13 feil på engelsk som hver av oss gjør

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Det spiller ingen rolle hvilket nivå du har. Selv morsmålsbrukere blir noen ganger forvirret i disse ordene.

1. Ligg og lyv

Det er perlen til alle grammatiske feil. Og alt fordi ordene er like i betydning og lyd. Men det er fortsatt nyanser. Å lyve er oversatt som "å lyve", "å bli lokalisert", "å ligge".

Jeg elsker å legge meg foran peisen og lese – jeg liker å ligge i nærheten av peisen med en bok

Men løgn er et uregelmessig verb, i preteritum blir det til lay.

Byen lå i ruiner - Byen lå i ruiner

Og denne formen skrives og uttales på samme måte som et selvstendig verb å legge. Hovedbetydningen av dette er "å sette".

She laid the baby on the bed - She laid the baby on the bed

I et ord, forvirringen er selvfølgelig fullstendig, men hvis du forstår og husker en gang, vil det være mye lettere å unngå feil.

2. Kontinuerlig og kontinuerlig

Disse ordene kan kalles paronymer: de staves nesten likt, men har forskjellige betydninger. Kontinuerlig gjelder for gjentatte handlinger eller hendelser.

Beklager, jeg kan ikke jobbe med disse kontinuerlige avbruddene - Beklager, men jeg kan ikke jobbe sånn, jeg blir konstant avbrutt

Kontinuerlig handler derimot om noe som varer kontinuerlig.

Han snakket kontinuerlig i mer enn to timer - Han snakket uten å stoppe i mer enn to timer

3. Misunnelse og sjalu

Selv filologer kan ikke alltid forklare forskjellen mellom disse ordene klart. Ordbøker sier at sjalusi først og fremst handler om sjalusi.

I et øyeblikk av sjalu vanvidd kuttet hun ermene av alle skjortene hans - I et anfall av sjalusi strimlet hun ermene på skjortene hans

Men ordet har også en annen betydning: «irritasjon over at noen har det du selv vil ha». Med andre ord, misunnelse. Det andre ordet, misunnelse, er også oversatt som "misunnelse".

• Han hadde alltid vært veldig sjalu på brorens suksess - Han var alltid veldig sjalu på brorens suksess.
• Noen av kollegene hans misunner den enorme rikdommen han har samlet - Noen av kollegene hans misunner den enorme rikdommen hans.

Så hva er forskjellen? Språkforskere innrømmer at hvis vi snakker om misunnelse, og ikke om sjalusi, har forskjellene praktisk talt forsvunnet og de to ordene kan betraktes som synonyme. Selv om tidligere sjalu betydde en mer alvorlig, forferdelig og dramatisk grad av misunnelse.

4. Færre og mindre

• Jeg spiser mindre sjokolade og mindre kjeks enn jeg pleide – jeg spiser mindre sjokolade og færre kjeks enn vanlig.
• Vi må prøve å bruke mindre penger - Vi må prøve å bruke mindre penger.
• Færre enn 3 500 tigre er igjen i naturen i dag - Ikke mer enn tre og et halvt tusen tigre lever i naturen i dag.
• Vi mottok langt færre klager enn forventet – Vi mottok langt færre klager enn forventet.

5. Uinteressert og uinteressert

Det ser ut til at begge prefiksene - dis- og un- - angir negasjon. Og i så fall er meningen med ordene den samme. Men nei. Uinteressert oversettes til upartisk.

En uinteressert observatør / dømmekraft

Hvis vi snakker om uinteressert og likegyldighet, vil det være mer riktig å bruke alternativet for uinteressert.

Han er fullstendig uinteressert i sport - Han er fullstendig uinteressert i sport

Riktignok er ikke alle lingvister forent i denne saken. Kompilatorene av Merriam-Webster Dictionary, for eksempel, mener at disse ordene kan være synonyme.

6. Engstelig og spent

På russisk kan ordet "bekymring" brukes ikke bare på en negativ måte ("Jeg er veldig bekymret for deg!"), Men også på en positiv måte ("Jeg var så spent da jeg mottok brevet ditt!"). Kanskje dette er grunnen til at når vi snakker engelsk, prøver vi å bruke engstelig i lignende tilfeller. Men dette ordet er oversatt med «angstelig, bekymret, nervøs».

