Forvirring av språk i tale er normalt

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Når du lærer et fremmedspråk, hender det at når du snakker morsmålet ditt, dukker det opp et fremmedord tidligere. Ikke la dette forvirre deg. En fersk studie viste at hjernen til tospråklige barn er strukturelt forskjellig fra hjernen til barn som vokser opp i et enkeltspråklig miljø. Forvirring i ordbøker er normalt for de som er flytende i flere språk.

I tospråklige land kan du ofte høre hvordan folk i samtale fritt bytter fra ett språk til et annet, og blander dem selv innenfor samme setning. I vårt land, tvert imot, blir dette noen ganger behandlet med overraskelse eller til og med misbilligelse. Samtidig ønsker i dag nesten alle å kunne engelsk i det minste på et grunnleggende samtalenivå. For at studiet av et fremmedspråk skal forløpe mer naturlig, bør du ikke unngå å blande språk i tanker og tale - dette er normalt for tospråklige, siden de har en annen hjernestruktur.

I en fersk studie observerte forskere barn så unge som 4, 6 og 12 måneder gamle. Vanligvis ser barn fra en persons øyne til munnen når de begynner å snakke med dem. Hos et barn som er vant til å høre bare ett språk, forårsaker ikke det å snakke på et fremmedspråk en slik reaksjon. Og tospråklige barn ser på talerens munn i begge tilfeller. Samtidig ble det ikke lagt merke til at tospråklige barn sakket etter i utviklingen generelt.

En spesiell struktur i hjernen hjelper til med å bruke flere ord uten ekstra utgifter til kognitive ressurser, noe som gjør det mulig å behandle informasjon samtidig på begge språk. Samtidig er ikke vanskeligheten å bytte fra ett språk til et annet, men tvert imot behovet for å forbli innenfor rammen av bare ett språk.

Derfor, hvis det kommer til tankene, for eksempel i stedet for russisk, bør du ikke motstå dette (eller komme med en bemerkning til et tospråklig barn). Dette er bare et godt tegn - hjernen din blir omkoblet. Ikke vær redd for å se dum ut når du blander språk. I mange land har dette lenge blitt behandlet normalt.