Hvordan overvinne språkbarrieren hvis du flytter til New York

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Hvis du ikke kan engelsk i det hele tatt, blir det vanskelig og skummelt i begynnelsen. Disse tipsene vil hjelpe deg raskt å tilpasse deg et fremmedspråklig miljø.

Seks måneder før jeg flyttet til USA kunne jeg ikke koble sammen to ord. I dag, etter 9 måneder, kan jeg opprettholde en samtale og forstå samtalepartneren. Situasjonen er fortsatt vanskelig, men mye bedre enn de første ukene, da hver utgang fra huset var som å lande på månen.

Her er en rask guide til hva du skal gjøre hvis tiden renner ut og du fortsatt er forvirret.

1. Stopp panikk

New York er en by av innvandrere. Ingen vil le av deg eller ignorere deg. Amerikanerne vil hjelpe, forklare alt for deg og velsigne deg til slutt.

Husk 5-10 enkle setninger som vil komme godt med i en nødssituasjon. De som du vil bruke hvis du går deg vill på t-banen, på gaten, vil spise, drikke eller føle deg dårlig. Husk hjemmeadressen din og telefonnummeret til personen du kan ringe i tilfelle force majeure.

2. Forbered deg på forhånd

Før jeg gikk ombord på flyet og dro til USA, hadde jeg seks måneder på meg. I løpet av denne tiden tok jeg leksjoner på nettet to ganger i uken. Sant nok, uten konstant øvelse, ble ikke informasjonen liggende lenge i hodet. Men dette er bedre enn å sitte og vente på at kunnskap skal dukke opp av seg selv. Jeg kan anbefale Raymond Murphys lærebøker – de er en ledestjerne i den engelske grammatikkens verden.

3. Delta på treningstimer

En måned etter at jeg flyttet til New York, meldte jeg meg på en gratis språkskole. Hvis du ser, er det et dusin av dem i byen. Kursene varer i to måneder, undervisningen varer seks timer om dagen. Hovedideen er daglig kommunikasjon. Med en lærer, klassekamerater, frivillige. Det hjalp mye å overvinne samtalebarrieren. Du fordyper deg i en vennlig atmosfære, møter de samme nykommerne, og frykten forsvinner.

Jeg går for tiden på kurs ved Columbia University. Kun to timer om dagen, praktisk hvis du kombinerer studier med jobb.

Det holdes forresten også samtaletimer daglig i bybibliotekene.

4. Glem flauhet

Jo mer jeg snakket, jo mer husket jeg. Ha mot til å chatte med alle de fremmede. Amerikanere elsker småprater.

Russere venter alltid på et slags triks og går inn i slike dialoger. Det er fortsatt uvanlig for meg at alle på gaten eller i t-banen kan ha en uformell samtale, som om dere har kjent hverandre i ti år.

De første dagene i New York ble husket for et interessant møte på en kafé. Et par forelskede hippier kom bort til meg, og det oppsto en dialog om mine patetiske forsøk og en inspirerende talestrøm fra folk jeg ser for første gang i mitt liv. I avskjeden klemte de meg fem ganger, ønsket meg lykke til og suksess. Slik innså jeg hvor åpent samfunnet kan være i New York.

5. Eliminer kommunikasjon på russisk

Noen mennesker har bodd i New York i 10-15 år, men har aldri lært noe annet enn "London er hovedstaden i Storbritannia". Dette er ikke en oppfordring om å unngå russere, men vær forsiktig. Det er veldig enkelt å komme inn i morsmålstrakten din – rett og slett fordi det er så behagelig.

Noen av de russisktalende gutta på skolen min var spesielt utholdende. På grunn av mangelen på venner her, ønsket de oppmerksomhet og oppriktige samtaler. Hvis ord ikke hjalp, satte jeg meg ned med de som snakker andre språk i gruppen. Sett pris på tiden din, lær å skille kommunikasjon og læring.

6. Besøk bokhandler oftere

Velg et stykke som vil være av interesse for deg. Ikke gå glipp av Ringenes Herre. Ta små bøker. Jeg begynte med Neil Gaimans Coraline.

Liker du magasiner eller tegneserier? Les dem. De vil også bidra til å berike ordforrådet ditt. Hvis det er veldig vanskelig, vær oppmerksom på barnelitteratur eller bruk Ilya Franks lesemetode.

Ett kapittel om dagen er ett skritt til suksess.

7. Ta deg tid til å skrive

Hvis du har en halvtime, bruk den på å lytte til et klipp av filmen, skrive det ned på papir. Å lytte til skriving er som diktering på skolen. Så kan du rette opp feilene og merke deg hva som er lettere og hva som er vanskeligere. En annen måte er å føre dagbok og skrive ned dagen før du legger deg.