Det er naturlig at du skal føle deg engstelig når du først drar hjemmefra - Det er naturlig å være engstelig når du først drar hjemmefra

Hvis du er glad for å se venner, vil det være feil å fortelle dem at du er ivrig etter å se dem. Excited er mer passende her. Ordet engstelig passer forresten også hvis vi er utålmodige etter å gjøre noe eller streber etter noe.

Jeg er spent på å komme hjem for å åpne gavene mine - jeg gleder meg til å komme hjem så fort som mulig og åpne gavene

7. Påvirkning og effekt

For å håndtere dette dilemmaet kan et enkelt hint brukes. Affekt er nesten alltid et verb, effekt er et substantiv. Affekt kan oversettes som «påvirkning, årsak, føre til noe».

Faktorer som påvirker søvn inkluderer stress og mange medisinske tilstander - Årsaker som påvirker søvn inkluderer stress og ulike medisinske tilstander

Effekt er faktisk effekten eller resultatet av noen prosesser eller hendelser.

Jeg lider av effekten av for lite søvn - jeg lider av effekten av mangel på søvn

åtte. Blant og mellom

Ord er like i betydning, men fortsatt ikke synonyme. Between oversettes som "mellom".

• En smal sti går mellom de to husene - En smal sti går mellom de to husene.
• Butikken er stengt for lunsj mellom 12.30 og 1.30 - Butikken er stengt for lunsj fra halv tolv til halv to.
• Avgjørelsen vil ikke være populær blant studenter - Denne avgjørelsen vil ikke være populær blant studenter.
• Hun delte kaken blant barna - Hun delte kaken blant barna.

Hvis det er snakk om spesifikke personer eller objekter, er det mer hensiktsmessig å snakke mellom, og hvis det dreier seg om ubestemt eller generalisert – blant.

9. Sikre og sikre

Det er tydelig at vi i begge tilfeller snakker om tro, tillit eller forsikringer. Men siden ordene høres og staves nesten likt, er det lett å bli forvirret. Og her er det viktig å huske at assur brukes når vi ønsker å forsikre eller overbevise noen om noe.

Hun forsikret dem om at hun ville klare seg - Hun forsikret dem om at alt ville gå bra med henne

Men sikre er hensiktsmessig å bruke når vi selv ønsker å forsikre oss om noe.

Sørg for at alle eksamensoppgaver har navnet ditt øverst - Sørg for at eksamensoppgavene dine er signert

10. Så og enn

Det er lett å forveksle disse ordene, men det er bedre å ikke gjøre dette, for da vil setningen miste sin betydning. Bare én bokstav - og for en betydningsforskjell! Deretter er et adverb som oversettes som "da" og "da".

Hun utdannet seg til lærer og ble deretter jurist – Hun studerte til lærer, men ble deretter jurist

Det kostet mindre enn jeg forventet - Det kostet mindre enn jeg trodde

11. Tap og løs

Også her er nesten samme skrivemåte og uttale skyld i alt. Ordet «taper» er godt kjent selv for de som ikke er så gode i engelsk. Derfor ser det ut til at både tap og løs handler om feil og tap. Men det er viktig å huske at tap betyr "å tape", "å tape", "å tape".

Jeg håper han ikke mister jobben - jeg håper han ikke mister jobben

Og løs oversettes som "avslappet", "fri", "løs".

En løs kjole / genser - løs kjole / genser

12. Mye og mye

Her er forskjellen generelt bare i artikkelen. Men på engelsk kan selv han endre betydningen av et ord betydelig. Substantivet mye sammen med den ubestemte artikkelen a kan oversettes med "mye", "et stort antall".

Jeg har mye å gjøre denne morgenen - jeg har mye å gjøre denne morgenen

Samtidig er partiet et britisk samtaleelement, som betyr ikke bare «mye», men «alt».

Jeg lagde nok karri til tre personer, og han spiste mye - jeg kokte karri til tre, og han spiste det helt alene

13. Mengde og antall

Her ligner historien på færre og mindre. Begge ordene refererer til mengde, men mengde brukes når vi snakker om noe ubestemt og utellelig, og antall når vi snakker om gjenstander eller personer som kan telles.

• Prosjektet vil ta enormt mye tid og penger - Dette prosjektet vil ta enormt mye tid og penger.
• Et lite antall barn utdannes hjemme - Et lite antall barn studerer hjemme.

UPD. Oppdatert 25. oktober 2019.