40 lån på russisk som irriterer Lifehackers lesere

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Ikke alle lån på russisk er like dårlige, men det er noen veldig rare og rett og slett dumme.

Tvister om utviklingen av det russiske språket er ikke hundre år gamle. I det russiske imperiet var det til og med en inndeling i slavofile – folk som ønsket å se Russland som særpreget, uten påvirkning utenfra – og vestlendinger.

For eksempel uttalte den slavofile Alexander Semyonovich Shishkov, grunnleggeren av det litterære samfunnet "Samtale av elskere av det russiske ordet", om den russiske stavelsekontroversen mellom vestlige og slavofile mot å låne fra det franske språket og den "nye stavelsen" i prinsippet. Derfor foreslo han å kalle skuespillerne skuespillere, heroisme - dydighet og feltmarskalker - voivoder. Han likte heller ikke ordene «melankoli» og «antipati» vi er vant til i dag.

Noen ganger nådde polemikken mellom representanter for de to strømningene det absurde. Det antas at vestlige til og med skrev en parodi med Shishkovs stavelse. Som et resultat, fra setningen "Dandyen går fra sirkuset til teateret langs boulevarden i kalosjer" viste det seg "Horoshilische kommer gjennom gulbisch fra listene til skammen i våte sko."

I vår tid har det da populære franske språket endret seg til engelsk. Mange bruker den fortløpende til jobb eller reise, ser TV-serier og filmer på originalspråket. De leser til og med bøker uten å vente på oversettelse. Det er ganske naturlig at fremmedord siver inn i talen vår. Noen av dem er imidlertid direkte irriterende.

Lifehacker publiserte nylig materiale om dette emnet. Takket være dine kommentarer har vi valgt ut 40 nye og mest ubehagelige lån. Vi finner ut hvorfor de er så forbanna.

1. Erfaring

Det er ikke helt klart hvorfor den engelske erfaringen begynte å bli brukt i stedet for ordet «experience». Vår versjon er både kortere og mer praktisk, det er ikke mye vits i å låne. Det er tydeligvis derfor det er så forbanna.

2. Maby

For de som stadig bruker engelsk, kommer det noen ganger et utenlandsk «kanskje» snikende. I dagligtale brukes det ganske ofte og kan ved et uhell oppstå i en dialog. Derfor, hvis en person snakker flytende og bruker det, ikke skynd deg å banne. Sjansen er stor for at samtalepartneren din ikke en gang la merke til erstatningen.

3. Navngivning

Navngivning er et engelsk forretningsbegrep assosiert med faglig utvikling av et navn for tjenester, prosjekter, selskaper og så videre. Kommer av ordet navn - navn. Synonymet i språket vårt er langt og ekstremt upraktisk - "navngivning". Derfor, på jobb, er et fremmedord fortsatt passende, men i vanlig tale kan det være veldig irriterende.

4. Tenåring

Dette lånet er allerede gammelt og har vært brukt i lang tid - du kan finne "Dictionary of Russian Argo". Artikler med bokstaven "T" ham i "Dictionary of Russian Argo", som inkluderer språkmateriale fra slutten av XX århundre. Men ordet blir ikke mindre hatere. Mest sannsynlig fordi det er fremmed for det russiske språket når det gjelder uttale.

5. Trakassering

I fjor i nyhetene ble dette russifiserte engelske ordet brukt spesielt ofte, og det var ganske sårt. Indikerer trakassering og påtrengende inngrep i en persons privatliv. Sannsynligvis brukt for å redusere repetisjon i teksten. Men i enkel samtale ser det rart ut, som om en person ønsker å vise frem sin kunnskap om språket.

6. Verksted

Dette ordet betyr en slags pedagogisk aktivitet. Han har nok synonymer på russisk, for eksempel kurs, et seminar, en workshop. Det er formelle forskjeller mellom lån og dem, men avhengig av situasjonen er hver enkelt ganske legitim. Dette er grunnen til at "verkstedet" er irriterende, fordi det i de fleste tilfeller ikke er nødvendig.

