30 engelske ordtak som kommer godt med i ulike situasjoner

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Ordspråk på engelsk vil hjelpe deg bedre å forstå menneskene som oppfant dem, og også gjøre talen din livligere og rikere.

1. Det knirkende hjulet får fettet

• Oversettelse: smør et hjul som knirker.
• Betydning: Du vil ikke få hjelp hvis du stille tåler ulempen, du må be om tjenester.
• Analog på russisk: en rullende stein samler ingen mose.

Dette er et amerikansk ordtak. Forfatterskapet tilskrives humoristen Josh Billings, men dette bekreftes ikke av fakta. Vi kan bare snakke om tiden da uttrykket dukket opp - andre halvdel av 1800-tallet.

2. Handlinger taler høyere enn ord

• Oversettelse: handlinger sier mer enn ord.
• Betydning: det du gjør er viktigere enn det du sier.
• Analog på russisk: ikke dømt etter ord, men etter gjerninger.

Det antas at denne frasen dukket opp på 1600-tallet. Slik det står, ble det først brukt av Abraham Lincoln i 1856.

3. Et bilde sier mer enn tusen ord

• Oversettelse: et bilde er verdt tusen ord.
• Betydning: det er lettere å tro på noe hvis du ser det med egne øyne, og ikke nøyer deg med andres historier.
• Analog på russisk: Det er bedre å se én gang enn å høre hundre ganger.

Ordtaket begynte å bli aktivt brukt i Amerika på 1920-tallet. Og den første omtalen, registrert i skriftlige kilder, dateres tilbake til 1911, da denne setningen ble uttalt av redaktøren av en av avisene i Syracuse Advertising Men's Club.

4. En overvåket gryte koker aldri

• Oversettelse: hvis du hele tiden ser på kjelen, vil den aldri koke.
• Betydning: hvis en prosess tar tid, trenger du ikke hele tiden å sjekke om den er fullført, bare vent.

Uttrykket ble laget av Benjamin Franklin. Han bruker det i en rapport publisert i 1785 med henvisning til stakkars Richard. Det er bemerkelsesverdig at Franklin selv skrev under dette pseudonymet.

5. En dårlig arbeider gir verktøyene sine skylden

• Oversettelse: den dårlige arbeideren skylder på verktøyet sitt for feilen.
• Betydning: en person som er dårlig i stand til å gjøre noe, ser etter årsakene til sine feil hvor som helst, men ikke i seg selv.
• Analog på russisk: en dårlig dansers ben kommer i veien.

Mest sannsynlig kom ordtaket til engelsk fra fransk: den første omtalen av uttrykket i kilder fra Frankrike skjer på 1200-tallet, på engelsk - bare på 1600-tallet.

6. En fugl kan bli kjent på sangen sin

• Oversettelse: fuglen kan kjennes igjen på måten den synger på.
• Betydning: mye om en person kan forstås av det han sier og gjør.
• Analog på russisk: fuglen er synlig i flukt.

Lite er kjent om opphavet til dette ordtaket, vi kan bare si at det har en lengre versjon, som ikke gir rom for tolkning: "En fugl er kjent ved sin sang, en mann ved sine ord" synger hun, en person - iht. til det han sier”).

7. Du kan føre en hest til vann, men du kan ikke få ham til å drikke den

• Oversettelse: du kan føre en hest til vann, men du kan ikke få den til å drikke.
• Betydning: ikke alt kan oppnås med makt, andre vil fortsatt gjøre som de vil.

Dette er et av de eldste engelske ordtakene som fortsatt er i bruk i dag. Den første omtalen går tilbake til 1175.

8. Når du er i Roma, gjør som romerne

• Oversettelse: hvis du er i Roma, oppfør deg som en romer.
• Betydning: komme inn på et nytt sted eller en ny situasjon, se nærmere på hvordan flertallet oppfører seg, og gjør det samme.
• Analog på russisk: de går ikke til andres kloster med sitt eget charter.

Uttrykket forekommer først i et brev til den kristne helgenen Aurelius Augustine i 390. Han skrev noe sånt som dette: «Når jeg er i Roma, faster jeg på lørdager, men i Milano gjør jeg det ikke. Følg alltid skikkene til kirken du går i hvis du ikke vil ha en skandale."

9. Det er ingen tid som nå

• Oversettelse: det er ingen tid bedre enn nåtiden.
• Betydning: ikke vent på det rette øyeblikket, gjør det du trenger å gjøre akkurat nå.
• Analoger på russisk: ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen; ikke vent på været ved sjøen.

Dette ordtaket ble først registrert i 1562. Senere utvidet en av kompilatorene av ordtakssamlingen, John Trasler, dette uttrykket til "Ingen tid som nåtiden, tusen uforutsette omstendigheter kan avbryte deg på et fremtidig tidspunkt", som betyr "Det er ingen tid bedre enn nåtiden"., tusen uforutsette omstendigheter kan forhindre deg i fremtiden. ". Men den lakoniske versjonen slo rot.

