10 ord som bare utgir seg for å være russisk

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Disse lånene er så godt forankret i språket at det ikke er lett å tro på deres utenlandske opphav.

Du kan lytte til denne artikkelen. Spill en podcast hvis det er mer behagelig for deg.

1. Bogatyr

Forskere diskuterer fortsatt om etymologien til dette ordet. Men fortsatt, ifølge den offisielle versjonen, antas det at "helten" Bogatyr - den etymologiske ordboken til det russiske språket til Krylov, en sterk og mektig kriger, helten fra russiske eventyr - er et ord av turkisk opprinnelse. På språkene til denne gruppen, for eksempel på mongolsk, betyr baγatur bare "modig kriger". Og heltene selv var helter ikke bare fra det russiske eposet: det er batyrer og bayaturs i turkiske og mongolske historier.

2. Agurk

De gamle grekerne kalte denne grønnsaken ἄωρος, det vil si "umoden", og med noen endringer satt det samme ordet fast i det russiske språket. Det er en logikk i dette navnet: agurker Agurker - Etymologisk ordbok for det russiske språket av Max Vasmer, i motsetning til andre gresskar (gresskar, melon, vannmelon), blir virkelig spist umoden.

3 og 4. Pelsfrakk og skjørt

Vi har gruppert disse to ordene av en grunn. De kommer begge fra det samme arabiske ordet ǰubba - "lett yttertøy med lange ermer." Riktignok kom vi til det russiske språket på forskjellige måter: "pelsfrakken" "pelsfrakken" er den etymologiske ordboken til det russiske språket, vi skylder det tyske, og "skjørtet" til skjørtet, den etymologiske ordboken til Russisk språk, er på grunn av det polske språket. Det kan virke rart at "skjørtet" som bæres på underkroppen er avledet fra et ord for yttertøy. Men ikke bli forvirret av dette: tidligere ble gensere også kalt skjørt. Dette står også i Skjørtordboken - Dahl Dahls Forklarende Ordbok.

5. Tegn

Dette verbet Draw - Krylovs etymologiske ordbok for det russiske språket dukket opp på russisk først på 1700-tallet. Vi har lånt det fra polsk: rysowac betyr "å tegne." Samtidig har det polske ordet også en fremmedspråklig stamfar: dette er det tyske reißen, som har samme betydning.

6. Kjøkken

Et annet polsk ord: kuchnia - "kokerom". Det kom inn på polsk fra gammelhøytysk (kuchī̆na), og der - fra latin (coquere, "å lage mat"). De fleste forskere mener at "kjøkkenet" Kitchen - Etymological Dictionary of the Russian Language av Max Fasmer dukket opp på det russiske språket på slutten av det 17. - begynnelsen av det 18. århundre. Før det ble matlagingsrommet kalt veldig gjennomsiktig: «cook», «cook» og «concoction».

7. Mobber

Det tredje og siste lånet fra det polske språket på denne listen. På polsk zabijaka Zabiyaka - Etymologisk ordbok for det russiske språket - "en person som elsker å starte kamper, krangler," og ordet kom inn i det russiske språket med samme betydning. Interessant nok er det polske substantivet avledet fra verbet zabić - "å drepe".

8. Husar

En kavalerist i høy shako-hatt, kort uniform og leggings er på ingen måte en russisk oppfinnelse. Ordet "hussar" Husar - Etymologisk ordbok for det russiske språket til Krylov er lånt fra det ungarske språket: huszár - "tjuende". I følge ungarske tradisjoner ble bare én av tjue personer som gikk inn i militærtjenesten en kavalerist - en husar.

9. Penger

"Penger" Penger - Krylovs etymologiske ordbok for det russiske språket, eller rettere sagt "penger", kom inn i det russiske språket i det XIV århundre under det mongolsk-tatariske åket. Ordet tanga / tenge på turkiske språk betyr "mynt": sølvmynter var bare hovedvalutaen i mange deler av Russland.

10. Kotelett

Kotelett Kotelett - Den etymologiske ordboken for det russiske språket finnes så ofte i russernes kosthold - både med pasta og potetmos. Derfor er det vanskelig å forestille seg at dette ordet ikke er russisk. Men dette er sant: côtelette er et fransk ord med samme betydning, avledet fra côte - "ribbe".