Innholdsfortegnelse:
2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07
Noen ganger ødelegger utenlandske ord bare talen vår. Spesielt hvis de har en russisk motpart.
Lån er prosessen med assimilering av et språk av et ord eller uttrykk fra et annet språk. Også et slikt ord eller uttrykk kalles lån.
Prosessen med å akseptere vokabular fra et annet språk av ett språk (dette fenomenet kalles noen ganger assimilering) har alltid vært og vil være omgitt av kontroverser som blir tent av kjemper for "talens renhet".
Forresten om "renslighet". I 1970 foreslo den amerikanske filologen Einar Haugen begrepet «språkøkologi», som beskriver forholdet mellom selve språket og dets omgivelser. Følger man vitenskapsmannens uttalelser, blir det åpenbart at det er dumt å benekte behovet for lån, fordi de er en integrert del av utviklingen og forbedringen av språket.
Men alt er bra med måte. Det er ord med en unik leksikalsk betydning, tatt inn i en ubestemt leksikalsk "utleie", som ikke har og ikke bør ha en analog på russisk: pålogging, podcast, fotball, monitor og andre. Og noen ord bruker folk for å se smartere, mer moderne eller bare annerledes ut.
I denne artikkelen vil vi prøve å finne ut hvorfor det ser latterlig ut i praksis.
1. Produksjon
Et buzzword fra media som alle har hørt. Lydproduksjon, pre-produksjon, post-produksjon. Begrepet brukes i filmindustrien, musikk, programmering og mange andre. Ulempen med leksemet er ubrukelig, siden det fortsatt er uklart hvorfor ordet "produksjon" ikke behaget.
2. Tale
Alle kan presse en klar tale, men ikke alle kan snakke kompetent.
3. Håndlaget
Hvis du kaller en søt strikket lue med ordet "håndlaget", vil den ikke slutte å varme, men den vil ikke høres veldig hjemme-aktig ut. Tenk på det.
4. Tilbakemelding
Tenk deg: du skal kjøpe noe i en nettbutikk, du vil lese inntrykkene til kundene, og du snubler over "Tilbakemelding"-delen. Det ville vært rart og unaturlig. Jeg har ikke sett noe lignende ennå, men markedsførere bruker allerede dette ordet så ofte selv i kommunikasjon med klienter (basert på personlig erfaring) at det ikke er langt unna. Bedre å bruke begrepene "tilbakemeldinger" eller "anmeldelser".
5. Ansikt
"La oss bare hoppe opp og lyse opp ansiktet vårt." Det ser ut til at folk som sier "ansikt" i stedet for "ansikt" kommuniserer på denne måten. Merknad om ordet "ansiktskontroll": dette er et integrert begrep som har rett til å eksistere i denne formen, siden det har en unik betydning og har ingen analoger på det russiske språket.
6. Følger
Vi vil. La oss si "abonnent" da. Er du enig? Ikke glem ordet "abonnent" - det har en rik historie som går tilbake til abonnementer på aviser på 1700-tallet.
7. Bue
Jeg vil si uten kjedelighet: på pragmatisk engelsk høres utseende bra ut, men på russisk er det en fantastisk analog av "bilde", som jeg ikke ser noe poeng i å erstatte av estetiske grunner.
8. Lys
Ja, dette ordet er universelt (lett belastning, lett utstyr). Men hvor uorganisk det ser ut med andre uttrykk. I tillegg kan du i hvert tilfelle velge et passende synonym for det.
9. Sikkerhet
Sikkerhetsvakten i dagligvare - vakthold, vaktmann - vakthold, livvakt - vakthold. Etter min subjektive mening, hvis det er nok ord på det russiske språket, som hver utfører sin egen funksjon, er det ingen praktisk mening i å erstatte dem med en pretensiøs lyd fra militantene.
Del i kommentarfeltet hvilke lån som irriterer deg. De mest interessante vil bli inkludert i det nye utvalget.
Anbefalt:
Når du ikke trenger å sette bindestrek på russisk, selv om du virkelig vil
I noen konstruksjoner med repeterende ord vil alle tegn være overflødige, i andre er alternativer med og uten bindestrek mulig
10 mest ekle mat og drikke i verden
En meny for en sterk mage venter på deg: svineanus, fugleskitt, vin fra mus og mer. Fant ut hvilken mat som er mest ekkel
Hvorfor får du ekle gåsehud etter servering
Gåsehud vises når vi er i en ubehagelig stilling over lengre tid. Vi fant ut av legen hva som er årsaken til prikking og hvorfor kroppen trenger det
40 lån på russisk som irriterer Lifehackers lesere
Ikke alle lån på russisk er dårlige, men det er noen veldig rare og rett og slett dumme. Vi lærte hvilke ord leserne våre misliker
Pigeon Squadron: ekle duer
Mange av oss er godt klar over hva som skjer når en due som flyr forbi treffer målet og hvilke uforglemmelige følelser som oppstår av dette. Men ikke alle er bestemt til å være på den andre siden av barrikadene og bli et fullverdig medlem av den fjærkledde skvadronen.