7. Brukervennlighet

Sammen med ordet "yuzat" forårsaker oftest forvirring. Selve begrepet er mer profesjonelt, fra feltet ergonomi. Indikerer effektiviteten av bruken av et bestemt produkt eller produkt. Med et ord, nytte. På et forretningsmøte vil gulvet fortsatt komme godt med, men forestill deg hvordan det vil se ut, for eksempel i en vanlig dialog: «Jeg forstår ikke brukbarheten til denne sykkelen». Personen du snakker med er sannsynligvis forvirret.

8. Bildetavle

Det kan virke som om ordet har med bildet å gjøre, men det er det ikke. Vi har bare skjevt lånt det engelske bildetavlen, bokstavelig talt oversettes det som "et brett med bilder." Dette er fora for å legge ut bilder. I de fleste tilfeller blir ordet rasende med sin fremmedhet, men det har ingen uavhengige analoger på russisk.

9. Ferdighet

Dette ordet har en russisk versjon - ferdighet. Det er også synonymer: dyktighet, dyktighet, behendighet. Å låne kan høres organisk ut i en samtale om dataspill eller forretningsdialog, men generelt er det ikke nødvendig. Derfor forårsaker det negativt for mange.

10. Frist

Dette leksemet er populært fordi dets eneste russiske ekvivalent er hard - deadline. Det er mye lettere å si ett ord i stedet for tre. Men det kan være irriterende fordi det høres fremmed ut.

11. Kjæreste

Alltid vanvittig sinte to ord: "kjæreste" (det er en kjæreste, kjæreste, partner, etc.) og "smultring" (VEL SMULLING - HVA GJER DU IKKE?)

Arina B

Det er faktisk mange synonymer for dette ordet. Oftest kan det bli funnet i magasiner og på ungdomsfora, hvis skaperne uten hell prøver å komme nærmere publikum. Men ofte ser det latterlig ut, noe som gjør deg sint.

12. Doner

For de som har funnet sovjetiske smultringer og puffs, virker dette ordet rart og oppriktig irriterende. Men alt er ikke klart her. Våre typiske smultringer er deig som har blitt kastet i kokende olje og deretter drysset med melis. Donuts er noe fra The Simpsons. Noe lyst, glasert og alltid drysset. Faktisk er det ikke mye forskjell, men for en russisk person er det merkbart.

13. Pannekake

Pannekake er utrolig irriterende! Det er også et ord for pannekake.

Endo ksy

La oss umiddelbart slå fast at pannekaker og våre pannekaker er to forskjellige retter. Den amerikanske pannekakemotparten smaker tørt og stekes i en tørr panne i stedet for smør. Samtidig brukes ikke gjærdeig og eggeplommer til å tilberede pannekaker. Gitt forskjellene, bør du ikke bli irritert - du trenger bare å kalle rettene ved deres riktige navn.

14. Bestilling

Et begrep knyttet til bestilling av plass. Herfra oppsto til og med et helt yrke - en booker. Leksemet er stort sett fraværende i ordbøker. For arbeid er dette ordet ganske anvendelig, men i en vanlig samtale kan du klare deg uten det for ikke å irritere samtalepartneren.

15. Falsk

Slangord som betyr noe falskt, falskt, fiksjon. Gjelder mange ting. En falsk kan være nyheter, en konto på sosiale medier eller til og med en falsk gjenstand. Både begrepets fremmedhet og tvetydighet kan irritere.

16. Trend

Ordet betyr en generell retning i utviklingen av noe. Det er ganske praktisk, bare det brukes der det er nødvendig og ikke nødvendig. Den irriterer seg over frekvensen sin, for noen ganger høres og ser synonymer mye finere ut. For eksempel trend, kurs, kurs, retning. Avhengig av konteksten kan de brukes.

17. Håndverk

I våre dager kalles nesten alt som er laget for hånd og ikke er satt i storskala produksjon for håndverk. Fordi du ser ordet for ofte, er det irriterende. Varianten er moteriktig og interessant, men "håndlaget" høres ikke verre ut. Og i noen tilfeller er det enda mer imponerende.

