20 finesser av levende engelsk som det ikke snakkes om på skolen

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Blått er ikke homofil. Og selv homofil er ikke alltid homofil.

Twitter-bruker Alice M., som bor i Vancouver, delte noen morsomme observasjoner om det engelske språket.

1. Gastronomiske forkortelser

Amerikanere er fans av akronymer. Du kan ikke bare si "peanøttsmørsyltetøy" - definitivt PBJ (Peanøttsmørsyltetøy). "Baconsalat, tomat og bacon" - BLT (Baconsalattomat). Men BJ er ikke bacon og syltetøy.

2. Uttale av forkortelser

Det er ingen ord "ok" og "lol" på engelsk. Forkortelser staves oftest: "oukey", "eloel". Men det er unntak: "yolo", "asap".

3. Velkommen / ikke noe problem

"Takk" blir ofte ikke besvart med "Velkommen". "Welkam" kan høres i en butikk eller når en tjeneste har blitt levert til deg. Til et enkelt hverdagslig «Takk», når det er mer logisk å svare «Ikke i det hele tatt», sier de: «Ikke noe problem».

4. Jeg vet

Når de sier noe til deg, og du er som: "Wow!" - dette er ikke "Oh, yeah!", men "I know!" Uttrykket betyr akkurat enighet, og ikke et irriterende «Ja, jeg vet».

5. Jeg er god

Hvis du blir tilbudt noe, men du ikke vil, kan du i stedet for "Nei" si: "Jeg er flink". Dette er et mildt og høflig avslag som «jeg har det bra uansett», ikke «jeg er for god for det du tilbyr meg».

6. Bra for deg

Bra for deg betyr godt gjort. Uten underteksten «Vel, det er enda bedre for deg» eller «Det er bra for deg».

- Jeg fikk A!

- Bra gjort. Bra for deg.

7. Shopping

Shopping er ikke bare å prøve louboutiner i butikker, men også å gå til Pyaterochka for poteter. Bare alle kjøp - shopping. Hvis du trenger å avklare hva som ikke er for louboutins - dagligvarehandel.

8. Morgen, ettermiddag, kveld, natt

Ettermiddag er "dag". Bokstavelig talt - "ettermiddag". Russisk "etter middag" begynner senere, ca kl 3-4.

Natten begynner ikke når alle har lagt seg, men om kvelden. "Vi dro på en konsert i går kveld" er i går kveld.

Alle drar på jobb klokken fem, og kollegene mine sier: «Ha en god natt!» Først var det rart, for en kveld, jeg legger meg ikke klokka 5 enda. Men det er som en god kveld.

Alice M.

Kvelden er en veldig tidlig natt.

Som du forstår starter heller ikke morgenen slik folk gjør, men rett etter midnatt: «I går la jeg meg klokken ett om morgenen».

9. Blå / homofil

Blått er ikke bare blått, men også trist. Og dette ordet har ingenting med homofile å gjøre. Og Gay betyr ikke bare "homofil", men også "morsom". Slik er paradokset.

10. Toalett

Toalettet i hvert land heter forskjellig. I Amerika - toalett, i Canada - vaskerom. Toylet er ikke opplest.

11. Nummer én, nummer to

Hvordan skal man kulturelt si at man ikke bare skal skylle hendene på toalettet? Bruk uttrykkene "nummer én" og "nummer to". "Nummer én" og "nummer to" er som vår "liten" og "stor".

12. Trenger du skyss?

Dette er ikke i det hele tatt "Trenger du heis?", men "For å gi deg et løft?" Sannsynligvis blir også utlendinger overrasket når de skal kastes opp.

13. Hvordan har du det?

"Hvordan har du det?" betyr "Hvordan har du det?" og "Hvordan har du det?" - Dette er "Hvordan har du det, ok?" Betydningen avhenger av stresset. Det første spørsmålet stilles når ingen bryr seg om hvordan du har det. Vi må svare: "Bra, takk". Det andre er når noe skjedde med deg og folk er bekymret. Da svarer vi: «Jeg har det bra» («Ingenting, jeg har det bra»).

14. Hva skjer?

En variant av standardfrasen "Hvordan har du det?" på engelsk vil det høres ut som "Hva skjer?" eller "Sup?" (for de veldig late). Det typiske svaret på dette er "Ikke mye" eller "Ingenting". Forskjell fra uttrykket "Hvordan har du det?" det faktum at det handler om tilstanden din, og "Hva skjer?" - om hva som skjer med deg.

15. Loveseat / sofa

En sofa for tre vil være en sofa, og for to - en loveseat! Det kan være et kanadisk fenomen, men ordet er veldig søtt. Kanadiere vet hva sofaer er for.

16. Resepsjon

Hvordan spørre om telefonen tar opp? "Har du mottak?" Resepsjonen er ikke bare en mottakelse på et hotell, men også en mottakelse av alt og hvor som helst – også hos dronningen, i hvert fall på telefonen.

17. Kom deg ut

Det betyr ikke bare "Kom deg ut!", men også "Ja, du går!" (i betydningen "Det kan ikke være!").

- Husker du kusinen min Claire fra Montreal? Hun er sammen med Elon Musk. (Husker du kusinen min Claire fra Montreal? Hun dater Elon Musk.)

- Kom deg ut! (Kom igjen!)

18. Faen, shit

«Fak» og «skjold» snakker ikke i et anstendig samfunn, selv om et slikt inntrykk kan dannes fra filmer. Banning er erstattet med mykere motstykker, som "damn" og "helvete" hos oss:

• shit - skyt;
• jævla - jævla.

19. Alkohol

Alkohol er alkohol. Sprit generelt er sprit. Brennevin - brennevin. Den allerede hellede delen er drikke. En stabel som drikkes i en slurk (ett skudd) - skudd.

20. Finesser i uttalen

Suite, i betydningen "hotellrom", uttales "suite", ikke "suite". Sy - "Så", ikke "Sue". Men helvete i seg selv er «refrenget». Kor - Quire!