9 ord hvis opprinnelse kan overraske deg

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Historier om forvandlingen av en løve til en elefant og en slange til en slede.

1. Toalett

En gang ble disse enhetene produsert av Unitas. På grunn av tilknytningen til ordet "basseng" i Russland, har navnet på selskapet blitt et kjent navn. Det samme skjedde som med ordene "kopimaskin" og "bleie": navnet på et utenlandsk merke i Russland ble navnet på produktet.

Unitas oversetter forresten med "enhet".

2. Paraply

Det ser ut til at alt er enkelt: suffikset "-ik" ble lagt til "paraplyen" - det viste seg "paraply". Men nei.

Det var ordet zondek ("solseil") som kom fra det nederlandske språket til russisk, dannet av zon ("sol") og dek ("dekk"). Og opprinnelig ble det brukt i denne formen.

Senere ble "sondek" til en "paraply". I dette ordet begynte "-ik" å bli oppfattet som et diminutivt suffiks, så det ble droppet - og ordet "paraply" ble oppnådd.

3. Elefant

Navnet på dette dyret har ingenting å gjøre med ordet "loitering". I gamle tider kom det fra aslan - "løve", lånt fra de turkiske språkene.

For våre forfedre er elefanter og løver eksotiske dyr som de ikke møtte i skogene. Etter å ha hørt fra tyrkerne om en viss "Aslan", bestemte slaverne tydeligvis at det var en planteeter med stamme og støttenner. Så navnet ble sittende fast, mistet den innledende vokalen og endret roten.

Det er et annet merkelig beist, hvis navn har endret sin betydning kraftig på lignende måte. Gammel russisk "velbud" er dannet fra den gotiske ulbandus, som går tilbake til det østlige ordet som betyr "elefant". Så dette dyret på vårt språk ble til en kamel.

4. Gift

La oss huske ordet "mat" - og alt vil bli klart. Historisk sett har "gift" samme rot som "mat", "er". Opprinnelig betydde ordet «det som spises; mat". Da fikk det sannsynligvis betydningen "dårlig mat", deretter - "forgiftet mat", og til slutt - "gift".

5. Søt

Overraskende nok er dette ordet avledet fra samme stamme som salt. I den gamle russiske formen "lakris" kan vi enkelt isolere roten "sol". Forresten, "malt" dannes av det.

Mest sannsynlig, for våre forfedre ble "salt" synonymt med "velsmakende", og fra det har betydningen av "søt" allerede dukket opp.

6. Karusell

Dette ordet er av italiensk opprinnelse. Kanskje en transformasjon av ordene gara (konkurranse) og sella (sal) satt sammen. I utgangspunktet var dette navnet på hestekonkurranser, og først da ble det en slags attraksjon.

Nå er det klart hvorfor den klassiske karusellen er hester som beveger seg i sirkel.

7. Slede

Den opprinnelige betydningen av dette ordet i det gamle russiske språket er "slanger". Forresten, chassiset til dette objektet er en løper, og dette er også en slags allerede-formet. Gliden av løperne på snøen minnet våre forfedre om krypende krypdyr, som et resultat kalte de vintervognen og dens deler.

8. Uke

Hva betyr den ukrainske "nedila" og den hviterussiske "nyadzela"? Søndag. Og på det gamle russiske språket ble denne dagen også kalt "nedulya". Ordet er avledet av "ikke å gjøre", det vil si at den dagen kunne man være rolig. Forresten, ordet "mandag" ble forvandlet fra po neděli - "etter søndag." Som "ved retur" - "etter retur", det vil si at dette er dagen etter uke-søndag.

Men selv i eldgamle tider har betydningen av "uke" endret seg. I dag er det ikke én, men syv dager, og ingenting kan gjøres på dette tidspunktet bare på ferie.

9. År

Historisk sett har dette ordet samme rot som "nytte", "passe", "vær så snill". Dette er et derivat av "goiti" - "å tilfredsstille, å nærme seg." Det pleide å være navnet på en god, god tid.

Sammenlign med tsjekkisk hod, slovensk gȏd og polsk gody, som betyr "ferie". Eller med tysk gut - "bra". Og først senere begynte dette ordet å betegne en tidsperiode på 365 dager.