10 filmatiseringer av kjente bøker som du sannsynligvis ikke har sett. Og forgjeves

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Den italienske «Heart of a Dog», «12 Chairs» av komediemesteren fra USA og den sovjetiske «Dog of the Baskervilles», men ikke den alle husker.

1. The Hound of the Baskervilles

• USSR, 1971.
• Detektiv.
• Varighet: 155 minutter.
• IMDb: 7, 8.

En filmatisering av en av de mest kjente romanene av Arthur Conan Doyle om den store detektiven Sherlock Holmes. Detektiven og hans partner, Dr. Watson, må gå til Baskervilles eiendom, hvis eiere er hjemsøkt av forfedrenes forbannelse.

Sherlock Holmes er den mest filmatiserte menneskelige karakteren i historien (nest etter vampyren Dracula), og «The Hound of the Baskervilles» filmes oftere enn andre bøker av Arthur Conan Doyle. Det er amerikanske, britiske og til og med kanadiske versjoner av historien på skjermen. Og de russiske seerne husket mest av alt TV-filmen av Igor Maslennikov, der hovedrollene ble spilt av Vasily Livanov og Vitaly Solomin.

Imidlertid, 10 år før ham, hadde "The Dog of the Baskervilles" allerede blitt utgitt i USSR. Da ble rollen som Sherlock spilt av Nikolai Volkov, og partneren hans ble spilt av Lev Krugly. Og forresten, i denne versjonen ble legene kalt Watson, som er nærmere den opprinnelige uttalen av etternavnet hans.

Filmen led en trist skjebne: Kort tid etter utgivelsen emigrerte Lev Krugly til Europa og fikk jobb i München på Radio Liberty, så filmen ble forbudt i USSR. Den overlevende kopien ble funnet først i 2003, og da kom klassikeren «Dog of the Baskervilles» tilbake til skjermene.

2. Dracula

• Storbritannia, 1958.
• Skrekk.
• Varighet: 82 minutter.
• IMDb: 7, 3.

Det britiske studioet Hammer brakte den legendariske romanen til Bram Stoker til skjermene. Handlingen forteller om grev Dracula - en udødelig vampyr som dreper Jonathan Harker som kom til ham, og deretter inngår en konfrontasjon med Dr. Van Helsing.

Dracula er den eneste karakteren som har vært med i flere filmer enn Sherlock Holmes. Stokers roman ble filmet minst et dusin ganger. Men nå er den mest huskede versjonen av Francis Ford Coppola i 1992 med Gary Oldman og Anthony Hopkins, og den klassiske filmen fra Hammer allerede glemt.

Men dette bildet fortjener definitivt oppmerksomhet. Hovedrollene i "Dracula" ble spilt av legendariske Christopher Lee og Peter Cushing (de dukket ofte opp på skjermene som fiender, selv om de var venner i livet). Og samtidig er filmatiseringen fra 1958 ikke lenger like konvensjonell som filmene på 30-tallet, og det er fortsatt veldig interessant å se den.

3. Hemmeligheten bak Bournes identitet

• USA, 1988.
• Action, thriller, drama.
• Varighet: 185 minutter.
• IMDb: 6, 9.

En mann er funnet på strandkanten. Han er alvorlig såret og husker ikke noe i det hele tatt, og i en drøm snakker han forskjellige språk. Legen oppdager en mikrofilm sydd under huden hans med et sveitsisk banknummer. Etter attentatforsøket prøver helten å finne ut av fortiden sin og innser at han er forbundet med en veldig farlig jobb.

Den mest kjente romanen av Robert Ludlum er nå kjent for filmatiseringen fra 2002 med Matt Damon, som senere ble til en hel franchise. Men i dette bildet ble historien fra originalen sterkt endret, og de påfølgende delene er nesten helt uten slekt med bøker. Men filmen fra 1988 gjenforteller handlingen til den originale kilden mye nærmere.

Tilpasningen er over tre timer lang, så den ble til og med omgjort til en miniserie på tre episoder på TV. Men selv de som elsker Damon-filmen bør sjekke ut denne versjonen for å lære mer om Jason Bournes historie. Og også hovedrollen ble spilt av den fantastiske Richard Chamberlain.

