5 feil som hindrer oss i å lære engelsk

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Bli kvitt «skole»-kategorien og endre tilnærmingen til å mestre nytt vokabular.

Å lære et fremmedspråk er alltid full av vanskeligheter: svak motivasjon, feil undervisningsmetoder, mangel på disiplin og en klar plan hindrer oss. I tillegg, siden våre tanker tar form ved hjelp av ord, er de språklige nyansene og særegenhetene ved tenkningen til en nasjon som snakker et bestemt språk, tett sammenvevd.

Når vi lærer et nytt språk som er så ulikt vårt morsmål som mulig, lærer vi å snakke igjen. Hos voksne er dette spesielt vanskelig, siden vokabularet og tankegangen allerede er dannet.

La oss ta en titt på de vanlige vanskelighetene som hindrer oss i å lære engelsk.

1. Bruke logikken til det russiske språket

Sammenlign setningene «Jeg er med venner» og Mine venner og jeg: meningen er den samme, men de er konstruert på helt forskjellige måter. Som du kan se av eksemplet, er det i det engelskspråklige verdensbildet vanlig å snakke om seg selv i siste instans. Men en person som akkurat begynner å lære engelsk, følger russisk språklig logikk, vil sannsynligvis si jeg og vennene mine og gjøre en feil.

Løsning: følg først logikken til det engelske språket.

Vanligvis bygger en fremmedspråklig student en frase på morsmålet, og begynner deretter å bokstavelig talt oversette den til engelsk, og dette fører til feil. For å unngå dem, må du bestemme betydningen av uttalelsen din og umiddelbart formulere en setning i henhold til reglene for engelsk tale.

Først må du finne forskjellene i logikk. Øvelsen Noticing the gap vil hjelpe deg. Finn noen engelske setninger - fra en bok, lærebok, film eller TV-serie. Skriv dem ned på den ene halvdelen av arket, og på den andre halvdelen lag en normal, ikke bokstavelig oversettelse av hver setning til russisk. Konsentrer deg så bare om den russiske teksten og oversett den tilbake til engelsk. Legg merke til forskjellen mellom første og tredje setning. Spør deg selv hvordan de er forskjellige. Ved å fokusere på disse nyansene kan du raskt forstå og mestre logikken i det engelske språket.

Her er noen eksempler der bokstavelig oversettelse hindrer deg i å forstå en setning. La oss si at du ser setningen. Hva holder du på med? Dette spørsmålet har ingenting å gjøre med den oppadgående bevegelsen som ordet opp ser ut til å indikere. Faktisk oversettes setningen som et vennlig "Hva er planene dine?" Det som ble sagt under lunsjen Hjelp deg selv betyr ikke «Hjelp deg selv», men «Hjelp deg selv». Til slutt oppfordrer den mystiske Make up your mind deg til ikke å gå for en hjernesminke, men ganske enkelt å bestemme deg for noe spesifikt i en viktig sak.

Enkel lesing hjelper også: den konstante flyten av grammatisk korrekt tale forsterker engelsk logiske og språklige mønstre.

Det er svært viktig å regelmessig lese og bruke kvalitetsressurser. Blant nyttige nettsteder bør du se nærmere på følgende:

• British Council - her kan du velge en seksjon (etter emne eller språkferdighetsnivå) og finne både lesetekster og øvelser for enhver smak.
• 100 Word Story er et nettsted for de travleste: Hver artikkel, intervju eller historie er på under 100 ord.
• Tiny Texts er en annen kort tekstressurs. Hver kommer med en lydversjon og en miniordbok med det brukte vokabularet.
• Lingua er et nettsted for engelske elever på nivå A1 – B2. Selvtestmateriell er vedlagt små tekster.
• ESOL-kurs - tekstene på denne siden vil være nyttige for studenter som har nådd B1-nivået.
• Tube Quizard - på ressursen kan du se forskjellige videoer (inkludert kjente filmer og TV-serier) med undertekster og små tester.
• Blair English er et nettsted for de som er interessert i å lese om forretningstemaer.

Maria Zhydalina seniormetodist ved Wordika Online School of English.

Mange problemer med å lære engelsk er basert på feil tilnærming – for eksempel grammatikk-oversettelsesmetoden. Det innebærer å huske visse emner og grammatikk utenfor kontekst. Av en eller annen grunn glemmer mange lærere og elever at denne metoden opprinnelig var nødvendig for å lære døde språk, og fortsetter å bruke den, til tross for dens ineffektivitet.

2. Lære oversettelsen av individuelle ord

Selvfølgelig, uten dette, kan språket ikke læres i det hele tatt. Men hvis du glemmer konteksten, risikerer du å komme i en situasjon der alle ordene i en setning er kjente, men du ikke forstår i det hele tatt hva det handler om, eller du kan ikke bygge en frase for et svar. For eksempel, å kjenne ordene se, alder, for, du, har, jeg ("se", "alder", "for", "du", "har", "jeg"), trenger ikke en person nødvendigvis å riktig form setningen Jeg har ikke sett deg på evigheter, som betyr "Jeg har ikke sett deg på hundre år."

Løsning: lær ord med ferdige fraser og hele blokker.

Dette er den leksikalske tilnærmingen til å mestre engelsk: du husker hele små setninger eller setninger som umiddelbart kan brukes i tale. Slike elementer er lettere å huske når de er relatert til samme tema.

Kunnskap om leksikalske uttrykk letter i stor grad studiet og memoreringen av komplekse grammatikkregler.

