Kan jeg heve en skål? Er prisen billig? Og 9 flere tilfeller når kombinasjonen av ord er alvorlig forvirrende

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Riktig valgte setninger vil hjelpe deg med å formidle ideen bedre og vise frem din upåklagelige kunnskap om det russiske språket.

Leksikalsk kompatibilitet er et ords evne til å brukes med et annet ord i ett talefragment. Historisk sett er noen elementer i språket godt kombinert med hverandre, mens andre ikke gjør det. Ofte er det ingen logisk forklaring på dette, det er bare tradisjonen med ordbruk.

Filologer studerer disse tradisjonene og registrerer normene som har utviklet seg på en naturlig måte i oppslagsbøker og ordbøker. Slike manualer blir en veiledning for morsmål. Autoritative kilder inkluderer for eksempel Dictionary of the Combination of Words in the Russian Language, redigert av PN Denisov og VV Morkovkin - du kan referere til den hvis du er i tvil.

Vi har valgt ut 11 tilfeller der det ofte dukker opp spørsmål om ord passer godt sammen og hvordan man ikke skal ta feil når man velger et passende par.

Gjør en forskjell og spill en rolle

Disse to uttrykkene er ofte forvirret og forvirret. Resultatet er feilaktig «spill meningen» og «ha en rolle». Men meningen kan ikke spilles, i motsetning til rollen som vanligvis spilles. Som i teatret – det var derfra dette uttrykket kom inn i dagligtalen.

Åpne sinnet

Ordet "horisont" har en stor forklarende ordbok for det russiske språket (sjefredaktør - S. A. Kuznetsov) figurativ betydning - "mengden av interesser, kunnskap, ideer." Det dukket opp på grunnlag av den direkte - "plassen som du kan se deg rundt". Historisk sett er horisontalplanet ment her: våre forfedre var interessert i hva som skjer rundt dem på jorden. Derfor er horisontene brede og smale, men ikke høye og lave. Derfor kan den ikke heves eller senkes - disse konseptene er knyttet til vertikalen. Og uttrykket «å heve horisonten» er feil.

Gjør en innsats

En vanlig feil er «gjør en innsats». Imidlertid tar de vanligvis skritt og forsøk. Dette verbet er ikke kombinert med ordet "innsats".

Urfolk i muskovitt

Ofte forveksles denne setningen med en annen (feil) - "en innbitt muskovitt."

Men ordet «herdet» brukes vanligvis når man snakker om noe dårlig («dypt forankret fordommer», «herdet kriminell», «herdet fylliker») eller om noe gammelt («dypt rotfestet vane»). I forhold til livet i Moskva, og i noen annen by, er ingen av de to betydningene egnet.

Forutse problemer

Mange sier «forutse problemer». Også dette verbet brukes med ordene "ulykke", "sykdom" eller "svikt". Men dette er en feil.

"Å forutse" betyr "å oppleve en behagelig følelse fra noe på forhånd, å forvente noe med glede." Så de sier noe bra, og hvis vi snakker om ubehagelige ting, brukes ikke dette verbet.

I tidlig barndom

Det er et uttrykk "dyp alderdom", så mange sier "i dyp barndom" analogt. Imidlertid er adjektivet "dyp" kombinert med "høst" og "vinter", men ikke med "vår" eller "sommer"; med "natt", men ikke med "morgen" eller "ettermiddag"; med «alderdom», men ikke med «ungdom» eller «barndom».

Dømt til suksess

"Dømt" betyr "en som venter på ulykke, død." Dette ordet brukes når man snakker om noe dårlig.

Imidlertid kan uttrykket "dømt til suksess" ikke bare være en feil, men også et uttrykksmiddel: det kan brukes til å formidle ironi.

Skremmende kjekk

Ordene «skummelt» og «vakker» er antonymer, man kan ikke ha begge disse egenskapene samtidig, så uttrykket anses som uheldig.

I mellomtiden er det i dagligtale tillatt å bruke "skummelt" i betydningen "veldig", og "skummelt" i betydningen "atskilles fra andre ved sine positive eller negative egenskaper; eksepsjonell".

Så dette er tilfelle når det virker umulig, men hvis du virkelig vil, så kan du. Og selvfølgelig, akkurat som "dømt til å lykkes," kan vi bruke dette uttrykket ironisk.

Hev en skål

I sammenheng med et festmåltid er en skål tale, og det er umulig å løfte en tale. Toasten er uttalt.

Ordet «toast» står imidlertid i gamle ordbøker, for eksempel i Dahl V. I. Dal. Forklarende ordbok for det levende store russiske språket og Ushakov, har en mer betydning - "glass, glass, beger med vin." Og du kan plukke den opp og drikke den.

Det er interessant at det ikke er noen slik betydning i Kuznetsovs forklarende ordbok, men "å heve en skål" og "å drikke en skål" er det.

Så du kan fortsatt bruke dette uttrykket. Men vær forberedt på å forklare historien hans til de som ikke kjenner den gamle betydningen av ordet «toast» og ikke forstår hvordan du skal løfte talen.

Billig pris

Billig er en som koster lite. Varer, stoffer, råvarer, dagligvarer – alt som kjøpes kan koste lite. Men ikke prisene. Derfor er "lav pris" riktig.

Imidlertid indikerer Kuznetsovs ordbok Big Explanatory Dictionary of the Russian Language (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) uttrykket "billig pris" som ganske normalt. Det er også i Ushakovs ordbok. Det samme gjelder uttrykket "høy pris".

Så selv om logikk og de fleste filologer er imot "billige" og "dyre" priser, ser noen ordbøker ingen kriminalitet i dem.