4. Medgift

• USSR, 1936.
• Drama.
• Varighet: 86 minutter.
• IMDb: 6, 9.

Skjermversjonen av stykket med samme navn av A. N. Ostrovsky er dedikert til Larisa Ogudalova. Det er på tide for henne å gifte seg, men jenta fra en fattig familie har ingen medgift. Så går hun med på forslaget til ikke den mest fremtredende gentlemannen Yuliy Karandyshev. Men rett før bryllupet kommer Larisas tidligere kjæreste Sergey Paratov til byen.

For første gang ble Ostrovskys skuespill overført til skjermene tilbake i 1912, men denne stumfilmen vil neppe interessere mange nå. Og den mest populære i dag kan betraktes som 1984-versjonen av Eldar Ryazanov kalt "Cruel Romance", selv om hans lesning av klassikerne forårsaket mye kontrovers.

Filmen "Dowry" fra 1936 ble skutt av Yakov Protazanov. Presentasjonsmessig arver han tydelig teknikkene til stumfilm, men går allerede fra tradisjonell teatralitet. Samtidige kritiserte forfatteren mye for å endre noen karakterer, men likevel vil det storslåtte skuespillet til skuespillerne på den klassiske skolen ikke la noen være likegyldige.

5. Hvor bøffelen streifer rundt

• USA, 1980.
• Komedie, biografi.
• Varighet: 99 minutter.
• IMDb: 6, 7.

Denne filmen er basert på nesten selvbiografiske bøker av journalisten Hunter Thompson. Han reiser landet rundt sammen med sin advokat Oscar Laslowa Acosta og prøver å beskrive hendelser som den amerikanske fotballturneringen og presidentvalget. Bare Thompson og Laslowe bruker narkotika konstant.

Hunter Thompsons bøker er basert på hans eget liv og har ofte ikke en klar struktur, som om de formidler en endret tilstand der forfatteren konstant levde. Og de prøver å vise akkurat det samme i filmatiseringer.

Nå kjenner alle bedre maleriet av Terry Gilliam «Fear and Loathing in Las Vegas», som var basert på de samme verkene. Men «Where the Buffalo Roam» kom ut tidligere. Og denne filmen er litt mer forståelig, om enn ikke mindre gal. Og samtidig kan du glede deg over Bill Murray i tittelrollen.

6. Tre musketerer

• Frankrike, Italia, 1961.
• Eventyr.
• Varighet: 193 minutter.
• IMDb: 6, 7.

Den todelte franske tilpasningen av den berømte romanen av Alexandre Dumas følger en fattig adelsmann, D'Artagnan, som reiste til Paris for å bli kongens musketer. Han må finne ekte venner, møte utspekulerte fiender og til og med bli involvert i rettsintriger.

Og ett verk til, som har mer enn et dusin tilpasninger. Dessuten ble den franske filmen fra 1961 med suksess vist i USSR, og han ble til og med leder av billettkontoret. Men så kom en innenlandsk musikalversjon med Mikhail Boyarsky, og mange valgte å glemme andre filmatiseringer av De tre musketerene.

Men hvis du ser på denne franske filmen, vil du legge merke til at mange scener og til og med bilder av helter kom til det sovjetiske bildet herfra, og ikke fra boken. Og stemningen her er likevel nærmere originalkilden.

7. Et hundehjerte

• Italia, Tyskland, 1976.
• Drama, komedie, fantasy.
• Varighet: 113 minutter.
• IMDb: 6, 6.

Gjenfortellingen av den klassiske historien av Mikhail Bulgakov ble filmet i Italia. Som i originalen er handlingen dedikert til den geniale professoren Preobrazhensky, som transplanterte den menneskelige hypofysen og sædkjertlene i en hund. Men snart ble den søte hunden til en ganske ubehagelig mann.

De prøver å ikke ta hensyn til utenlandske filmatiseringer av russiske klassikere i vårt land. Men det er interessant at den italiensk-tyske "Heart of a Dog" dukket opp mye tidligere enn den innenlandske filmen av Vladimir Bortko. Og bildet, selv om det skiller seg i atmosfæren fra den sovjetiske, er veldig nysgjerrig.

