12 ord du kan ikke ta feil av stress

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Vi skal snakke om homografer - ord med samme stavemåte, men forskjellige lyder og betydninger.

Det er mange homografier på det russiske språket. Noen er veldig lette å skille, som «slott» og «slott», mens andre er litt vanskeligere. Vi har satt sammen et par ord som kan vekke tvil.

1. Karakteristisk og karakteristisk

Dette paret med adjektiv er dannet av ett ord - "karakter": i det ene tilfellet forble stresset på plass, og i det andre flyttet det til sentrum for å opprettholde rytmisk balanse. Som et resultat fikk vi to ord med lignende, men forskjellige betydninger.

Hvis stresset er på "e", så beskriver "karakteristikk" en typisk egenskap, et slående trekk ved noe eller noen:

• Slikt overskyet vær er typisk for St. Petersburg.
• Olegs karakteristiske talemåte kan ikke forveksles med noe.

Men hvis stresset faller på den andre "a", snakker vi om egenskapene til karakter - vilje, stahet, imperiousness. Også denne typen stress brukes i scenekunst for å beskrive en rolle som tydelig viser en bestemt type personlighet, eller en skuespiller med en bestemt rolle.

• Jeg så hele filmografien til favorittskuespillerinnen din, og jeg vil si at hun er veldig bra: alle rollene hennes er så karakteristiske.
• Katya er så karakteristisk, det er veldig vanskelig å kommunisere med henne!

2. Refleksiv og reflektert

I motsetning til det forrige paret, er disse adjektivene avledet fra to forskjellige substantiv. Dette er grunnen til forskjellen i stress og mening.

Ordet "refleks" er avledet fra "reflektor" ("reflektor") og snakker om evnen til et objekt til å reflektere lys.

Dette speilet har et reflekterende glass

Adjektivet "refleks" er avledet fra ordet "refleks" og betyr "ufrivillig, ubevisst reagerer."

Ja, det var reflekterende oppførsel. Og hva er galt med det?

3. Basilika og Basilika

Situasjonen med disse homografiene er litt mer komplisert. En av dem er et substantiv, ikke i den opprinnelige formen, men i genitiv. Og i den andre er begge varianter av stress akseptable. Nå mer detaljert.

Basilikaen er en langstrakt rektangulær bygning, delt innvendig av søyler eller søyler. I denne forstand kan ordet understrekes på alle "og", selv om noen ortopiske oppslagsverk anbefaler å bare si "basilica". Variasjon er assosiert med etymologi: ordet kom til russisk fra den latinske basilíka gjennom den greske basiliké. I disse ordene ligger vekten på ulike lyder, og begge versjonene er bevart på russisk.

• I går besøkte vi en så vakker basilika!
• Vet du hvordan du kommer deg til basilikaen Sant'Apollinare Nuovo?

Det er mye lettere å håndtere det genitive tilfellet av ordet "basilikum": i dette tilfellet bør stresset bare legges på det andre "og". Og dette er også forbundet med etymologi: substantivet kom til det russiske språket fra den franske basilicen, og inn i den - fra den latinske basilícus.

Denne salaten ser ikke ut til å ha nok basilikum

4. Kirk og kirka

Dette paret substantiv kom også inn på russisk fra fremmedspråk, men homografer ble dannet av forskjellige ord.

Kirká er et verktøy for gruvedrift og jordarbeid. I etymologiske ordbøker er det forskjellige versjoner av hvor dette ordet er lånt fra: Krylovs ordbok sier at navnet kom fra det greske kerkis ("hoe"), og Vasmers ordbok - det fra det tyrkiske kürek ("spade"). Det er interessant at stresset i disse kildeordene er annerledes: på gresk faller det på den første stavelsen, og på tyrkisk, som på russisk, på den andre. Det ser ut til at dette umiddelbart burde avvise muligheten med å låne fra gresk, men tidligere foreslo noen ordbøker å kalle instrumentet "kirka".

Jeg lurer på om plukket er tungt?

Kirka med vekt på «i» er den lutherske kirke. På russisk kom dette ordet fra det tyske kírche og beholdt stresset til originalen.

Jeg hørte at det er en vakker kirke i nærheten. La oss se?

5. Rustning og rustning

Disse substantivene er også lånt. Begge stammer fra det eldgamle tyske ordet brunnja ("skall", "rustning"), men fikk forskjellige betydninger. Ordet "rustning" har bevart betydningen av originalen - rustning, et beskyttende lag med klær.

Den ser ut til å ha veldig sterk rustning. Vet du hva det er fra?

Men "rustning" betyr festing av noe til noen eller et dokument som bekrefter det. For eksempel bestilling av billetter. Ja, i henhold til normene til det russiske språket er det nettopp "rustning" og ikke "reservasjon" som er riktig. Den sistnevnte formen ble lenge ansett som samtalespråk, og er nå anerkjent som en samtaleversjon.

Jeg har en rustning på et bord for to

6. Klaff og klaff

Men disse homografiene har veldig nære verdier. Hvis aksenten faller på "y", snakker vi om et stykke eller et stykke stoff eller annet materiale. Du kan også bruke dette skjemaet til å beskrive et lite område, for eksempel land eller papir.

• Masha holdt et stykke papir i håndflaten.
• Pasha kjøpte nylig et merkelig stykke land i utkanten av byen.

Ordet "klaff" med vekt på "o" brukes i tekstil, søm, lærproduksjon og det betyr resten av materialet.