10. Det finnes ikke noe som heter gratis lunsj

• Oversettelse: det finnes ikke noe som heter gratis lunsj.
• Betydning: du må betale for alt, og hvis du ikke har gitt pengene nå, kan det hende du senere må si farvel til noe mer verdifullt.
• Analog på russisk: gratis ost kommer kun i en musefelle.

På midten av 1800-tallet i Storbritannia og USA ble reklame forkledd som reklame for gratis måltider, som antydet andre utgifter. For eksempel, i en av salongene i Milwaukee, lovet de å mate «gratis» de som ville kjøpe en sigar eller drikke. Selvfølgelig var kostnadene for måltidene som ble servert inkludert i prisen på alkoholen eller sigaren. På grunn av slike kunngjøringer ble noen virksomheter tiltalt for urettferdig reklame.

11. Pennen er mektigere enn sverdet

• Oversettelse: fjæren er mektigere enn sverdet.
• Betydning: riktige ord er mer overbevisende enn fysisk styrke; ord kan gjøre vondt.
• Analog på russisk: ikke vær redd for kniven - tungen.

Dette er et nøyaktig sitat fra skuespillet Richelieu or Conspiracy fra 1839 av Edward Bulwer-Lytton. Men i andre formuleringer hørtes denne ideen tidligere ut i George Wetstone og William Shakespeare.

12. Øvelse gjør mester

• Oversettelse: praksis fører til perfeksjon.
• Betydning: jo mer du trener, jo bedre blir du.
• Analog på russisk: repetisjon er læringens mor.

Den første omtalen av ordtaket dateres tilbake til midten av 1500-tallet. Den er oversatt til engelsk fra latin.

13. Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein

• Oversettelse: folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein.
• Betydning: du skal ikke fordømme og kritisere hvis du selv ikke er perfekt.
• Analog på russisk: han ser ikke en stokk i sitt eget øye, han legger merke til en flekk i noen andres.

Dette uttrykket finnes i Geoffrey Chaucers dikt Troilus og Cressida, skrevet på slutten av 1300-tallet. Uttrykket satt fast og brukes fortsatt ganske ofte.

14. Gud hjelper de som hjelper seg selv

• Oversettelse: Gud hjelper dem som hjelper seg selv.
• Betydning: i en vanskelig situasjon bør du ikke håpe på et mirakel, du må handle for å endre alt.
• Analog på russisk: Stol på Gud, men ikke gjør det selv.

Ordtaket ble brukt så langt tilbake som i antikkens Hellas. Noen ganger blir Bibelen feilaktig kalt kilden, selv om en slik setning ikke forekommer bokstavelig i den. Tvert imot, mange kristne kritiserer dette uttrykket som i strid med dogme.

15. Ikke legg for mange jern i ilden

• Oversettelse: ikke legg for mye kull på bålet.
• Betydning: ikke ta for mye på deg selv, fokuser på én ting.

Uttrykket kom fra smeder. Det er knyttet til arbeidet til en lærling, hvis oppgave var å flytte produkter ved hjelp av smedtang fra ilden til ambolten. Og hvis det var for mange tang i ovnen, gjorde dette arbeidet lite effektivt, siden smeden ikke kunne arbeide med flere gjenstander samtidig.

16. Fugler av en fjær flokker seg sammen

• Oversettelse: fugler samles i en flokk på fjærdrakt.
• Betydning: mennesker med felles interesser konvergerer lett.
• Analog på russisk: fugler av en fjær flokkes sammen.

Ordtaket har vært brukt siden midten av 1500-tallet. Først nevnt i litteraturen av William Turner i The Rescuing of Romish Fox.

17. Tiggere kan ikke være velgere

• Oversettelse: tiggere kan ikke velge.
• Betydning: i en vanskelig situasjon bør du ikke nekte hjelp.
• Analog på russisk: de ser ikke på en gitt hests tenner.

Denne frasen ble først spilt inn av poeten og dramatikeren John Haywood på 1500-tallet. Den var rettet til den fattige befolkningen og ba om takk for all hjelp og støtte.

18. En unse av forebygging er verdt et halvt kilo kur

• Oversettelse: en klype "før" er et halvt kilo "etter".
• Betydning: det er lettere å forebygge enn å eliminere konsekvensene.
• Analog på russisk: veien er en skje til middag.

I 1736 uttalte Benjamin Franklin, på et møte med brannmenn i Philadelphia, denne setningen, og advarte om behovet for å forsvare seg mot naturkatastrofer.

19. Et eple om dagen holder legen unna

• Oversettelse: et eple om dagen, og du trenger ikke en lege.
• Betydning: bokstavelig.

Uttrykket spredte seg vidt etter Pembrokeshire-ordtaket, "Spis et eple før sengetid, og du vil ikke ha noe å betale legen for," ble publisert i det walisiske tidsskriftet Notes and Queries i 1866.