18. Coworking

Jeg mottok nylig et brev fra et nytt team. Jeg telte et dusin i den. Det bare frøs. "Vi vil holde møter og idédugnad i vårt nye coworking space. Vi har også et supermedierom for levende presentasjon. For bestilling bruk Outlook eller gå til resepsjonen." Det vil si at det russiske språket ikke lenger kan beskrive generelt alle de samme arbeidsprosessene?

Dmitrij Ulyanov

Ikke en eneste ordbok kan fortelle deg hva ordet "coworking" betyr. I vid forstand - som en tilnærming til organisering av arbeidskraft innenfor arbeidsområdet - har den fortsatt livets rett. I det smale - faktisk kontoret - gir ikke mening. Det er irriterende at de prøver å sette det inn der det er mulig for å gjøre det meningsfullt.

19. Meetup

Et ord som også boikotter de fleste ordbøker. Indikerer en avtale eller et møte. Den hellige betydningen av bruken forblir et mysterium, fordi det ikke er behov for det. Det er derfor det gjør meg forbanna.

20. Brainstorm

Det er ikke klart hvorfor brainstorming ikke lenger er på moten, men det er det. Det kan ikke nektes at lånet er kortere, men for å høre en russisk person er det ikke veldig hyggelig. Spesielt hvis personen ikke kan engelsk.

21. Også

Forvrengt engelsk også - og dessuten også - kan ofte finnes på Internett og til og med i talespråk. Mange bruker det for moro skyld, men det er ikke behov for det. Hva er det irriterende.

22. Enhet

Ordet regnes som en slang-neologisme, betegner enhver teknisk enhet eller dens komponenter. Det pleide å være mindre mye brukt, men har vunnet popularitet over tid. Generelt er det ganske nyttig på et profesjonelt nivå - i anmeldelser for forskjellige enheter, for eksempel - men i enkel dialog kan det virke rart.

23. Forlengelse

Coach, coaching - høres ekkelt ut!

Forlengelse høres akseptabelt ut, men hvorfor? Det som ikke gledet ordet "Extension", er det enda kortere og lettere å uttale

Igor Intravert1983 Mishurov

I prinsippet er det ingenting å legge til kommentaren. Kanskje det angitte ordet brukes i tale for å gi mening til en setning. Det høres mer solid ut enn en utvidelse. Men det er egentlig ikke noe stort lånebehov.

24. Trener

Leksem er mer og mer vanlig og betyr nesten det samme som en coach eller mentor. De fleste forstår ikke selve betydningen av ordet, det raser dets fremmedhet. Det er ganske anvendelig i et profesjonelt miljø, men i vanlig samtale høres det abstrut og rart ut.

25. Primær

Primære (foreløpige) valg kalles et så intrikat ord. Bare folk flest vet ikke hva begrepet betyr når de hører eller leser det. Derfor kan det virkelig irritere.

26. Chill

Det er en annen versjon av "chill". Oversatt fra engelsk er chill kulhet, men på slang - å slappe av eller bare slappe av. Engelsktalende tenåringer bruker det ofte i tale, og vårt følger også med. Men for de som ikke er så kjent med det engelske språket, kan det virkelig være irriterende.

27. Pliz

Samme som vær så snill. Det nytter ikke å bruke det hvis du ikke snakker med en utlending. Men det brukes av mange og ofte, derfor kan det kutte øret.

28. Wow

Jeg blir forbanna over "wow" som ligner en hund som bjeffer. Dessuten er det et vanlig russisk interjeksjon "hoo".

Vadim Sukhotin

På engelsk staves det wow. Og det oversettes som "Wow!" eller "Wow!" Den engelske versjonen er kortere, men hvis du strekker "a", vil ordet høres veldig ubehagelig ut.

29. Styrkeløft

En slags sport, ellers også kalt styrkeløft. Siden den engelske versjonen viste seg å være enklere, ble den tatt i bruk. Men de som holder respektfull avstand til engelsk, oppfatter dette ordet som tungt og stygt.

30. Nivå

Det samme som nivået. Ordet oftest hørt i samfunnet av spillere. Problemet er at de prøver å bruke det nå, ikke bare i samtaler om spill. For eksempel kan du høre fornærmelsen "Du er en narr av det nittiende med jorden". Eller uttrykket "Mitt nivå i engelsk har gått opp." Denne typen bruk kan virkelig irritere.