Professor Preobrazhensky spilles her av Max von Sydow - eieren av et fullstendig aristokratisk utseende. Bormental ser ut til å være mer aggressiv og emosjonell. Men Sharikov viste seg overraskende å være søt og på noen måter til og med en positiv karakter.

8.12 stoler

• USA, 1970.
• Komedie.
• Varighet: 93 minutter.
• IMDb: 6, 5.

Og enda en filmatisering av russiske klassikere fra vestlige regissører. Historien er dedikert til den store kombinatoren Ostap Bender og hans partner Ippolit Vorobyaninov, med kallenavnet Kisa. De prøver å finne selve stolen der den rike tanten gjemte smykkene sine.

Det er overraskende at "12 stoler" har blitt filmet mange ganger rundt om i verden: det er til og med en cubansk og brasiliansk versjon. Og i den svenske filmatiseringen av 1954 ble stolene erstattet av BH-er, hvorav den ene var sydd med smykker. Enda mer interessant er det faktum at mange av disse filmene ble utgitt lenge før de sovjetiske klassikerne fra Leonid Gaidai og Mark Zakharov.

Men nå er det verdt å ta hensyn til den amerikanske filmen, som ble regissert av parodimesteren Mel Brooks ("Dracula: Dead and Satisfied", "Robin Hood and the Men in Tights"). Hans versjon er mer komisk, og Kisa Vorobyaninov ser ofte mer interessant ut enn Ostap. Og forfatteren bestemte seg for å gjøre slutten mer positiv. Likevel vet Brooks hvordan man skyter moro, og derfor vil filmen bringe mye moro.

9. Farlige forbindelser

• Storbritannia, Frankrike, Canada, 2003.
• Drama, melodrama.
• Varighet: 252 minutter.
• IMDb: 6, 5.

Handlingen til filmatiseringen av romanen av Choderlos de Laclos ble utsatt til 60-tallet av XX-tallet. Socialite Isabelle de Merteuil bestemmer seg for å ta hevn på sin tidligere kjæreste diplomat Gercourt, som skal gifte seg med den unge pianisten Cecile. For å gjøre dette ber hun fotografen Valmont om å forføre bruden.

Choderlos de Laclos skrev bare én roman i livet hans. Men det var «Dangerous Liaisons» som ble et av hovedverkene i fransk litteratur på 1700-tallet. Og nå for tiden har boken blitt overført til skjermer mange ganger. Det finnes klassiske versjoner: filmen av Stephen Frears fra 1988 eller «Valmont» av Milos Forman. I andre er handlingen overført til nåtiden: sikkert mange kjenner til bildet "Grussomme hensikter" av samme plot eller svart-hvitt-versjonen av Roger Vadim.

2003-versjonen er ikke veldig kjent, men den er verdt å ta hensyn til, i det minste av hensyn til utmerkede skuespillere i hovedrollene. Valmont ble spilt her av den karismatiske Rupert Everett, og Catherine Deneuve dukket opp i bildet av markisen.

10. Skinnende

• USA, 1997.
• Skrekk, thriller.
• Varighet: 273 minutter.
• IMDb: 6, 1.

En av de mest kjente romanene til Stephen King i 1997 fant en TV-inkarnasjon i tre deler. I sentrum av handlingen står Jack Torrance, som får jobb som vaktmester på et hotell til vinteren og flytter dit med familien. Men det viser seg at dette stedet inneholder en gammel ondskap.

Den opprinnelige forfatteren Stephen King står bak opprettelsen av denne tilpasningen. Han var veldig misfornøyd med filmen The Shining fra 1980, regissert av Stanley Kubrick. Og derfor, med støtte fra forfatteren, ble det laget en mer nøyaktig versjon, der en psykologisk thriller ga plass til en klassisk skrekkfilm.

Denne filmen ble kritisert av mange, og det var Kubricks bilde som ble en ekte klassiker. Men TV-versjonen lar deg bedre forstå hvordan Stephen King selv så denne historien på skjermene.