7 par ord som viste seg å være uventede slektninger

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Noen ganger kan de høres like ut, og noen ganger er det ikke så lett å gjette at de har samme "stamfar".

Mange ord, som i moderne språk, ser det ut til, ikke har noe til felles, stammet en gang i antikken fra samme rot. Her er noen interessante eksempler.

1. Krishna og den svarte

Navnet på den gamle indiske guden fra sanskrit er oversatt av Sanskrit Dictionary som "svart, mørk". Det betyr imidlertid ikke bare det samme som det russiske adjektivet, men har også M. Vasmer. Den etymologiske ordboken til det russiske språket har felles røtter med seg.

Konvensjonelt kan vi si at "Krishna" og "svart" er ett og samme ord i det gamle stamspråket, som gjennom århundrene har fått to varianter av uttale.

2. Kort og funksjon

Det russiske adjektivet "kort" har N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Skolens etymologiske ordbok for det russiske språket har en felles opprinnelse med den latinske curtus - "omskåret". Og i stamfaren til substantivet "trekk" er det en veksling karakteristisk for slike ord, M. Fasmer. Etymologisk ordbok for det russiske språket "h" og "k". Gammel russisk chrѣsti er "å kutte", og den opprinnelige betydningen av ordet "djevel" er "kutte".

Forresten, "kornat", "bark", "jakke", "snub-nosed" er dannet fra den samme eldgamle roten.

3. Frukt og stamme

Den eldste bokstavelige betydningen av substantivet "frukt" er "født, baby." Her ble vekslingen av "o" med "e", som vi ser M. Vasmer, fundamentalt observert. Den etymologiske ordboken til det russiske språket i ordet "stamme" (i stamfaderen var det bokstaven "d", men forsvant til slutt).

Betydningen av den vanlige roten blir tydelig hvis vi sammenligner N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Skoleetymologisk ordbok for det russiske språket med ordet "folk": det er dannet fra verbet "å lage mennesker" og betydde bokstavelig talt "alle som ble født"; det er det samme med stammen - de er alle født.

4. Ved og riv

Substantivet "tre" kommer fra N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Skoleetymologisk ordbok for det russiske språket fra samme grunnlag som verbet "å rive", og i antikken betydde det "revet eller strippet." Våre forfedre så på ting fra et praktisk synspunkt og kalte planten nøyaktig navnet som gjenspeiler hva som må gjøres med den.

Forresten, ordet "landsby" er også relatert til "tre" og "rive". Dens opprinnelige betydning er N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Skolens etymologisk ordbok for det russiske språket - "et sted ryddet av skogen."

5. Canalya og ferier

Begge disse ordene går tilbake til det latinske canis - "hund".

"Kanalya" lånt av N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Skoleetymologisk ordbok for det russiske språket på begynnelsen av 1700-tallet fra det polske språket, men sporer sin opprinnelse fra den italienske canaglia - "rabble", som er avledet fra canis. Det vil si at det faktisk er en voldelig "hund".

Ordet "ferie" stammer fra M. Fasmer. Den etymologiske ordboken for det russiske språket til latin sanisula - "doggy". Uttrykket diēs canīculāres betyr bokstavelig talt «hundens dager». De gamle grekerne kalte stjernen Sirius hunden til Orion. Hun var godt synlig på himmelen om sommeren, i juli og august. Det astronomiske navnet på den varmeste årstiden ga oss navnet på en ferie fra skolen.

6. Rust og lys brun

Adjektivet "rusten" ble dannet av N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Skoleetymologisk ordbok for det russiske språket fra samme grunnlag som "å lage farge", "malm", "rød". Betydningen av alle disse ordene er forent av "rød": å rødme er å rødme; rød er oransje eller rødgul; malm - rød; og rust er brun med en rødlig fargetone.

Ordet "fair-haired" kommer fra N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Skoleetymologisk ordbok for det russiske språket fra samme base. Til å begynne med hadde adjektivene "lyshåret" og "rødhåret" til og med samme betydning, men over tid ble det en transformasjon "rød → brun → lysebrun."

7. Plass og kosmetikk

Substantivet "mellomrom" kom fra N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Skolens etymologisk ordbok for det russiske språket til oss fra det greske språket. I betydningen "verden, univers" er det assosiert med ordet "orden".

Rom er det motsatte av kaos. Å sette ting i orden kan kalles dekorasjonsprosessen, fordi det er logisk at ordet "kosmetikk" dukket opp, som ledes av N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Skolens etymologisk ordbok for det russiske språket sin "slektsforskning" fra den greske kosmos.