifiser svakhetene dine i morsmålslytting. Dette kan være datoer, etternavn, komplekse termer.
2. Bekjenne til samtalepartneren hva du ikke oppfatter med øret. Forewarned er forearmed.
3. Tilby samtalepartneren en alternativ måte å jobbe med "flaskehalsen" på: for eksempel skriv ned alle tallene, etternavnene - alt du ikke helt kan oppfatte med øret.

Løsning 2. "Knust telefon"

Hvis du har svakheter i å lytte, så er det styrker. Overfør disse ferdighetene fra morsmålet ditt til et utenlandsk språk! For å trene dem, mentalt lek med samtalepartneren spillet "bortskjemt telefon". Hvis det ikke er noen samtalepartner, kan du bruke en serie, podcast eller YouTube-video.

1. Gjett meningen med det som ble sagt til deg selv, selv om du ennå ikke har hørt talen til slutten.
2. Fremhev hovedtankene.
3. Fremhev pauser og aksenter, husk intonasjon.
4. Øv på rask reaksjon på det du hører.

4. Språkkunnskapsnivå

Den fjerde og siste grunnen er nivået på kunnskapen din. Enkelt sagt, hvor mange ord og grammatiske strukturer du allerede kjenner og hvor ofte du har hørt dem før. Ja, ja, det gjorde de, de så eller leste ikke bare for seg selv. Hvis du memorerte 100 ord fra ordboken, men aldri har hørt dem, betyr dette at du ikke kan dem i det hele tatt.

Dette er veldig enkelt å forstå ved å bruke eksemplet med min favoritt engelske tongue twister: "Den sjette syke sjeikens sjette sau er syk". Oversettelsen høres også morsom ut: "Den sjette sauen til den sjette syke sjeiken er syk." Tenk deg å høre et sett med slike lignende ord veldig raskt. Selv om du kan alle disse ordene, vil du i en ny lydkombinasjon ikke alltid kunne forstå meningen. Selvfølgelig er en tungetråd en kunstig situasjon, men den er ideell for trening.

I mellomtiden kan du bruke ambulanse for å redde samtalen når du hører ukjente ord eller grammatiske konstruksjoner.

Løsning 1. "Gjett fra konteksten"

Slapp av, hele livet ditt er ikke nok til å lære alle ordene på et fremmedspråk. I tillegg er det mange begreper innen ulike fagfelt – medisinsk, teknisk, økonomisk, politisk. Trenger du virkelig å kunne dem alle, selv om du ikke kan morsmålet ditt? Jeg kjenner ikke begrepet "på fjellet" på tysk, men hvis jeg trenger det i livet mitt, har jeg en ordbok for det.

1. Lær ordene som vil være nyttige for deg i kommunikasjon. Men undervis slik at du kan høre dem i forskjellige kombinasjoner.
2. Øv deg på å gjette betydningen av det ukjente ut fra konteksten. Kontekst er alle ordene som vises ved siden av et ord du ikke kjenner. Dette er temaet tale, bakgrunn og så videre. Og for trening kan du bruke "broken phone"-øvelsen beskrevet ovenfor.

Løsning 2. "Emne og predikat"

Live tale er mye mer fleksibelt enn innspilt tekst. Og vi er ikke alltid klare til å "bryte" mønstrene av grammatiske strukturer som vi har lært.

1. Vær forberedt på at samtalepartneren snakker "ikke etter reglene".
2. Fremhev det viktigste i segmentet eller setningen du hører - subjektet og predikatet.
3. Gjenta strukturene du hører. Dette er levende tale og din reaksjon på det.

Sammendrag

Lytteforståelse er evnen til å lytte til og høre fremmed tale. Vanskeligheter kan være forårsaket av både eksterne faktorer (måten til samtalepartnerens tale, omgivelsesstøy) og interne (særheter ved oppfatning og kunnskapsnivå om språket). Men de kan og bør overvinnes - jeg håper life hacks fra min praksis vil hjelpe deg med dette.