31. Problemer

Hver av oss har problemer, men det er bedre å si "problemer" uansett. Selve ordet er en vridd engelsk versjon av lexeme trouble, som betyr det samme. Men den russifiserte versjonen høres frekk og ubehagelig ut.

32. Mislykket

Enkelt erstattet med "dette er en fiasko." Det er ingen vits i å låne – snarere er det gjort for moro skyld. En enkelt bruk i tale er ikke så irriterende ennå, men når du hører det for ofte, gjør det det virkelig.

33. Enkelt

Engelsk lett kan bety både «lettere» og «lett, enkelt, elementært». Selvfølgelig uttales låneopptak raskere, men ikke mye. De som bruker dette ordet er vanligvis ikke begrenset til én gang, noe som er utrolig irriterende i dialogen.

34. Svamp

Hvis noen husker animasjonsserien om en gul svamp i firkantede bukser, så er det det samme. Svamp er en vanlig kosmetisk svamp. Det var ikke behov for dette ordet. Tilsynelatende virket det bare for noen kulere enn den russiske versjonen.

35. Hype

Betydningen av ordet er kjent for nesten alle, fordi det brukes av alle og enhver. Nettopp av denne grunn begynte det å gjøre mange rasende. Han har mange synonymer på russisk: hype, spenning, popularitet, hysteri og så videre.

36. Mobbing

Mobbing, mobbing, aggresjon, trusler – og mange andre synonymer til dette ordet som viste seg å være ute av moten. I våre dager er det mange som skriver om mobbing og bruker dette lånet for ikke å gå igjen i teksten. Men i en enkel dialog er det fullt mulig å klare seg uten, for ikke alle kan engelsk.

37. Luksus

Chili (hvile), forbanner det, luksus (luksus, luksus) forbanner det enda mer. Listen fortsetter og fortsetter.

Vsevolod Koryagin

Et helt dumt lån fra det engelske språket fra ordet luksus. Byttes enkelt ut med "luksuriøst, prestisjefylt". Det er ikke behov for det, det brukes oftere i dagligtale. Problemet er at elskere av dette ordet setter det inn nesten overalt, noe som er irriterende.

38. Barnefri

Generelt er det helt opp til deg å få barn eller ikke. Og for å gjøre dette til en ideologi med utenlandslån er slett ikke nødvendig. Men aggresjon hos mennesker er ikke så mye forårsaket av et fremmedord som av verdiene til tilhengere av denne ideen. Noe som heller ikke er normen. Dere må være mer tolerante overfor hverandre, for vi er alle forskjellige.

39. Handling

Du kan ofte se dette ordet i filmanmeldelser. Den er lett å bytte ut med "action", men utenlandsekvivalenten er kortere, fordi den brukes mange steder. En annen sjanger av videospill kalles action, hvor det legges vekt på å utnytte spillerens fysiske evner. Slik sett er det ganske problematisk å erstatte ordet. Generelt irriterer folk seg over å låne nettopp på grunn av hyppigheten og fremmedheten.

40. Merchandiser

I vår butikk har esker blitt båret av merchandisers i lang tid.

Vladimir Bogatyrev

Et vakkert og interessant lån, der mange flere gjør feil og skriver det med "e". Bare profesjonen som skjuler seg bak dette ordet har en mindre poetisk betydning – en vareekspert. Siden det å være ham, tilsynelatende, er mindre hyggelig enn en handelsmann, har det lånte ordet spredt seg. Generelt er dette et personlig spørsmål om representanter for profesjonen, hva de skal kalles. Det spiller ingen rolle om en person gjør jobben sin godt.

Språkutvikling er en normal prosess. Ikke bare vi, men også vi låner ord. Men i jakten på mote og kunnskap, bør du ikke glemme morsmålet ditt, fordi det fortsatt er så mange russiske ord du ikke kjenner. Og husk: overfloden av lån vil ikke gjøre talen din mer interessant - snarere vil den forvirre lytteren eller leseren.