Se på setningen Arbeider du hardt eller nesten ikke?, som kan oversettes som "Arbeider du hardt eller knapt?". Vær oppmerksom på ordene hardt/neppe, deres plass ved siden av verb, og de motsatte betydningene de formidler. La oss si at du trenger å snakke om en arbeidskollega. Hvilket ord skal jeg velge og hvor skal det settes? For ikke å si knapt jobbet (og kalle en kollega en slacker uten grunn) eller jobbet knapt (som generelt er meningsløst på grunn av feil ordrekkefølge og oversettes omtrent som "jobbet hardt"), må du være oppmerksom på det faste uttrykk med ordet hardt. Og gjenta dem mange ganger: jobbet hardt, prøvde hardt, kjempet hardt, fant det hardt, ba hardt "). På denne måten vil du ikke gjøre en feil, fordi du vil huske den riktige ferdige frasen.

Nye tokens og ferdige fraser i kontekst kan læres fra Memrise, Language Drops og Clozemaster.

3. Målretting mot "kjente" ord

Det virket for deg at du kjenner dette ordet perfekt, fordi det er nøyaktig det samme på russisk? Slike symboler kalles falske venner av oversetteren: selv om de ser kjente ut, kan betydningen deres avvike fra betydningen på morsmålet ditt.

Her er noen eksempler: nøyaktig - "nøyaktig", kabinett - "skap", kaukasisk - "en mann av den kaukasiske rasen", innse - "å innse", lærd - "vitenskapsmann", silisium - "silisium", harpiks - " harpiks".

Løsning:demontere og huske oversetterens falske venner ved å memorere i par.

Prinsippet er nesten det samme som med paronymer i russisktimer (som "effektivt" - "effektivt"), bare en oversettelse legges til de engelske ordene. For eksempel: "Leire er leire, men lim er lim."

Og viktigst av alt: Hvis du, mens du leser teksten, for første gang ser et ord i oversettelsen som du ser ut til å være sikker på, stopp og sjekk betydningen i ordboken.

4. "Skole" kategorisering

La oss si at du ble tilbudt å ta en banan (Vil du ha en banan?). Tradisjonelle "skole"-svar på spørsmålet (Ja, takk / Nei, takk) tillater ikke å utarbeide et nyttig ordforråd. Derfor er det bedre om noe mer enn «Ja/nei» høres i en ekte samtale. For eksempel:

• Nei takk. Jeg er ikke sulten. - "Nei takk. Jeg er ikke sulten".
• Jeg har det bra for øyeblikket. "Jeg vil ikke nå."
• Jeg liker egentlig ikke bananer - jeg liker egentlig ikke bananer.

Karina Khalikova metodist ved Wordika nettskole for engelsk.

Da vi studerte engelsk, godtok lærerne bare ett riktig svar uten andre alternativer. Som et resultat er vi ikke klare for alternative versjoner av de "riktige" frasene og går umiddelbart i stupor når vi står overfor ukjente uttrykk i en samtale eller tekst.

Løsning: utvide din leksikale og grammatiske horisont.

God gammel lesing hjelper igjen: les så mye engelsk litteratur som mulig. Ta en nærmere titt på verdensklassikerne, men ikke prøv å umiddelbart ta tak i en stor tome med veldig komplekst ordforråd. For mer aktiv praksis kan du bruke tilpassede bøker fra Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms-serien, som grupperer tekster etter språknivå og kan inkludere leseforståelsestester.

Det engelske språket, som russisk, er mangfoldig - det er tusenvis av måter å uttrykke den samme ideen med forskjellige ord.

5. Lære vokabular fra standardlitteratur

Klassikere og tilpassede tekster fra lærebøker er veldig nyttige, men du må også huske på språket som snakkes i dag. Du trenger ikke å lære engelsk ved å lese komplekse filosofiske eller sosiopolitiske avhandlinger hvis du liker bilanmeldelser.

Løsning:lese moderne og interessante tekster for deg.

For å fylle på vokabularet ditt med oppdatert vokabular, les nyhetene: Engelskspråklige medier vil hjelpe her: The Guardian, BBC, The Times og andre. Hvis nyhetene i originalen fortsatt er vanskelige, kan du gå til nettstedet News in Levels: denne ressursen velger materialer for ditt nivå etter en kort vokabulartest.

Blant de interessante tematiske ressursene:

• ScreenRant - for fans av filmer, TV-serier, spill og tegneserier;
• Karaffel - for vinkjennere;
• Regnskapsføreren - for de som følger finansverdenen;
• Apartment Therapy - for de som brenner for interiør;
• Herding Code - for IT-fagfolk og de som er interessert i dette området;
• Urban Dictionary - for de som er interessert i de ferskeste engelske neologismene.

Ikke se på andres erfaringer: Du trenger ikke snakke som en engelsk dronning for å lese bøker, reise og jobbe. Det er viktig å stole på egne følelser og oppfatninger. Selvfølgelig er klasser i grupper også nødvendige for harmonisk læring av språket, men det er bedre å praktisere en individuell tilnærming. Og hvis du synes det er ubehagelig å reise et sted flere ganger i uken, kan du alltid studere på nettet: pensum på nettet i dag lar deg lære engelsk så vel som ved et skrivebord i klasserommet.

Og husk: selvstendig arbeid er veldig bra, men du må også regelmessig sjekke hvor riktig du forsto og memorerte nytt ordforråd. Derfor, i de tidlige stadiene, er hjelpen fra læreren spesielt viktig: det er han som vil sørge for at du har lært alt riktig, og vil gi øvelser som lar deg bedre forstå logikken i det engelske språket og til slutt snakke det uten irriterende feil.