20. En leopard kan ikke endre flekkene sine

• Oversettelse: leoparden kan ikke endre flekkene sine.
• Betydning: folk forandrer seg ikke.
• Analog på russisk: leopard endre sine flekker.

Uttrykket er lånt fra Bibelen. I profeten Jeremias bok står det skrevet: «Kan en etioper forandre sin hud og en leopard sine flekker? Så kan du gjøre godt etter å ha blitt vant til å gjøre det onde?"

21. Du kan ikke lære en gammel hund nye triks

• Oversettelse: du kan ikke lære en gammel hund nye triks.
• Betydning: det er vanskelig å avvenne noen fra gamle vaner.
• Analog på russisk: leopard endre sine flekker.

Et av de eldste ordspråkene i det engelske språket, det ble først nevnt i skriftlige kilder på 1500-tallet.

22. Ikke hold hund og bjeff selv

• Oversettelse: ikke hold hunden og bjeff samtidig.
• Betydning: du trenger ikke å betale noen for arbeid som du fortsatt må gjøre selv.

Uttrykket dukker først opp i Brian Milbanks Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune i 1583. Det lyder fra leppene til filosofen og legen Philotimus, som levde på 300-tallet i Hellas.

23. Diskresjon er den beste delen av tapperhet

• Oversettelse: klokskap er den beste delen av tapperhet.
• Betydning: før du gjør noe, er det verdt å vurdere nøye om det er verdt det.
• Analog på russisk: Syv ganger måle kuttet en gang.

Uttrykket "The better part of valor is discretion" uttales av Sir John Falstaff i den første delen av William Shakespeares skuespill "Henry IV".

24. Barn skal bli sett og ikke hørt

• Oversettelse: barn skal bli sett, men ikke hørt.
• Betydning: bokstavelig.

Denne foreldreregelen ble vedtatt i England under dronning Victorias regjeringstid. Imidlertid dateres de første omtalene av det tilbake til 1450.

25. Veldedighet begynner hjemme

• Oversettelse: veldedighet starter hjemme.
• Betydning: før du bryr deg om andre, må du ta vare på deg selv og din familie.

Noen ganger blir kilden til uttrykket feilaktig referert til som Bibelen. Faktisk finner man for første gang et uttrykk i en slik formulering hos teologen John Wycliffe på slutten av 1300-tallet. Selv om Paulus sitt første brev til Timoteus inneholder en veldig lik tanke: "Og hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem lære å vise sin fromhet, først og fremst overfor familien sin og gi tilbørlig omsorg for sine foreldre og bestefedre."

26. Nysgjerrigheten drepte katten

• Oversettelse: nysgjerrighet drepte katten.
• Betydning: ikke stikk nesen inn i andre saker.
• Analog på russisk: nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på basaren.

Det opprinnelige uttrykket var: «Omsorg drepte katten». Dessuten betydde omsorg ikke omsorg, men tristhet eller sorg. I denne versjonen eksisterte ordtaket til slutten av 1800-tallet, og først etter det fikk det sitt moderne utseende. Nysgjerrighet har imidlertid aldri blitt oppmuntret, så denne transformasjonen virker logisk.

27. Bedre å tenne et lys enn å forbanne mørket

• Oversettelse: bedre å tenne et lys enn å forbanne mørket.
• Betydning: i stedet for å skylde på omstendighetene, må noe gjøres for å endre dem.

Uttrykket tilskrives John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt og til og med det kinesiske folket, men det blir først hørt i samlingen av prekener av William Watkinson, utgitt i 1907.

28. Et nikk er like godt som et blunk til en blind hest

• Oversettelse: å nikke til en blind hest er det samme som å blunke til den.
• Betydning: en person som ikke er klar til å oppfatte informasjon kan ikke formidle den på noen måte.
• Analog på russisk: lure det i pannen, det i pannen.

Uttrykket dukket opp i England på 1500-tallet. Nå, i stedet for en hest, kan det være et flaggermus i ordtaket: "Et nikk er like godt som et blunk til en blind flaggermus". I denne formen ble uttrykket brukt i den britiske skisseserien «The Flying Circus of Monty Python».

29. Store sinn tenker likt

• Oversettelse: store hjerner tenker likt.
• Betydning: mennesker med samme mentale evner kan tenke på det samme samtidig.
• Analog på russisk: dårenes tanker samles.

Denne formuleringen av uttrykket ble først registrert i 1816 i den engelskspråklige biografien til Evdokia Lopukhina, den første kona til Peter I. Denne ideen ble imidlertid møtt tidligere.

30. En gylden nøkkel kan åpne enhver dør

• Oversettelse: den gyldne nøkkelen kan åpne enhver dør.
• Betydning: penger kan kjøpe hva som helst.

Dette ordtaket burde være like gammelt som pengene selv. Men den ble spilt inn for første gang i 1580 av den engelske dramatikeren John Lilly.