Jeg likte lærerens oversettelsesoppgaver veldig godt. Ta favorittpassasjen din fra russisk litteratur, oversett den til engelsk og skriv den ned i en notatbok.

8. Ikke gi opp underholdningen

Nøkkelen er å gjøre kjedelig språklæring til et spill. Jeg advarer deg med en gang, på fest kan det være vanskelig å holde en dialog på grunn av høy prat og musikk. Ett glass vin hjelper imidlertid til å få selv en introvert som meg til å snakke. (Dette er ikke en oppfordring til fylla. Dersom en slik metode ikke er en del av planene, se neste punkt.)

9. Bruk kunst

Ofte holdes spesielle møter på Metropolitan Museum of Art og New York Museum of Modern Art. Det er selvfølgelig ikke lett å lytte til en forelesning om Picasso, men prøv å nyte kompleksiteten. Vær oppmerksom på hva du virkelig er interessert i, fortell vennene dine hva du har lært.

Se filmer med undertekster, eller bedre uten dem. Velg dynamiske plott, se igjen favoritt-TV-serien din i originalen.

Gå på teater, start med barneforestillinger. På skolen tok læreren oss med til en eksperimentell produksjon av «The Metamorphosis» basert på romanen med samme navn av Franz Kafka. Etter at publikum har sett en del av stykket, kan de be skuespillerne om å spille scenen på nytt. Handlingen varer ikke så lenge som i et vanlig teater – ikke mer enn to timer.

Jeg anbefaler også Google Art Project – den største nettplattformen med detaljerte beskrivelser av kunstgjenstander fra mer enn 184 museer rundt om i verden.

10. Be om å rette opp feilene dine

Det er veldig vanskelig å få amerikanere til å spille lærer. Alle med én stemme vil gjenta om ditt utmerkede engelsk, selv om du snakker det for andre dag i livet ditt.

Vær trygg, lokalbefolkningen kjenner ikke alle grammatikkreglene. Hva var overraskelsen min da en lærer ved universitetet - utdannet ved fakultetet for poesi, i et minutt - et par ganger ikke kunne skrive et ord på tavlen.

Bare påminn venner eller lærere av og til om å påpeke språkhullene dine. Deres tips vil forbedre kunnskapen din.

11. Bruk teknologi

Det er mye innhold om slang og faste uttrykk på YouTube. Skriv ut setninger, individuelle ord, bruk dem i samtale.

Endre språket på enhetene dine, bruk oversettere og applikasjoner som er nyttige for språklæring, lag en generell chat i messenger for å kommunisere på engelsk med venner.

12. Kommuniser på telefon

I lang tid var jeg trygg på at denne faren var over. Men det var ikke der. Hvis du ikke bruker ringefunksjonen, betyr ikke dette at de ikke vil ringe deg. Ikke gi opp denne muligheten: trinn for trinn, ring etter samtale, ubehaget vil forsvinne, du vil ha muligheten til å forstå.

Noen amerikanske banker har forresten en tjeneste hvor du kan koble en tolk til linjen din, som vil oversette og forklare vanskelige punkter.

13. Forbedre uttalen din

Ingenting gjør vondt i øret ditt som en sterk aksent. Dette var en ubehagelig oppdagelse. Tross alt, for en person som knapt forstår talen til en amerikaner, er det flere ganger vanskeligere å forstå en tale forvrengt av en aksent.

Først var jeg veldig redd for asiater. Jeg forsto dem ikke i det hele tatt, men det så ut til at de bevisst omringet meg med en stram ring: de serverte meg i en frisør, ble mine naboer, møttes i butikker. Jeg var redd helt til vi ble venner.

14. Overvurder dine evner

Storm alltid et nivå rett over kunnskapen din. Den første uken ved Columbia University var utfordrende. Læreren vår – en ekte amerikaner fra Missouri – skravlet på en slik måte at jeg hver dag følte en uimotståelig trang til å løpe til barneskolen. Over tid ble jeg vant til det, og hjernen begynte å oppfatte informasjon på øret. Vær trygg, minnet vårt kan gjøre mer enn du tror.

Jeg vil ikke gli inn i de banale frasene "tro på deg selv, ikke sammenlign med andre og konsentrer meg om suksess." Nei, studier er alltid hardt arbeid, noen ganger er alt helt uforståelig, og ingen lykkes med å unngå sjenanse.

Min første lærer gjentok: «Trinn for steg, så kommer du til det du vil».

Selv etter 9 måneder glemmer jeg også ordene, jeg skjeller meg også for feil grammatikk, jeg blir sint hvis jeg ikke kan uttrykke tankene mine slik jeg vil. Men dag etter dag slutter engelsk å være fienden og kommer litt nærmere. Lær språk og oppdag en ny verden!